Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 14

После того как Линь Чи ушла, Шэнь Чжиюй потратил три года на то, чтобы посетить каждое место, о котором она когда-то упоминала.

Снежные равнины Хоккайдо, виноградники Тосканы, старинный мост в Праге. Он носил с собой её письма и, сверяясь со списком мечты, записанным в её блоктезе, пункт за пунктом вычёркивал их.

Когда моя работа устоится, я хочу съездить в Париж и посмотреть на ночную Эйфелеву башню.

В следующий раз я хочу попробовать настоящее итальянское мороженое.

Говорят, на Хоккайдо очень красивый снег, тебе обязательно понравится.

Все те слова, что она произнесла, теперь он помнил до единого.

Только больше никто не держал его за руку и не шёл с ним вместе навстречу пейзажам.

—

Три года спустя он вернулся в родные места, сложил ту старую книгу и её письма в деревянный шкатулй и зарыл их на небольшом пологом склоне за библиотекой.

Именно там они встретились впервые. В тот год она была в белом платье и спросила его: «Ты веришь в любовь из книг?»

Тогда он ответил: «Не верю».

Но теперь он всей своей жизнью доказал обратное — он поверил. Поверил в эту любовь, которой не суждено было сбыться, и поверил в то пронзительное до боли прощание.

—

Последнее письмо он написал для Линь Чи.

> «Линь Чи,

я посмотрел на пейзажи, которые ты хотела увидеть, и попробовал еду, которую ты хотела отведать.

Но мир так велик, и я понял — без тебя мне всё равно, куда отправляться».

«Знаешь что? В тот день, когда ты ушла, я по-настоящему полюбил тебя.

Жаль только, что тебя больше нет».

«Если будет следующая жизнь, сделай так, чтобы я не был таким глупцом, ладно?»

—— Шэнь Чжиюй

Он сжёг письмо, позволив пеплу улететь по ветру.

Ни слез, лишь шум ветра и тишина.

—

Много лет спустя холм за библиотекой покрылся зарослями золотистых маргариток.

Кто-то говорил, что там зарыта история — история любви, у которой так и не случилось конца.

Кто-то говорил, что той весной видел, как какой-то мужчина стоял на коленях перед цветами и, улыбаясь, ронял слёзы.

А в том городе с тех пор больше никто не произносил вслух имена Линь Чи и Шэнь Чжиюя.

Лишь на страницах книг в старой библиотеке по-прежнему хранилась та самая фраза:

«Я думала, ты знал».

http://bllate.org/book/24591/2887082