Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 1

Марёнг был затворником. Нет, точнее будет сказать — полузатворником. Ведь ему нравилось лишь сидеть взаперти в своей комнате, смотреть откровенные фильмы, играть в World of Warcraft да время от времени следить за новинками аниме, которые его интересовали. Что же до додзинси, гальге и прочего — из-за нехватки терпения он редко к ним прикасался, а фигурки коллекционировать было куда менее выгодно, чем лишний раз выйти из дома и купить нормальной еды.

В последний день Национального праздника, просидев в комнате уже шесть дней, Марёнг перерыл коробку с лапшой быстрого приготовления под компьютерным столом.

— Черт, припасы кончились, — негромко выругался Марёнг, подцепил коробку ногой и со злости выпнул ее за дверь.

— Опять придется тащиться на улицу, какая морока.

Марёнг с недовольным ворчанием поднялся, наугад вытащил с кровати какую-то куртку, прихватил кошелек и с грохотом захлопнул дверь, покидая комнату.

— С чего такая жара? В прошлый раз, помнится, было довольно холодно.

Марёнг стянул куртку, закинул ее на плечи и направился к круглосуточному магазину за пределом студенческого общежития.

— Кажется, время на карточке почти на исходе. Вот блин, и как оно так быстро улетает…

Марёнг внезапно вспомнил, что на игровой карте осталось всего с десяток часов, и тихо заворчал:

— Тот скользкий тип делал мне десятипроцентную скидку, пожалуй, пойду возьму у него. В конце концов, это дешевле, чем покупать в сети… К тому же у этого парня вечно находится что-нибудь стоящее.

На лице Марёнга невольно проступила сальная ухмылка.

Подумав об этом, Цзянь Цань повернул обратно к выходу из кампуса.

Когда он переходил дорогу у входа в университет, из-за шестидневного заточения в четырех стенах голова Марёнга слегка кружилась, и он даже не заметил светофора.

Не сумевший вовремя затормозить грузовик на полном ходу врезался в Марёнга, уткнувшегося взглядом в землю.

— Э-э… Что происходит…

Это были последние слова Марёнга в его прошлой жизни.

Где… где это я?

Марёнг чувствовал себя дезориентированным и даже не мог открыть глаза.

Почему я не могу говорить и пошевелиться? Что вообще творится? Раз разве меня не сбили насмерть? Неужели смерть выглядит именно так? Как паршиво… Проклятый противный мужик, на этот раз ты меня и впрямь уморил.

— Господин Сатен, родилась очаровательная парочка близнецов… — послышался чей-то женский голос.

Что к чему? Почему это кажется таким знакомым?

— Просто чудесно, дорогая, дочки прелесть! — раздался мужской голос.

Марёнг наконец уловил одно слово — дочки, — похоже, это был японский язык. Будучи полузатворником, регулярно смотревшим японское аниме, Марёнг кое-как понимал пару фраз по-японски.

Неужели я переродился? И к тому же в Японии?

Хотя в это верилось с трудом, Марёнг, изначально человек весьма своеобразный, все же принял такое положение дел. А что до слова дочки — поскольку для нынешнего Марёнг оно не имело особого значения, мозг просто автоматически пропустил его мимо ушей.

Вновь обретя жизнь, Марёнг никак не мог привыкнуть к своему телу младенца. В конце концов, каково это — из здорового взрослого мужчины превратиться в грудничка, который не в состоянии о себе позаботиться? Ощущения хуже некуда.

Но как бы там ни было, по крайней мере, я еще жив. Только простите меня, мои прежние мама и папа, вы растили меня двадцать лет, а я не отблагодарил вас ни единой капелькой.

Вспомнив о бывшей семье и друзьях, Марёнг почувствовал легкую тоску. Мозг младенца был неспособен выдерживать долгие размышления, и Марёнг быстро погрузился в глубокий сон.

Семейная жизнь четы Сатен была весьма счастливой. У них подрастали очаровательные дочери-близнецы, была вполне приличная работа, прекрасные отношения с соседями и здоровые родственники…

Однако имелось у них и одно беспокойство: одна из дочерей-близнецов казалась какой-то странной.

Сатен Масако — да-да, именно так теперь звали Марёнга, а Сатен Руико приходилась ей младшей сестрой. С тех пор как Марёнг осознал, что переродился в девочку, он — нет, теперь уже Сатен Масако — жил в глубочайшей тоске. Даже понимая, что попал в обожаемый им мир Академии-города, Сатен Масако все равно не умела радоваться. В конце концов, прожив двадцать лет мужчиной и вдруг превратиться в девчонку — такое здоровому душой и телом парню принять ой как непросто.

Воспоминания о прошлой жизни в другом мире постепенно стирались. В конце концов, полностью сменив обстановку и прожив пять лет в окружении любящих родителей, Сатен Масако понемногу смирилась и с этим миром, и со своими новыми папой и мамой. Хотя вести себя излишне ласково она не умела, и превращение в девочку оставалось единственным, с чем никак не удавалось смириться.

— Масако! Завтракать! — Сатен Чицуки, мать Сатен Масако, ласковая, красивая и работящая домохозяйка, расставив завтрак, громко позвала на второй этаж, к комнате старшей дочери.

Как обычно, Сатен Масако тихо спустилась по лестнице, с бесстрастным лицом молча отодвинула стул, села и принялась за еду.

Сатен Чицуки взглянула на дочь и мысленно вздохнула, но ничего не сказала.

Глядя на эту девочку, Сатен Чицуки вечно казалось, что Сатен Масако вовсе не похожа на пятилетнего ребенка. Умная, хладнокровная, схватывающая на лету абсолютно все. Но при этом донельзя отстраненная — как по отношению к одноклассникам и соседям, так и к собственной семье. В повседневном общении она вежлива, но от нее всегда исходит какая-то ледяная дистанция. Зачастую супруги Сатен предпочли бы, чтобы их дочь была самой обычной девчонкой, а не этакой юной гениальностью.

Будем надеяться, когда Масако подрастет, ее характер станет чуточку мягче, молилась про себя Сатен Чицуки.

— Я закончила, мама, — Сатен Масако аккуратно сложила палочки и тихо произнесла: — Я готова идти в школу…

— Подожди меня, сестренка! — Сатен Руико в мгновение ока расправилась с остатками завтрака и громко крикнула: — Я сейчас!

— Не спеши, не подавись… — Сатен Чицуки нахмурилась и с беспокойством добавила: — Сестра ведь не бросит тебя одну…

Сатен Руико с самого детства обожала свою старшую сестру — Сатен Масако. В конце концов, с трех лет сестра слыла среди взрослых настоящим гением, да к тому же с легкостью решала любые проблемы, с которыми сама Руико справиться не могла. Вот только если бы сестра была чуточку ласковее и не такой холодной, думала про себя Сатен Руико.

Сатен Харуя уже поджидал девочек в машине: по пути на работу ему как раз было по дороге к их школе. Поэтому каждое утро отец, Сатен Харуя, отвозил дочерей на занятия, а во второй половине дня забирал домой.

— Наелись за завтраком? Масако… ну и ты, Руико? — Сатен Масако примерно с двухлетнего возраста вечно норовила отказаться от еды; хотя сейчас стало намного лучше, Сатен Харуя по привычке поинтересовался.

— Угу, — на лице Сатен Масако не дрогнул ни один мускул, она лишь коротко кивнула.

— Мы очень плотно пообедали! Мамин завтрак просто объедение! — громко отозвалась Сатен Руико, поглаживая себя по животу.

Сатен Харуя улыбнулся: — Садитесь в машину.

В глазах Сатен Масако мелькнуло подобие улыбки, но лицо осталось бесстрастным, без каких-либо явных эмоций.

Школа показалась быстро, сестры вышли из машины, и Сатен Руико помахала отцу: — Папа, пока!

Сатен Масако тихо попрощалась: — До вечера, папа…

— Пока, Масако, Руико. Ведите себя хорошо! — улыбнулся Сатен Харуя и тронулся с места.

Школа, где учились Сатен Масако и Сатен Руико, была самой обычной государственной младшей школой, однако отношения между учениками царили дружелюбные, и по дороге в класс девочек то и дело приветствовали одноклассники.

Приятная внешность и живой нрав делали Сатен Руико всеобщей любимицей. Что же до Сатен Масако, то благодаря уму, далеко превосходящему сверстников, она стала предметом восхищения для всего класса. Сама же Сатен Масако, все еще терзаемая мыслями о собственной женской природе, не слишком-то обращала внимание на чужие взгляды.

Строго говоря, в самый момент попадания в Академию-город Сатен Масако, будучи полузатворником, поначалу даже испытывала восторг и подумывала воспользоваться преимуществами путешественника сквозь миры, чтобы дорасти до Уровень 5: Сверхспособности. Однако стоило ей вспомнить о своем женском поле, как пылкий огонь в груди мгновенно угасал. Раз уж превратилась в девчонку, какой теперь смысл мечтать о подобном? При мысли о том, что она лишилась главного инструмента для обольщения, Сатен Масако впадала в глубокое уныние. Завести отношения с парнем теперь не светит, остается единственный выход… неужели она и вправду скатится до какой-нибудь снулой юри-извращенки вроде Куроко? Только не хватало еще прослыть человеком, про которого говорят: читается как Масако, пишется — извращенка…

Сатен Масако мысленно освежила в памяти сведения об Академии-городе. Из-за того, что прошло много времени, к тому же росла она в самой обычной семье и никогда не сталкивалась ни с какими паранормальными явлениями, познания Сатен Масако о здешнем мире изрядно померкли, и она даже толком не помнила грядущих крупных событий… в памяти застряли лишь общие черты сеттинга Академии-города да несколько ключевых персонажей.

В мире науки существуют сверхспособности, в мире магии — магия; это произведение представляет собой сплав реальности и фантастики, казалось бы, несовместимых мировоззрений. С одной стороны — переполненный механизмами Академия-город со сверхпередовыми технологиями, с другой — окутанный Библией и алхимией мир магии. Два взаимоисключающих мира переплелись воедино, став главной темой истории. Основной ареной действия выступает Академия-город, выделенный из западной части Токио (формально это просто японский город, но на деле — государство в государстве): гигантский мегаполис округлой формы, занимающий всю западную часть Токио и захватывающий часть префектур Сайтама и Канагава. Здесь проживает два миллиона триста тысяч человек, причем восемьдесят процентов населения — студенты. Город поделен на двадцать три учебных округа. Отгороженный от внешнего мира, он обладает передовыми технологиями, опережающими планетарные лет на двадцать-тридцать. Развитие сверхспособностей включено в школьную программу, и через него проходят все учащиеся. В зависимости от силы способностей их делят на семь уровней — от Обычного до Абсолютного. Организации сотрудничества созданы по всему миру. Полную власть осуществляет Совет директоров. Во избежание утечки технологий и носителей сверхспособностей въезд и выезд строго ограничены. В городе нет полиции — порядок поддерживают выбираемые из числа учащихся Дисциплинарный комитет и добровольцы-учителя из Анти-Скилл, наделенные полномочиями вплоть до армейских…

— Эй, сестренка, ты чего опять витаешь в облаках? — Сатен Руико хлопнула Сатен Масако по спине, возвращая к действительности: — Мы пришли в класс.

— А, — Сатен Масако очнулась от воспоминаний. — Я тут думала о кое-ких вещах…

— Вот оно что, — Сатен Руико уже привыкла к тому, что старшая сестра вечно уходит в себя.

http://bllate.org/book/24587/2886781