Готовый перевод Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Глава 9

Глава 8. Неожиданность

– Ты уже собрался уходить? – Ван Ибай посмотрел на переодетого Тан Кечжи, и в его голосе прозвучало легкое недовольство. Он знал, что Тан Кечжи рвется отсюда, но никак не ожидал, что до такой степени.

– Я и так задержался здесь на всю ночь, – Тан Кечжи бросил на Ван Ибаи косой взгляд. По его плану, он должен был уйти еще вчера вечером, сразу после пробуждения силы души в теле Ань Су. Однако из-за какого-то странного предчувствия Тан Кечжи позволил себе пробыть на территории Ван Ибаи еще сутки. На самом деле это был крайне рискованный шаг, ведь по сей день Тан Кечжи не мог с уверенностью сказать, что творится в голове у Ван Ибаи, и не знал, предаст ли тот его в решающий момент.

– Куда ты направишься? – Поняв, что отговорить Тан Кечжи не удастся, Ван Ибай перестал упрямиться. Он окинул взглядом собранные вещи Тан Кечжи и произнес: – Вокруг Безопасной Зоны полно зомби, ты уверен, что хочешь уйти?

– Уверен, – твердо ответил Тан Кечжи. Зомби не представляли для него абсолютно никакой угрозы. Куда больше мертвецов его раздражали запутанные паутины фракционных интриг внутри Безопасной Зоны.

Ван Ибай не ожидал от Тан Кечжи такого упрямства. Любой, кто пережил конец света, прекрасно знал: перед лицом бесконечных орд зомби любая, даже самая мощная способность – не более чем пустой звук. И тем не менее этот человек упорно лез в пасть смерти, и переубедить его было невозможно.

– Ты уверен, что Ань Су мертв? – Собрав все пожитки, Тан Кечжи поднял голову и задал еще один вопрос.

– …Пожалуй, да, – тон ответа Ван Ибаи расходился с его словами. Поразмыслив пару мгновений, он добавил: – Из всех информационных каналов поступают именно такие сведения. Разумеется, я не могу на сто процентов утверждать, что это не очередная уловка Ань Су.

Услышав столь неудовлетворительный ответ, Тан Кечжи нахмурился. Сейчас он больше не чувствовал ту силу души, что оставил внутри Ань Су. По идее, Ань Су был уже мертв, но по какой-то причине Тан Кечжи смутно тревожился – ему казалось, что он упустил из виду нечто важное…

– Так когда же будет точный ответ? – Тан Кечжи порядком утомился. Он знал, что у Ван Ибаи наверняка имеются иные способы полностью подтвердить эту новость, но не понимал, почему тот не спешит ставить точку. Ведь Ань Су был главным врагом Ван Ибаи, и логично было предположить, что именно он должен волноваться о финальном исходе больше всех.

– Кто знает, – безответно бросил Ван Ибай.

– Эй, послушай-ка, – прислушавшись к этим ни к чему не обязывающим словам, Тан Кечжи наконец уловил неладное. Глядя на безразличную физиономию Ван Ибаи, он вспылил: – Ты что, решил, что пока не сообщишь мне, сдох Ань Су или нет, я никуда не уйду?

– Разве нет? – с невинным видом протянул Ван Ибай. – Или ты можешь предложить какой-то другой способ?

– … – Тан Кечжи потерял дар речи, но спустя мгновение процедил: – Братец, насильно мил не будешь.

– Пусть не мил, но хоть какая-то польза есть. Это всяко лучше, чем если арбуз возьмет и сбежит, – выражение лица Ван Ибаи вовсе не казалось шутливым.

– Послушай, так Ань Су в конце концов сдох или нет?! – Тан Кечжи чувствовал, что еще чуть-чуть – и он сойдет с ума. Он никак не ожидал, что Ван Ибай решит включить дурака именно сейчас. О чем они договаривались изначально, и почему все обернулось вот так? Неужели этот Ван Ибай объелся чего-то испорченного?

– Я правда понятия не имею, – Ван Ибай твердо вознамерился бессовестно стоять на своем.

– … – Тан Кечжи сдался. Какое-то время он молча смотрел на Ван Ибаи, а затем решительно закинул на плечо рюкзак: – Ладно, не хочешь говорить – и не надо. Стерпится, слюбится, обойдусь и без твоих новостей.

– Эй, ты что, так просто уйдешь? – Ван Ибай, прислонившись плечом к косяку, преградил путь Тан Кечжи. – Неужели обязательно уходить?

– Обязательно, – с бесстрастным лицом ответил Тан Кечжи. Он чувствовал, что ни в коем случае нельзя идти на попятную. С расправой над Ань Су можно было и повременить, но оставаться на территории Ван Ибаи дальше было нельзя. Тан Кечжи ни на секунду не верил, что его оставляют из большой симпатии. То, что вытворял этот тип, несомненно, преследовало какую-то скрытую цель.

– Ну ладно, – поняв, что удержать Тан Кечжи любыми средствами не удастся, Ван Ибай вздохнул и посторонился, освобождая проход. – Ань Су мертв.

– … – Тан Кечжи уставился на Ван Ибаи, совершенно не зная, что и сказать.

– Точно мертв, – Ван Ибай вытащил из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой и предложил Тан Кечжи составить ему компанию.

Тан Кечжи покачал головой, отказываясь, и знаком попросил продолжать.

– Его тело уже успели обнаружить, – Ван Ибай затянулся. – Говорят, зрелище не для слабонервных. Сначала он насмерть забил Гу Ямань, а потом собственными руками разодрал себе лицо в клочья и отдал концы.

Эта информация сильно отличалась от первоначальной версии про пулю в голове, но для Тан Кечжи это был самый правдоподобный ответ. Он слишком хорошо помнил, каково это – потерять контроль над силой души. М-м, если выражаться образно, ощущения были такие, будто изнутри тебя грызут тысячи муравьев… Тц-тц, было бы странно, если бы его смерть оказалась легкой.

– Выслушав эту новость, я задумался, – Ван Ибай пристально посмотрел на Тан Кечжи. – Если вдруг мы станем врагами, ты ведь меня точно так же прикончишь?

– Так ты всё это время переживал из-за этого? – Тан Кечжи не ожидал, что Ван Ибай, закрутив такую интригу, сведет все к подобному вопросу. Он едва не задохнулся от смеха: – Тогда какого черта ты не давал мне уйти? Чем дальше я от тебя окажусь, тем ты в большей безопасности!

– Кто тебе такое сказал? – Ван Ибай категорически не разделял логику Тан Кечжи. – Опасные вещи нужно держать как можно ближе к себе – только так можно чувствовать себя в истинной безопасности.

– …Расслабься, пока я не собирался причинять тебе вреда, – тяжело вздохнув, Тан Кечжи попытался успокоить Ван Ибаи. – Сейчас я хочу просто побродить по свету, так что у тебя нет ни малейшего повода для паранойи.

– Вот как, – Ван Ибай по-прежнему остался при своем мнении.

– Чего ты в конце концов добиваешься?! – Тан Кечжи окончательно вышел из себя. – Ван Ибай, хватит крутить хвостом! Чего ты хочешь на самом деле, говори прямо!

– Разве ты не просто хотел убраться из Безопасной Зоны? – Ван Ибай затянулся сигаретой и выложил свой козырь: – Как раз сейчас мой отряд отправляется на юг за кое-каким полезным хламом. Можешь присоединиться к ним – попутно и покинешь Безопасную Зону.

– … – Тан Кечжи наконец раскусил планы этого ублюдка. Тот решил выжать из него последние соки и использовать его напоследок – заставить поработать телохранителем для своего отряда.

– Послушай, а не слишком ли ты губозакатывательную машинку включил? – взъярился Тан Кечжи. – Ван Ибай, ты меня за члена своей семьи держишь, что ли? Вертишь мной как хочешь! Твою мать, ты столько кругов нарезал только ради этого?!

– Не кипятись, – Ван Ибай и сам понимал, что перегнул палку. Заметив гнев на лице Тан Кечжи, он поспешно добавил: – Тебе ведь тоже от этого сплошная выгода.

– Какая еще выгода? – презрительно фыркнул Тан Кечжи.

– Подумай сам: идешь с крупным отрядом, тащить тяжести не нужно, едешь с ветерком на машине. К тому же у тебя все равно нет четкого пункта назначения – ты же просто собрался странствовать, так какая разница, куда направляться? – Ван Ибай принялся убеждать его и умом, и сердцем. – Тебе комфортно в дороге, а мне спокойно. Разве такой взаимовыгодный расклад не хорош для нас обоих?

– Хорош хрен собачий, – Тан Кечжи скрипел зубами. Больше всего на свете он ненавидел подобные долгие разбирательства, но даже попав в другой мир, он все равно не мог избежать мелких закулисных интриг.

– Ну так что, согласен? – Ван Ибай хоть и задавал вопрос, но уже заранее знал ответ: после стольких дней общения он успел заметить, что Тан Кечжи терпеть не может лишнюю возню.

И действительно, помолчав пару минут, Тан Кечжи заговорил, хотя формулировка Ван Ибаи не слишком обрадовала:

– Ладно, – хмыкнул Тан Кечжи. – Только не рассчитывай, что я стану нянчиться с твоим отрядом.

– Решено? – Ван Ибай посчитал, что сорвал джекпот. Пусть он и не знал всех подробностей, но сила этого паренька, бывшего питомца Ань Су, была далеко не шуточной, и его присутствие в отряде станет огромным подспорьем.

Даже если Тан Кечжи заранее открещивался от помощи, в критической ситуации, когда на кону стоит жизнь и смерть, решать, помогать или нет, будет уже не он один.

Конечно, Ван Ибай ни за что бы не признался, что в глубине души все же испытал легкое разочарование, услышав такой ответ. На самом деле больше всего на свете он хотел услышать, что Тан Кечжи останется добровольно. Впрочем, особого повода надеяться на это у него не было. Раз Тан Кечжи не согласился остаться просто так, Ван Ибай решил больше не давить.

– Когда выступаем? – Настроение Тан Кечжи упало ниже плинтуса. Глядя на лучезарную улыбку Ван Ибаи, он чувствовал, как внутри него закипает безымянная ярость – так и подмывало броситься на этого гада с кулаками.

– Через пару дней, не суетись, успеем, – Ван Ибай не стал называть точный срок. Заметив мрачное выражение лица Тан Кечжи, он благоразумно решил ретироваться, чтобы не попасть под горячую руку: – Пойду проверю, как там подготовка ребят, а ты пока можешь прогуляться, осмотреться.

– Прогулять твою сестру! – Тан Кечжи с глухим стуком швырнул рюкзак на кровать и проводил взглядом стремительно улепётывающего сукина сына. Если бы была возможность, он бы ни за что не пошел на уступки. Но факты говорили сами за себя: упрямиться на территории Ван Ибаи себе дороже.

– Проваливай уже к чертовой матери! – Тан Кечжи был близок к взрыву. Он пнул рюкзак к стене, рухнул плашмя на кровать и уставился в потолок, принимаясь механически считать трещины. Но в мыслях продолжал вынашивать планы мести: – Ну погоди, Ван Ибай, попадись только мне в лапы, уж я с тебя шкуру сдеру, хэ-хэ!..

http://bllate.org/book/24586/2886720