Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 7

Ты — моя единственная, и ты же — моя карма.

Юношеское знакомство

В тот год в Чанъани выпал первый снег. Ей было семь лет, ему — десять.

Она стояла на коленях у дворцовых ворот, вымаливая прощения для отца, вся дрожала от холода, но упрямо не пларонила.

Он проходил мимо через Императорский сад, и первый же взгляд на неё запечатлелся в его памяти на всю жизнь.

— Как тебя зовут?

— Шэнь Жуфэн, — она запрокинула голову, и в её взгляде читалась гордыня. — Единственная дочь в семье генерала Шэня.

Он улыбнулся, и в его глазах мелькнула редкая для юноши нежность:

— Я — Сяо Юй.

Впоследствии она стала единственной, кому дозволялось произносить имя наследного принца без титула.

Взросление

В год, когда ей исполнилось шестнадцать, её отец-полководец пал в бою. Она надела доспехи и за три года усмирила Северную границу.

А он уже стал наследным принцем-регентом, единолично вершившим государственные дела при дворе.

Ей пожаловали титул Генерал Цинхуан, её грозная слава гремела повсюду, но в каждую ночь полнолуния она всё так же тайком писала ему письма.

— А-Юй, я перебила тысячи врагов, но хочу лишь стоять плечом к плечу с тобой и любоваться праздничными фонарями весной.

Он отвечал редко, но она знала: он не пропустил ни единого послания.

Предательство

Весной, когда ей было восемнадцать, она триумфально вернулась в столицу, и простой народ толпами приветствовал её по обе стороны дороги.

Сидя на коне, она видела лишь того мужчину, что возвышался на высокой триаде.

Он по-прежнему был в простых одеждах, холодных, как снег, но в глазах его таилось горячее чувство.

Однако тем же вечером она получила императорский указ — о даровании брака с сыном канцлера.

Она ворвалась в тронный зал и потребовала ответа:

— Я три года защищала для тебя Северную границу, и вот какова твоя благодарность?

Он отвёл взгляд и молчал.

— Ты говорил, что я — твоя единственная.

Его голос прозвучал глухо, но был холоден, как лед:

— Генерал Шэнь, выбирайте выражения.

В тот миг она рассмеялась, и этот смех был полон горечи:

— Раз твое сердце безразлично, считай, что я никогда не любила.

Разрыв

В день свадьбы она в брачных одеждах сидела одна перед туалетным зеркалом.

За стеной грохотали барабаны и музыка, а она до дна осушила чашу с ядром.

Когда служанка обнаружила её, она уже лежала перед ложем, уголки её губ были обагрены кровью, но на лице застыла улыбка освобождения.

В предсмертной записке, написанной кровью, она оставила строки:

Если будет вторая жизнь, пусть я не встречу тебя.

Пусть я никогда не надевала для тебя боевые доспехи, не билась из последних сил и не меняла сердце на любовь.

Ты — моя единственная, и ты же — моя карма.

Остаток дней

Три дня спустя наследный принц надел доспехи и отправился на Северную границу, испросив позволения лично защищать её.

Каждый день он переписывал от руки по одному её письму, собственными руками похоронив её меч и памятные вещи.

Спустя три года на Севере вновь вспыхнула война, и он в одиночку, верхом на коне, ворвался в стан врага.

Вражеский военачальник спросил:

— Зачем ты явился сюда?

Он ответил:

— Ищу смерти.

После той войны наследный принц Сяо Юй пал в чужеземных краях. Ни гроба, ни костей — остались лишь разбитый нефритовый пал и меч, принадлежавший ей при жизни.

Эпилог

За восточной стеной Чанъани возвышалась Могила Цинхуан. На безымянном надгробии было высечено:

Всю душу отдал я монарху, надеясь, что Чанъань не обманет простой народ.

Ты предал Цинхуан, предал весь мир, а Цинхуан изменила себе, но не тебе.

Потомки спрашивали: она всю жизнь любила лишь одного человека, почему же он бросил её?

Лишь один старый солдат тихо ответил:

Сколько ни будь в мире любящих сердец, все они бессильны перед жаждой власти и великих завоеваний.

http://bllate.org/book/24591/2887075