Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 9

Сатен Масако чувствовала, что сегодняшний утренний приём пищи дался ей с невероятным трудом, ведь, как ей казалось, она имела несчастье стать главным объектом внимания во всей столовой. Девушки, которые то и дело украдкой поглядывали на неё из-за своих тарелок с завтраком, заставляли Сатен Масако чувствовать себя крайне неуютно, и даже некогда вкусная еда казалась ей совершенно безвкусной.

Неизвестно, сколько прошло времени — во всяком случае, для самой Сатен Масако этот завтрак показался бесконечно долгим, — но наконец он подошёл к концу. Девушки со всех сторон обступили её столик, их лица так и светились любопытством, казалось, у каждой припасено немало вопросов.

Вопросы были самыми разными и доставляли Сатен Масако немало головной боли. Хотя она уже двенадцать лет жила в женском теле, в её памяти хранились воспоминания мужчины-двадцатилетника, поэтому её ни капли не интересовали девичьи разговоры о косметике, нарядах и прочем. Однако, будучи новичком, Сатен Масако была вынуждена с кислым видом выслушивать самые разные расспросы и механически кивать или мотать головой.

Спустя долгое время интерес девушек постепенно угас, они по очереди с улыбкой попрощались с Сатен Масако, и людей вокруг неё становилось всё меньше.

Наконец-то всё позади, как же я устала, — мысленно вздохнула Сатен Масако, прижимая руку к груди.

— Я Симидзу Тиё из второго класса. Сатен, хочешь, я провожу тебя в Сад Школьных Зданий? — Симидзу Тиё производила впечатление открытой и жизнерадостной девушки; её короткие чёрные волосы не были затейливо уложены, но выглядели очень аккуратно и свежо.

— Спасибо тебе, Симидзу-сэмпай, но мне ещё нужно вернуться в общежитие, чтобы разобрать кое-какие вещи. К тому же, я была там вчера, так что, думаю, в провожатых не нуждаюсь. — Заметив, что подруги Симидзу Тиё, судя по всему, поджидают её впереди, Сатен Масако с благодарной улыбкой вежливо отказалась от помощи.

— Ха… вот как. Ну тогда я побегу. Следи за временем, Сатен, не опаздывай, — со смешком бросила Симидзу Тиё и тут же развернулась уходить.

Немного переведя дух за столиком, Сатен Масако тоже поднялась и вышла из столовой. Слова, сказанные еде Симидзу Тиё, не были пустой отговоркой — у Сатен Масако действительно оставались дела, требующие внимания в общежитии.

Вернувшись в комнату, она на предельной скорости принялась разбирать вещи, до которых у неё не дошли руки прошлым вечером. Покончив со всем, Сатен Масако глубоко вздохнула, а затем медленно выдохнула. С некоторым беспокойством поправив подол юбки, она вышла из общежития. Из-за того, что юбка была слишком короткой — подол едва ли не на двадцать сантиметров не доставал до колен, — Сатен Масако чувствовала себя крайне неловко. И хотя она ступала очень осторожно, ощущения в нижней части тела оставались неприятными.

С замиранием сердца Сатен Масако направилась в Сад Школьных Зданий.

Сад Школьных Зданий располагался в Седьмом учебном округе. Этот студенческий кампус, находящийся в совместном владении пяти престижных школ для девочек, включая Среднюю школу Токивадай, за счет объединенных инвестиций обладал невероятно надежной системой безопасности. Территория кампуса превышала площадь обычной школы более чем в пятнадцать раз; это было закрытое пространство, обнесенное забором и недоступное посторонним — для входа требовался специальный пропуск. Даже во время Тайхэйсей Сад Школьных Зданий не превращался в спортивную арену, поскольку всё оборудование для развития эсперов производилось здесь же, без передачи заказов на сторону, дабы избежать утечки секретных технологий. В Саду Школьных Зданий круглосуточно велось наблюдение через 2458 камер. Помимо бесчисленных экспериментальных установок, необходимых для специализированных курсов, здесь также теснилось огромное количество производственных и торговых предприятий. В самом Саду Школьных Зданий не было крупных универмагов или торговых центров — для всего, что требовалось для учёбы и повседневной жизни, существовали специализированные магазины, в то время как все крупные здания занимали научно-исследовательские институты. Внешний вид всех объектов был выдержан в едином западном стиле, из-за чего всё вместе напоминало уютный городок где-то на побережье Средиземного моря. По территории кампуса курсировали автобусы, которыми управляли женщины-водители; они связывали Сад Школьных Зданий с внешним миром и принадлежали всем пяти школам на паритетных началах.

Отыскав по памяти нужный номер, Сатен Масако подошла к дверям своего класса и, помедлив секунду, неторопливо шагнула внутрь.

К этому моменту почти все ученицы уже были на местах.

Из-за заминки в общежитии и специфической юбки, заставлявшей её двигаться семенящей походкой, Сатен Масако шла очень медленно, а потому, судя по всему, явилась последней.

Увидев внезапно вошедшую Сатен Масако, некоторые девочки, уже заметившие её за утренним завтраком, лишь мягко улыбнулись. Однако нашлись и те, кто жил непосредственно в Саду Школьных Зданий, а не за его пределами в Студенческом общежитии средней школы Токивадай 7-го учебного округа, а потому совершенно не знал Сатен Масако. К тому же зачисление оформлялось в спешке, и никто не ожидал появления новенькой, поэтому большая часть класса уставилась на вошедшую с откровенным недоумением.

Получившая все указания заранее классная руководительница громко объявила:

— Это Сатен, наша новая ученица, давайте все её поприветствуем.

Стоило учительнице умолкнуть, как класс дружно зааплодировал.

— Так, а теперь, Сатен Масако, представься, пожалуйста, всем, — повернувшись к девочке и ласково улыбнувшись, произнесла классная руководительница.

— Э-э… Меня зовут Сатен Масако, мне двенадцать лет, я приехала в Академию-город только вчера. Если я сделаю что-то не так, пожалуйста, укажите мне на это… м-м… я обязательно исправлюсь… — Под взглядами десятков пар глаз Сатен Масако немного нервничала, но всё же сумела выдать связную речь.

В этот момент одна из девочек поднялась с места и громко спросила:

— Прибыла в Академию-город только вчера? Сатен, ты самородок?

Судя по лицам остальных учениц, этот вопрос волновал многих.

— М-м… Да, я самородок… Уровень 4: Повелитель ветра… — не раздумывая, тихо ответила Сатен Масако.

— И вправду самородок…

— Самородок? Какая редкость…

— Самородок Уровня 4? Звучит внушительно…

В классе поднялся шум, все заговорили одновременно. Классная руководительница не стала прерывать учениц, лишь молча наблюдая за их оживленным обсуждением.

Спустя довольно долгое время учительница кашлянула, и в классе воцарилась тишина. Затем она мягко произнесла:

— Урок начинается, а все остальные разговоры оставьте на перемену…

http://bllate.org/book/24587/2886789