Готовый перевод Moonfall Ashes of the World / Луна сгорела дотла: Глава 2

Слышали ли вы о девушке, что ради воскрешения своего возлюбленного скиталась по свету, исцеляя больных и собирая лекарства, и десять лет подряд терзала себя, не зная покоя?

Когда возлюбленный был уже близок к тому, чтобы развеяться пеплом, она всё равно не отрекалась от него и не оставляла.

Кто-то, тронутый их искренней преданностью, указал ей путь, решив попытаться помочь, пусть даже самую малость:

Говорят, на Континенте Девяти Миров есть сказочные горы да павильоны — то Земля Предков Бессмертных.

Стоит лишь достичь вершины творения, как даже капля крови или искра духовного света способны вернуть к жизни мертвеца и облечь кости плотью, хотя плата за это, конечно, немала...

Но находились и те, кто спрашивал: а стоило ли оно того?

В круговороте рек времени:

Уж сколько раз мальчик видел во сне ту девочку, а девочка — точно так же видела во сне того мальчика, хотя они никогда в жизни не встречались!

Девочка говорила: Он же демон! Тот самый [Десять Перьев — Демон], что стоит на гигантском змее и держит в руках [Божественный артефакт разрушения небес и земли — Лунный Шрам]...

Нет! Он ещё ребёнок, он славный мальчик из моего рода Е.

Е Имин доводился старшим императорским сыном Государства Читянь, и всё его детство прошло рядом с дедушкой, бабушкой и матушкой, поэтому он носил фамилию матери.

Отец казался ему чуточку чужим, ведь у Отца был далеко не он один.

У Отца имелись три жены-государыни:

[1] Императрица: Огненная Императрица, родившая от него сына по имени Леке, вторым именем которого было Ехуа, и занимавшего второе место среди детей.

[2] Благородная супруга Янь: Янь Хуэйцзюнь, родившая ему сына и дочь — третьего принца Му Вэня и четвёртую принцессу Му Мянь.

[3] И наконец, его собственная матушка — Цзяо Юэ, Благородная супруга Цзяо. Кака — это детское прозвище Е Имина.

Сохраняя равновесие между ближними и дальними, он, хоть и приходился старшим сыном, отношения с отцом всегда поддерживал самые ровные и прохладные.

В конце концов, пока жива Императрица, излишнее благоволение к нему и его матери ни к чему хорошему не привело бы; лишь дедушка с бабушкой неизменно любили его всем сердцем.

Но недолговечной оказалась радость: в стране грянула смута, началась война между царствами. Бабушка пропала без вести, а дедушку ложно обвинили в том, что он демон.

Его отец изменился! Он больше не был тем прежним государем, что искусно взвешивал всё на весах выгоды и потерь, и оттолкнул его мать! Все кругом твердили, будто это он навлек беду на мать, но он не верил и хотел прибежать к отцу, чтобы во всем разобраться! На самом деле, сколько раз бывало — его прогоняли прочь, даже не подпустив к отцу.

В воспоминаниях образ отца начал постепенно тускнеть, мать утратила прежнюю улыбку. Мальчику, старшему сыну, стало трудно защитить даже самого себя, а в памяти бушевало вторжение демонов — война, казалось, усилилась и длилась без конца...

Ха-ха-ха, Кака, а я ведь нашел тебя, — то были семеро детей: Леке, Жэньсинь, Гуйгуй, Чжэньчжэнь, Вэньвэнь, Мяньэр и Кака. Они играли в самую последнюю детскую игру — прятки.

Чжэньчжэнь, ты и вправду молодец, я же специально спрятался на кухне, — виновато улыбнулся Кака.

Экий ты обжора, — подошла Чжэньчжэнь. — Проиграл — не смей жульничать, ну-ка быстро закрывай глаза.

Делать нечего, Кака горько улыбнулся и кивнул:

Эх, в этой игре ему вечно не везло.

Видя, что Кака немного расстроился, Жэньсинь хлопнул его по плечу:

На войне все средства хороши.

Кака снова улыбнулся — в конце концов, он умел проигрывать в играх.

Как же шумно и весело, когда вокруг столько детей! — наблюдая за ними со стороны, кивнула Благородная супруга Янь.

Ваша светлость права, особенно Вэньвэнь, Леке и Мяньэр, — тут же поддакнул евнух Ху, сопровождавший ее. [Ху Ган: главный евнух, также именуемый великим евнухом]

Только у тебя и хватает языка на такие речи, — улыбнулась в ответ Благородная супруга Янь.

На что это вы тут глядите, сестрица Хуэйцзюнь? — раздался чей-то голос впереди. — Ой, и главный евнух здесь.

Ваша светлость, поглядите-ка, сама матушка Императрица пожаловала, — Ху Ган поспешно выступил вперед и отвесил поклон Благородной супруге Янь. — Матушка-сестрица, я смотрю, как Леке, Вэньвэнь и остальные играют в прятки. Вот думаю: как было бы чудесно, если бы они всегда оставались такими же беззаботными.

Сестра говорит верно, но дети неизбежно вырастают, — с улыбкой произнесла Огненная Императрица.

Ху Ган торопливо подошел, долил чаю Благородной супруге Янь, а затем наполнил пиалу Огненной Императрице:

По мнению этого раба, нынче у матушки Императрицы лицо куда свежеже, чем прежде. Уж не возвращается ли Великий Ван с победой?

Огненная Императрица отложила чашку:

Прошло три года, и военные действия на юге наконец утихли.

Сестрица, тогда пойдем и подготовимся к встрече обоих Владык.

Отлично, позовем детей вместе встретить триумфальное возвращение Владыки.

Досказав, Огненная Императрица поднялась и ушла, а оба приближенных, отдав дань уважения, принялись за приготовления.

Читяньский ван, он же Му Дяо, временами звался также Королем Дяо или ваном Читянем. [На Континенте Мира Солнца правителя страны величают не ваном, а императором, разницы тут особой нет — лишь способ для Му Дяо подчеркнуть превосходство великой державы над прочими странами]

Му Даочжань: двоюродный брат Читяньского вана, второй ван Государства Читянь, пожалованный титулом Левый Князь Цин и прославившийся своим грозным клинком, за что его звали Богом Ножей.

Однако в мире нет ничего совершенного, и у героев бывают пятна на солнце:

Му Жэньсинь был сыном Му Даочжаня и Ван Маньсинь, в то время как Му Гуй и Му Чжэнь приходились Ван Маньсинь детьми от Те Гана.

Те Ган изначально служил главным управляющим в поместье Левого Князя Цин. Из-за холодных отношений между Левым Князем и его супругой, та в порыве гнева, желая досадить мужу, сошлась с Те Ганом и родила от него двоих детей. Когда об этом стало известно, Читяньский ван пришел в ярость и, желая отомстить за честь своего венценосного брата, издал указ заточить Ван Маньсинь в холодный дворец, а за Те Ганом отправил погоню. Те Ган и сам был не волен в своих поступках — в конце концов, он всегда состоял в людях Огненной Императрицы.

В конце концов Левый Князь Цин вспомнил, что Му Гуй и Му Чжэнь все еще были младенцами в колыбелях, о которых некому позаботиться, и, сжалившись, забрал их в свой дом на воспитание. С самого детства и до взросления оба брата знали лишь то, что их отец — Му Даочжань, и больше ничегошеньки.

Если отбросить домашние неурядицы в доме Левого Князя Цин, то в последние годы всеобщее внимание было приковано к Благородной супруге Цзяо и ее сыну. Люди поговаривали, что Кака родился на свет под знаком бедствия и разрушил человеческий мирное существование:

[Царь демонов — Куй], недовольный тем, что предков демонов некогда подавили небесные силы, да к тому же чувствуя, что его собственная мощь уже не та, что прежде, начал совершать набеги на Государство Читянь, и лишь теперь Читяньский ван окончательно разгромил его, победоносно возвращаясь назад.

Впрочем, где здесь правда, а где ложь и откуда брались грязные слухи — всё это неизменно грызло сердца Имина и его матери, став их тяжким недугом.

Наш ван наконец-то вернулся!

Пока с нами ван, второй ван, [Великий полководец — Ли Ишань] и [Канцлер — У Цзюньхуэй], простой народ будет жить в мире и покое!

И то верно.

Ликование жителей внутри столицы и за ее стенами не умолкало. Основные силы соединились, медленно подготавливаясь к входу в город.

Триумфальный пир под руководством главного евнуха Ху был готов уже давно.

Нин-эр, что с тобой? Сегодня же такой прекрасный день: твой отец триумфально возвращается домой, радоваться надо, а ты чего нос повесил? Пойдем к отцу, поприветствуем его, — произнесла Благородная супруга Цзяо, беря Каку за руку.

Матушка, да он все эти годы относился к тебе всё хуже и хуже, безо всяких причин третирует нас! Хочешь идти — иди сама, а я и не подумаю!

Какой же ты непутевый сын, как ты со мной разговариваешь?!

В гневе Цзяо Юэ замахнулась и отвесила ему пощёчину — впервые в жизни она ударила Имина так сильно.

Сделав это, она тут же пожалела, и по ее щекам покатились слезы:

Нин-эр...

Не дослушав ее, Кака вспылил, помрачнел лицом и бросился прочь так, что только его и видели.

У-у-у-у-у...

С дальних склонов горы позади Тяньчэня доносился всё не утихающий плач.

Приблизившись, Кака подумал про себя: в такой прекрасный день кто же это плачет вместе с ним...

http://bllate.org/book/24589/2886876