Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 11

Сатен Масако чувствовала себя крайне неловко. С одной стороны, если она расскажет Мисаке Микото, что Сёкухо Мисаки действительно замышляла недоброе, она, возможно, и отделается от назойливой блондинки, но зато навлечет на себя гнев лидера крупнейшей фракции школы Токивадай, а значит, о спокойной жизни в учебном заведении можно забыть. К тому же, Сатен Масако прекрасно знала характер Мисаки Микото — даже если она скажет правду, эта девица с обостренным чувством справедливости и упрямством, граничащим с фанатизмом, ни за что не отступит и будет донимать её расспросами до самого конца.

Глядя на двух девушек, которые давно враждовали и вот-вот готовы были взорваться, Сатен Масако почувствовала, как начинает пульсировать висок.

Не успела Сатен Масако и рта раскрыть, как раздался насмешливый голос Сёкухо Мисаки:

— Ну вот, опять ты, любительница совать нос в чужие дела. Мы с Сатен обсуждаем кое-какие вопросы, неужели я тебе чем-то мешаю?

Закончив фразу, Сёкухо Мисаки демонстративно окинула взглядом грудь Мисаки Микото, затем опустила глаза на свою собственную и довольно улыбнулась.

Увидев этот откровенно провокационный жест, Мисака Микото вспыхнула от ярости, но выхода её гнев не находил. Ей оставалось лишь переключить внимание на Сатен, которая стояла в стороне и не знала, куда деть руки.

— Сатен, этот тип по-прежнему ведет себя вульгарно. Она наверняка опять заставляет тебя делать что-то плохое, верно? Расскажи мне, я помогу тебе проучить её!

Поскольку сверхспособности Сёкухо Мисаки были неэффективны против Мисаки Микото, последняя до некоторой степени полностью контролировала ситуацию, так что её уверенность в своих словах была вполне обоснованной.

— Конечно, Сатен, расскажи этой... хм... маленькой девочке о том, что мы только что обсуждали, — Сёкухо Мисаки коротко усмехнулась и многозначительно посмотрела на Сатен.

— Э-э... на самом деле... на самом деле ничего особенного... просто... вчера старшая Сёкухо оказала мне услугу... и я собиралась пригласить её на обед, чтобы отблагодарить... да, именно так... — запинаясь, Сатен Масако в общих чертах обрисовала ситуацию.

— Ка-как это возможно... Нет, это неправда! Она наверняка угрожала тебе, я же говорила, что тебе не нужно её бояться! — Мисака Микото, услышав ответ, пришла в еще большее возбуждение и сердито уставилась на Сёкухо Мисаки. — Ты что, применила ментальное воздействие на Сатен? Это же незаконно!

Сёкухо Мисаки, с самодовольной улыбкой глядя на Мисаку Микото как на умалишенную, тихо произнесла:

— Неужели ты до сих пор не чувствуешь, применяла я свои силы или нет?

Понимая, что оказалась в неловком положении, Мисака Микото замолчала. Потоптавшись на месте несколько секунд, она, все еще не желая отступать, громко заявила:

— Обед, значит? Я пойду с вами... Хочу посмотреть, какие еще штучки ты задумала!

— Пф... У меня нет возражений, если Сатен не против, — Сёкухо Мисаки была совершенно равнодушна к словам Мисаки Микото, ведь на этот раз ей было не в чем её упрекнуть.

— Я... я тоже не против... э-э... буду очень рада, если старшая Мисака присоединится... — под пристальным и полным ожидания взглядом Мисаки Микото Сатен Масако пришлось согласиться.

— Впрочем... э-э... мне сегодня нужно встретиться с сестрой, так что... с обедом придется немного подождать, — Сатен чувствовала, что находиться между этими двумя становится невыносимо. К тому же вокруг них собиралось все больше людей — девушки бросали любопытные взгляды, перешептывались и одаривали их двусмысленными улыбками. У Сатен появилось нехорошее предчувствие, что уже к вечеру она прославится на весь Сад Школьных Зданий.

Какая беда, ну почему я в это вляпалась? Прощай, моя спокойная школьная жизнь, — мысленно простонала Сатен Масако, чувствуя непреодолимое желание обхватить голову руками и сесть прямо на пол.

— Ха... вот как... что ж, без проблем. Как появится свободное время, я снова тебя найду, — Сёкухо Мисаки легко рассмеялась. — Тогда до встречи, Сатен.

Развернувшись, она удалилась.

— Я не возражаю, но обязательно позовите меня! Иначе я буду считать, что все, что ты только что сказала — ложь! — видя, что Сёкухо уходит первой, Мисака Микото утратила интерес к продолжению дискуссии, громко бросила эту фразу и зашагала в противоположную сторону.

Как только обе ушли, Сатен Масако почувствовала, что внимание окружающих к её персоне усилилось десятикратно. Не раздумывая, она поспешила покинуть Сад Школьных Зданий.

Стало гораздо легче, но неужели я притягиваю неприятности? Как я могла в первый же день в новой школе нажить врагов в лице этих двух особ... Сатен Масако ехала в поезде до средней школы Дзэнкава и, сидя на сиденье, наконец смогла перевести дух.

Вскоре она оказалась перед воротами средней школы Дзэнкава. Поскольку пропускной режим отсутствовал, Сатен без проблем прошла внутрь. Из-за школьной формы Токивадай она снова оказалась в центре внимания. Ощущая на себе обжигающие взгляды, Сатен почувствовала, как начинает раскалываться голова. Но раз уж она договорилась встретиться с Сатен Руико, пришлось набраться смелости и остановить проходившую мимо девушку.

— Простите, не подскажете, где находится 1-й класс «Д»? — тихо спросила она.

Девушка, которую остановила Сатен, подняла голову, взглянула на нее и тут же удивленно воскликнула:

— Сатен, почему на тебе форма Токивадай? Ой... нет, прости, я обозналась. Но... ты, случаем, не сестра Сатен Руико? Вы так похожи...

Будучи близнецами, Сатен Руико и Сатен Масако были практически неотличимы, если не считать украшений в виде пятилепестковой белой сливы: у Масако оно было справа, а у Руико — слева. Однако из-за того, что в детстве у них были совершенно разные характеры, недоразумения случались редко.

— Да... я сестра Сатен Руико, меня зовут Сатен Масако. Погоди... ты знакома с Руико? — Сатен была удивлена и невольно повысила голос.

— Да... меня зовут Уихару Кадзари, я одноклассница Сатен Руико, — девушка тихо пояснила, а затем озадаченно добавила: — Но Сатен Руико никогда не говорила, что у нее есть сестра, которая учится в средней школе Токивадай.

Услышав это, Сатен Масако вдруг вспомнила, что именно эту девушку её сестра вечно пытается подловить и задрать ей юбку. Непостижимо, как Руико пристрастилась к такому хобби. Хотя, должна признать, мне это хобби нравится, — немного развратно подумала Сатен про себя.

Уихару Кадзари состояла в 177-м отделении Дисциплинарного комитета, где работала вместе с Сираи. Она была ученицей первого класса средней школы и имела Уровень 1: Низкие способности. Девушка искренне восхищалась элитной школой Токивадай и пыталась подражать манерам и этикету благородных девиц, правда, довольно своеобразно. Была очень близка с Сираи. В Дисциплинарном комитете отвечала за связь и управление информацией; её технические навыки поражали даже Сираи. Обладала способностью к поддержанию постоянной температуры. Её отличительной чертой было украшение для волос, напоминавшее ходячую вазу. Голос у нее был очень нежным, что никак не вязалось с выполняемой работой — она обладала пугающей эффективностью в обработке данных и занимала в Дисциплинарном комитете должность оператора поддержки.

— Какое совпадение! Ты не могла бы проводить меня к классу Руико, Уихару Кадзари? — Сатен была рада такой удаче и с нескрываемым волнением попросила о помощи.

— Да, конечно... я... я с радостью... — столкнувшись с Сатен, Уихару немного смутилась, но все же тихо согласилась на просьбу.

http://bllate.org/book/24587/2886792