Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 16

Запястье у Линь Ду ныло. По пути в общежитие он заскочил в аптеку и купил бутылочку разогревающего масла — хорошо хоть, обошлось всего в десять юаней.

Его ежемесячный бюджет составлял шестьсот юаней, а на Шэнь И он уже потратил двести — это была самая крупная трата.

При мысли о Шэнь И он скрежетал зубами от ненависти.

Изначально он просто хотел, чтобы Шэнь И познал горечь расставания, но теперь план мести в его голове становился всё более изощренным. Он вспомнил, как на форуме игры Цзянху Лин однажды видел популярную тему под названием: Мой партнер гуляет на две стороны, чем я хуже того мужчины?

Получить рога — это, можно сказать, табу для любого парня.

Это не только удар, от которого трудно оправиться, но и повод для глубоких сомнений в себе.

Линь Ду понятия не имел, откуда у Шэнь И берется такая самоуверенность — он каждый божий день вел себя так, будто он пуп земли.

Вернувшись в комнату, Линь Ду натер запястье маслом, но стоило хоть немного пошевелить рукой, как боль пронзала до самых костей. Он переключился на второй аккаунт, увидел сообщения от Шэнь И и снова вспомнил его слова: Не лезь ко мне.

Он решил промариновать Шэнь И всю ночь.

В деле соблазнения он уже начал набивать руку: все мужчины на словах говорят, что любят невинных, а на деле не могут устоять перед дерзкими.

Одной фотографии ног было маловато. Он заказал на Пинбао чокер, чулки и прочие мелочи — всё равно это вещи одноразовые, да и стоят недорого.

Вчера он лег слишком поздно и незаметно для себя уснул.

Но даже во сне он не находил покоя, привычно сжимаясь в комок и крепко обнимая себя за плечи.

Проснулся он рано, было всего шесть с небольшим. Стоило Линь Ду чем-то озадачиться, как мысли начинали крутиться вокруг этого без остановки.

Сейчас же его занимал вопрос, как бы половчее наставить Шэнь И рога.

Он открыл телефон и увидел, что Шэнь И прислал еще несколько сообщений.

И: Спокойной ночи.

И: Меня зовут Шэнь И, я второкурсник университета А, рост 193, раньше занимался спортом.

И: Как тебя зовут?

И: Если захочешь учиться в городе А, я могу помочь.

И: У меня есть пустующая квартира, можешь считать её своим домом.

...

Что это за анкета? Словно он собрался строить реальные отношения...

Линь Ду планировал ограничиться интернет-романом.

Хотя он понимал, что благодаря своим талантам смог зацепить Шэнь И, он не знал, насколько тот «подсел» на него.

Вспомнив вчерашнюю мощь и силу Шэнь И, он невольно содрогнулся. Линь Ду взглянул на свою руку, и на душе стало тошно.

Раскрывать реальные данные он, конечно, не собирался.

Кисло-сладкий клубничный джем: Доброе утро～ Вчера так устала, что уснула.

Кисло-сладкий клубничный джем: Меня зовут Ду Линь.

Кисло-сладкий клубничный джем: Вау! Какой же ты высокий, братик!

Кисло-сладкий клубничный джем: А мой рост 167...

Кисло-сладкий клубничный джем: Мне даже неловко с тобой разговаривать ::＞_＜::

...

Ну конечно, если мужчина достаточно высокий, ему даже спрашивать не нужно — сам всё выложит. Тем более, что вчера Линь Ду упомянул, что любит высоких и спортивных.

Раз уж он сам обозначил идеальный типаж, Линь Ду не оставалось ничего, кроме как подыграть.

Послышался тихий стук клавиш. Линь Ду заметил, что Сюй Яньцин всё еще сидит за компьютером — то ли не ложился, то ли уже проснулся. Когда Линь Ду вернулся вчера, Сюй Яньцин сидел точно так же.

Вообще, Сюй Яньцин был неплохим соседом: тихий. А вот двое других были местными и смотрели на приезжих свысока.

Линь Ду спросил:

— Не спишь?

— Только проснулся, доделываю черновик.

К концу семестра им предстояла практика. Линь Ду получил сертификат преподавателя начальной и средней школы, и многие в их группе подрабатывали репетиторством. Линь Ду тоже пытался: однажды взялся подтягивать по сочинениям семиклассника, но тот постоянно срывал с него очки ради забавы, и Линь Ду, не отличавшийся железными нервами, быстро сдался.

Стиснув зубы, он продержался полмесяца, но дальше сил не хватило.

В реальной жизни общение с людьми один на один всегда его пугало.

На практику он вряд ли останется в городе А.

Без связей и поддержки семьи здесь трудно закрепиться, одна только аренда жилья чего стоит.

Линь Ду вздохнул, вспомнив слова Шэнь И о пустующей квартире.

Попасть-то туда можно, а вот выберешься ли живым — вопрос.

Он перекусил сухим хлебом вместо завтрака, сфотографировал его и выложил в соцсети.

Полон сил и энергии～

На фото был только сухой кусок хлеба.

Нужно создать образ человека, который, несмотря на тяжелую жизнь, сохраняет оптимизм.

Он так вошел в роль, что самому стало смешно.

В игре он провел несколько тренировочных боев, а Ван Чжи, увидев его в сети, позвал выполнять задания.

Линь Ду начал подозревать, что Ван Чжи вообще забыл, что такое сон.

Ближе к десяти часам Шэнь И ответил.

И: Неловко?

Кисло-сладкий клубничный джем: Угу...

Кисло-сладкий клубничный джем: Я так нервничаю, что лицо горит.

Кисло-сладкий клубничный джем: Такое чувство, будто сердце перестает слушаться, стоит только увидеть твое сообщение.

Кисло-сладкий клубничный джем: Так странно, никогда раньше такого не было.

...

Линь Ду усмехнулся: Ну что, выпендрежник, теперь-то ты на крючке.

Запястье всё еще ныло, красные следы не прошли, и Линь Ду снова потянулся за маслом. Он с детства был очень чувствителен к боли, поэтому мысленно проклял Шэнь И еще тысячу раз.

Это только подстегнуло его желание играть дальше.

И: Ты раньше не встречалась с парнями?

Кисло-сладкий клубничный джем: У меня небогатая семья, да и во всем остальном я самая обычная. Кто полюбит такую, как я?

Кисло-сладкий клубничный джем: На самом деле, я уже ни на что не надеялась, но... встретила тебя...

...

В конце сообщения он чуть было не добавил: Ты — единственный, кто мне нужен, я люблю только тебя.

Хотя в комнате он был один, Шэнь И невольно кашлянул, словно пытаясь скрыть свои мысли.

Почему сегодня такая хорошая погода?

Шэнь И отодвинул шторы. Небо, затянутое густыми тучами, казалось ночным, мелкий дождь барабанил по подоконнику, словно стучась в его долго дремавшее, но теперь внезапно ожившее, горячее сердце.

Он невольно подумал, что от Сун Шиюя всё-таки есть толк.

Вчера, когда он советовался с Сун Шиюем, тот завалил его тысячей советов, даже спросил, не «Линь» ли зовут девушку, мол, ID выглядит как «шипперский». А потом начал хвастаться, какой он гениальный сваха и что его чутье никогда не подводит.

После кучи пустых слов он посоветовал просто прислать рост, вес и параметры — и всё получится.

Шэнь И посчитал, что лучше быть скромнее, поэтому написал только рост.

Кисло-сладкий клубничный джем: Прости, надеюсь, моя симпатия не станет для тебя обузой...

Кисло-сладкий клубничный джем: Я постараюсь сдерживаться.

Бумажная стена недосказанности окончательно рухнула.

Хотя ему не раз признавались в чувствах, никто не останется равнодушным к взаимной привязанности.

И он — не исключение.

http://bllate.org/book/24597/2887521