Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 2

Дождь не прекращался.

Су Цзинцзэ стоял на месте, свет и тени под зонтом слегка наклонились, а его взгляд был прикован к стоявшему перед ним мужчине, словно сошедшему со страниц снов.

— Ты… что сказал? — в его низком и холодном голосе сквозила едва уловимая неуверенность.

Гу Яньши стоял под дождем, угол его плеча намок, но он совершенно не обращал на это внимания. Он просто смотрел на Су Цзинцзэ и произнес каждое слово отчетливо:

— Мне снился ты. Начиная с прошлой недели, семь дней подряд.

Кончики пальцев Су Цзинцзэ дрогнули, а в глубине глаз еще не улеглась буря.

Он не любил много говорить, а еще меньше — выставлять свои странности напоказ другим. Но в этот момент он помимо воли жаждал приблизиться, желая убедиться, действительно ли стоящий перед ним человек — то самое существо, с которым сплелись их души.

Он слегка повернулся вбок, и его голос стал чуть тише:

— …Иди за мной.

Пройдя по тихому коридору учебного корпуса, они направились в класс для занятий музыкой в музыкальном корпусе. Су Цзинцзэ сложил зонт, подошел к пианино и сел, а его белые кончики пальцев опустились на клавиши…

Это была та самая мелодия из сна.

Легкая, печальная и в то же время нежная.

Услышав первую ноту, Гу Яньши судорожно вздохнул, а его зрачки резко сузились. Он не разбирался в музыке, но эта мелодия казалась ему невероятно знакомой. Во сне эта композиция всегда звучала в ночной тиши, а сидевший за пианино мужчина слабо улыбался и говорил:

— Это написано для тебя.

Инстинктивно он сделал несколько шагов вперед и остановился лишь тогда, когда до пианино оставалось всего на расстоянии вытянутой руки.

Закончив играть последнюю ноту, Су Цзинцзэ поднял на него взгляд:

— Что тебе снилось со мной?

Гу Яньши опустил ресницы, его голос звучал низко и уверенно:

— Во сне ты всегда играл эту мелодию. И каждый раз, когда я приближался, ты улыбался.

Он поднял голову и посмотрел на Су Цзинцзэ:

— Но я никогда не знал твоего имени.

Су Цзинцзэ посмотрел на него, помолчал пару мгновений и вдруг произнес:

— Су Цзинцзэ.

Гу Яньши слегка опешил, после чего поджал губы в улыбке, и в его глазах наконец появилась капля подлинного тепла.

— Гу Яньши.

Они впервые по-настоящему познакомились друг с другом, но казалось, будто знали друг друга всю жизнь.

Это был резонанс душ, куда более глубокий, чем простая влюбленность.

Тем же вечером Су Цзинцзэ вернулся домой и, глядя на пустую гостиную, вновь и вновь прокручивал в голове это имя:

Гу Яньши.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— Выходит… ты и правда существуешь.

А в это время за письменным столом в другом общежитии Гу Яньши вывел в блокноте строчку:

> Человек из моих снов — это он.

http://bllate.org/book/24591/2887070