Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 5

Говорят, что дыма без огня не бывает, и в каждой сплетне есть доля правды. Шэнь И был высок, но любой проницательный человек сразу видел, что внутри он пуст, а снаружи лишь напускает на себя важность.

Если бы тогда в кабинке он не растерялся, Шэнь И давно бы уже был повержен.

Хотя Линь Ду в душе презирал его, он подошел к делу с серьезностью абитуриента, готовящегося к экзаменам, и внимательно изучил все статьи. В руководстве о том, как быстро вскружить голову Скорпиону, было полно советов. То ли из-за того, что он съел за весь день лишь одну булочку, то ли из-за бессонной ночи, Линь Ду почувствовал тошноту.

Если суммировать всё прочитанное, Скорпионы любят таинственных и сексуальных. Но он — парень, и понятие сексуальности к нему не имеет никакого отношения.

Линь Ду долго смотрел в экран телефона, а потом тяжело вздохнул.

Чего не сделаешь ради цели. Волос на теле у него было мало, и хотя он не мог похвастаться пышными формами, зато у него была хрупкая фигура, низкий процент жира и кожа, которая из-за постоянного пребывания под одеждой казалась болезненно бледной.

Раньше Ван Чжи пытался рассказывать ему об интимных деталях своих интернет-романов, но тогда Линь Ду был слишком раздражен и слушать его не хотел.

Он открыл мессенджер. Там висело множество сообщений от Ван Чжи, на которые он так и не ответил.

Синьпинхэ: Как ты вообще в нее влюбился?

Мала Ванцзы: По наитию. П-п

Ван Чжи ответил почти мгновенно. Хотя он и раньше не отличался режимом, но в пять утра — это уже перебор. Видимо, сердечные раны давали о себе знать.

Мала Ванцзы: На самом деле, сначала я не принимал это всерьез. Ты знаешь, насколько страшна привычка?

Мала Ванцзы: Когда мы только стали парой в игре, все было нормально. Мы просто каждый день вместе проходили подземелья. Прошло несколько дней, мы обменялись номерами, и черт, когда я увидел ее фото в соцсетях, я понял — я пропал.

Мала Ванцзы: Кто сказал, что если любишь того, кто не возвращается домой, единственный финал — это бесконечное ожидание? Неужели, кого бы ты ни полюбил, всегда нужно стремиться к вечности и покою?

Мала Ванцзы: Сердце болит! Какая же у меня горькая судьба!

В темной комнате, среди разбросанных пустых бутылок, Ван Чжи лежал на полу, мертвецки пьяный. Он еще раз нажал на кнопки, пытаясь дописать: Он парень, я тоже... — но не успел дописать слово, как глаза его закрылись, телефон выпал из рук, и по комнате разнесся громкий храп.

Линь Ду смотрел на экран, где застыли слова о разбитом сердце и горькой судьбе, и это придало ему сил.

Он заснул и даже во сне не смог сдержать улыбки.

Ему снилось, что Шэнь И лишился своей спеси, от него веяло упадком, а его лицо, прежде сводившее с ума тысячи девушек, осунулось и посерело. Шэнь И стоял перед ним на коленях, обхватив его лодыжки, и жалко молил о прощении, признавая, что был слеп, высокомерен и вел себя как последний негодяй. Это чувство — топтать поверженного врага — заставляло каждую клеточку тела Линь Ду вибрировать от восторга.

Он проснулся только к полудню.

В выходные занятий не было, а на подработку в интернет-кафе нужно было идти к шести вечера, как раз чтобы вернуться до закрытия общежития. В комнате он был один: Сюй Яньцин наверняка с самого утра засел в библиотеке. Линь Ду всегда чувствовал от него какую-то необъяснимую отчужденность.

Умывшись, Линь Ду принялся жевать сухую булку, запивая ее водой — вот и весь завтрак.

Теперь все его мысли были заняты тем, как соблазнить Шэнь И. К счастью, у него было два номера телефона: один из родного города, а второй — студенческая карта, которую он купил ради дешевого интернета.

Убедившись, что дверь заперта, он сфотографировал свои ноги: белые, гладкие, слегка сведенные вместе, с косолапым изгибом и тонкими лодыжками, которые так и хотелось обхватить ладонью. На одной из них виднелся синяк — даже не помнил, когда успел удариться.

Он завел новый аккаунт в мессенджере, поставил на аватар милую аниме-девушку в розовых тонах и выбрал ник Кисло-сладкий клубничный джем. Сразу видно — милашка. Затем он выложил фото с подписью: Хочу иметь свой дом.

Ну кто из мужчин устоит перед таким беззащитным, обиженным существом?

Закончив приготовления, он зашел в игру и увидел, что И принял его запрос в друзья. А вот Десять миллиардов девичьих грез — нет. Это озадачило Линь Ду.

***

Возможно, из-за жизни в старом районе Гэ Хуэйюнь часто срывалась на нем, когда у нее случались приступы гнева. Со временем Шэнь И научился восстанавливать силы всего за три часа сна. После переезда в дом семьи Шэнь отношение Гэ Хуэйюнь немного улучшилось — в конце концов, он снова стал для нее полезной пешкой.

Шэнь И находил это смешным. Он никогда не был чьей-то фигурой на доске.

Раньше он заходил в игру, чтобы создать образ геймера и усыпить бдительность Шэнь Цзюньяня. Теперь же его что-то беспокоило — хотелось убедиться, что та девушка благополучно добралась домой.

Первым делом после входа в игру он проверил список друзей. Аватар Линь был серым, последний раз в сети — восемь часов назад. Шэнь И подумал, что они знакомы меньше дня, и нет смысла так переживать.

Несколько соклановцев писали ему в личку, но у него не было желания отвечать. Он собирался просто поделать задания, а после обеда у него была встреча с Сун Шиюем.

Только он собрался нажать на квест, как система оповестила: Линь в сети.

Она... она зашла?

Раньше он игнорировал такие уведомления, но сейчас его пальцы, лежавшие на мышке, замерли. В обычной жизни он ко всему относился равнодушно, но сейчас, когда дело касалось общения с этой девушкой, он растерялся. Он никогда раньше не общался с девушками.

— Личка

Линь: Прости, что беспокою. Я вчера сделала что-то не так? П-п

Линь: Тот брат не принял заявку в друзья...

И: У него есть пара, не хочет добавлять.

Увидев сообщение девушки, Шэнь И почувствовал облегчение. В этот момент Сун Шиюй, который был холостяком уже целую вечность, громко чихнул.

Шэнь И ждал ответа. В этот момент Линь Ду позвонили по рекламе, и он на секунду подумал, что это кто-то важный. Повесив трубку, он ответил.

— Личка

Линь: Понятно...

Линь: А ты, брат? ::>_<::

И: Холост.

Линь: Мне кажется, такого главу гильдии должны многие любить. Наверное, ты еще не встретил ту самую.

Линь: Кстати, так завидую той девушке, которую полюбишь ты, ха-ха.

И: ?

Линь: Ты такой хороший, ей очень повезет.

Возможно, барьеры, воздвигнутые в реальности, в сети были не такими прочными. Шэнь И был обычным парнем, который никогда не состоял в отношениях и почти не общался с девушками. Внезапный комплимент заставил его сердце биться быстрее.

http://bllate.org/book/24597/2887510