Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 3

Почти в семь часов вечера небо уже совсем потемнело, и даже Сатен Руико, которая из-за своего юного возраста была не слишком чувствительна к подобным вещам, почувствовала, что ситуация складывается неладное. Сатен Руико тихонько потянула за спину свою сестру Сатен Масако, и в её голосе прозвучали нотки испуга и растерянности:

— Сестрёнка, когда... когда же мы наконец... придём домой?

Хотя на душе у самой Сатен Масако было тревожно и даже немного страшно, будучи старшей сестрой, а заодно человеком с двадцатилетним багажом за плечами, она обязана была сохранять хладнокровие. Сатен Масако глубоко вздохнула, успокаивая бушующие в груди эмоции, и мягко произнесла:

— Уже совсем скоро, мы мигом доберёмся домой...

Заметив, что старшая сестра Сатен Масако держится довольно уверенно, Сатен Руико немного успокоилась и послушно поплелась следом за ней, вот только от её прежней беззаботной резвости, с которой они только что вышли из школы, не осталось и следа.

Кажется, это нужная дорога, только в такое время здесь почти никто не ходит, впрочем, времени искать другие пути уже нет, мысленно приняла решение Сатен Масако.

Это был довольно глухой переулок, и из-за наступившей темноты прохожих на улице почти не наблюдалось — лишь редкие одиночки спешили по своим делам.

— Сестрёнка, мне страшно... — со страхом на лице Сатен Руико крепче сжала руку Сатен Масако.

— Не бойся, Руико, — ласково утешила её Сатен Масако. — Мы почти дома... Мама наверняка уже приготовила ужин и ждёт нас...

Сатен Руико немного пришла в себя, но паническое выражение на её лице так и не исчезло.

— Ого, какие миленькие две малышки... — в этот момент перед сёстрами и за их спинами выросли двое крашеных блондинов с дешёвыми сигаретами в зубах, по одному виду которых сразу было понятно, что они хулиганы. Окружив девочек, один из них ухмыльнулся: — У старшего брата кончились деньги, не одолжите нам немного...

Подумать только, вляпаться в такую историю! И что теперь делать? Сатен Масако испытывала глубокое презрение к выходкам этих подростков, однако её нынешние физические возможности оставляли её совершенно беспомощной, а тело помимо воли отчаянно дрожало от страха.

Сатен Руико, всё это время крепко сжимавшая ладонь Сатен Масако, судя по всему, тоже почувствовала состояние сестры. И без того перепуганная Сатен Руико вдруг горько расплакалась, выдав громкое: «У-у-а!». Сатен Масако, сама объятая ужасом, изо всех сил старалась не потерять контроль над собой, и на утешения младшей сестры у неё просто не оставалось душевных сил.

Похоже, крохи совести всё же заставили хулиганов почувствовать неловкость — в конце концов, задирать пятилетних малышек было делом крайне постыдным.

— Эй, малышка, хочешь леденец?.. — один из хулиганов пошарил по карманам и вытасть целую горсть леденцов на палочке. Поколебавшись секунду, он оставил себе всего два, а остальные запихнул обратно. — Я их уже пробовал, они очень вкусные...

Если бы не текущие обстоятельства, с прежним характером Сатен Масако наверняка покатилась бы со смеху, но сейчас в её сердце бушевала лишь ярость.

Стоит отметить, что, хотя полного чувства привязанности к этому миру у Сатен Масако ещё не было, за несколько лет совместной жизни нынешняя семья успела занять важнейшее место в её сердце. Раз уж вернуться в прошлый мир было невозможно, отец, мать и младшая сестра в этой реальности стали самыми дорогими для неё людьми. И надо же такому случиться, что эти мерзавцы мало того что довели до слёз малышку Сатен Руико, так ещё и вздумали отделаться самыми дешёвыми и гадкими леденцами!

Внезапно Сатен Масако ощутила странное чувство: окружающие её потоки ветра словно объединились с ней в одно целое. Девочка отчётливо почувствовала, что ветер вокруг неё тоже приходит в ярость вместе с её эмоциями. Озазарённая догадкой, Сатен Масако мысленно сосредоточилась, и на её правой ладони возник ураганный вихрь.

Не раздумывая ни секунды, Сатен Масако взревела:

— А ну пошёл отсюда вон!!!!!!!! — и швырнула закрутившийся в руке вихрь прямо в стоявшего перед ней хулигана с леденцами.

Вихрь стремительно разросся в воздухе и сбил ошеломлённого блондина с ног.

— Чтобы я вас больше здесь не видела, в следующий раз так легко не отделаетесь! — Сатен Масако попыталась придать своему голосу побольше угрожающих ноток, но звонкий детский голосок явно произвел куда меньший эффект, чем только что созданный ураган. Второй блондин, стоявший позади девочек, бросил поверженного подельника на произвол судьбы и бросился наутёк со всех ног.

Крепко держа Сатен Руико за руку, Сатен Масако поспешила убраться с места происшествия, пока ситуация не зашла слишком далеко.

— Фух... фух... Сестрёнка, а что это ты только что бросила в того злодея? Как круто! — запыхавшись после долгого бега, Сатен Руико всё же не смогла сдержать обуревающее её любопытство. Повернувшись к старшей сестре, она смотрела на неё глазами, в которых страх перед недавним побегом удивительным образом смешивался с непреодолимым интересом.

Как теперь объяснять всё это Руике? Сатен Масако оказалась в затруднении. Впрочем, что вообще это было? Магия? Едва ли. В конце концов, для магии нужны заклинания, какие-то материальные проводники и прочее. Похоже, остаётся только один вариант — сверхспособности.

Сатен Масако попыталась напрячь память и выудить из глубин сознания те жалкие крупицы знаний о мире «Тоaru», которые у неё оставались из прошлой жизни.

Все учащиеся пробуждают сверхспособности с помощью медикаментов, гипноза, электрической стимуляции и прочих методов. Под воздействием эмоциональных всплесков человеческий организм начинает излучать некую удивительную субстанцию, которая в зависимости от индивидуальных особенностей вырабатывает электромагнитные поля, газовую энергию и прочие феномены — это и есть «сверхспособности», которыми обладают обычные люди. Я никогда не проходила процедуру развития способностей, судя по всему, я — «Самородок», кажется, это так называется. Впрочем, лучше не говорить об этом Руике, ведь обладание подобной штукой на самом деле сулит мало хорошего...

— Это секретное оружие твоей сестрёнки... — Сатен Масако постаралась изобразить на лице таинственное выражение и заговорила в манере детей, хвастающихся друг перед другом.

— Сестрёнка, ну расскажи! Я тоже хочу такое секретное оружие... — взволнованно запротестовала Сатен Руико, начисто забыв о только что пережитом страхе, и принялась умолять сестру.

Сатен Масако с виноватым видом развела руками и тихо произнесла:

— Если о нём будут знать все, какое же это секретное оружие? А если рассказать тебе, как им пользоваться, оно перестанет работать...

— Вот оно как... — Сатен Руико огорченно надулась, но, с детства обоготворяя старшую сестру, допытываться дальше не стала.

Заметив выражение лица Сатен Руико, Сатен Масако слегка покраснела, но на всякий случай решила подстраховаться:

— И ещё кое-что, Руико! Никому ни слова — ни папе, ни маме. Это должно остаться только между нами... Если об этом узнает слишком много людей, секретное оружие потеряет свою силу...

— Понятно... Но о тех двух плохих дядях папе с мамой тоже нельзя рассказывать? — с сомнением в голосе спросила Сатен Руико.

— Ага, давай сделаем вид, будто ничего не было... — Сатен Масако протянула руку и ласково погладила сестрёнку по волосам.

— Мизинчиками? — Сатен Руико подняла руку, вопросительно глядя на старшую сестру.

— Э-э... да, давай мизинчиками, — на мгновение растерялась Сатен Масако, но тут же сообразила, в чём дело. Их пальцы переплелись в замок. Разве детские обещания не могут быть такими простыми?

Когда девочки наконец вернулись домой, мать Сатен Чицуки с тревожным лицом поджидала их прямо у порога, а за её спиной стоял Сатен Харуя, всем своим видом выражавший крайнее чувство вины.

Увидев эту картину, Сатен Масако ощутила укол совести — в конце концов, главная вина за сегодняшний инцидент лежала на ней.

— Простите, папа, мама, мы вернулись поздно. — Это был первый раз, когда Сатен Масако назвала Сатен Харую и Сатен Чицуки папой и мамой.

Супруги Сатен Харуя и Сатен Чицуки услышали из её уст это обращение, и на их лицах на миг мелькнуло удивление, сменившееся радостью. Но куда важнее для них было узнать причину, почему дочерей так долго не было дома.

— После школы мы с Руико застряли на улице, а потом стемнело, и поскольку я не очень хорошо знаю дорогу домой, мы немного заблудились... — ещё до того, как родители успели задать вопросы, Сатен Масако сама объяснила сегодняшнее опоздание, разумеется, умолчав об обретённой суперсиле и столкновении с хулиганами.

— Вот оно как... Впредь будьте осторожнее... Если вам что-то понадобится, мы с папой сами можем сходить с вами в магазин... — Выслушав объяснения дочки, Сатен Чицуки наконец успокоилась, но всё же не преминула напомнить: — Больше никаких прогулок где попало, папа с мамой ведь очень волнуются...

— Угу, я запомню, папа, мама! — Сатен Масако тяжело кивнула с предельно серьёзным выражением лица.

Снова услышав от дочери это обращение, супруги Сатен Чицуки и Сатен Харуя переглянулись и улыбнулись исполненными облегчения улыбками...

http://bllate.org/book/24587/2886783