Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 4

Отдел дизайна сегодня был на редкость унылым, все поголовно уткнулись в свои мониторы и занимались каждый своим делом. Лишь шуршали бумаги да непрерывно стучали мышки с клавиатурами — никто не смел лентяйничать.

— Всё в порядке? — тихонько спросил коллега-мужчина.

— Да нормально, — ответила Хэ Цинжоу, вытягивая из папки документ, чтобы сделать пометку, но стержень ручки внезапно перестал писать. — Не одолжишь ручку? Потом верну.

Коллега щедро предложил:

— Да бери так, у меня ещ… — он вдруг осёкся, испуганно подобрался, посмотрел кому-то за спину Хэ Цинжоу и сухим голосом выпалил: — М-менеджер Ян…

Ян Шуньчэн заложил руки за спину, вышагивая с видом инспектирующей царственной особы, бросил на него ледяной взгляд и с неприязнью процедил:

— Болтать в рабочее время удумали? Хотите лишения премии или составить компанию тем двоим из отдела кадров?

Коллега смущенно уставился в пол, молча изображая страуса.

— Торчишь тут уже полдня, тебе, может, персональное приглашение в кабинет прислать? — Ян Шуньчэн переключился на Хэ Цинжоу. Увидев нетронутое задание на её столе, он помрачнел ещё сильнее. — Давай я тебе чай заварю, поболтаешь вволю, а работу я сам сделаю.

— Я как раз собиралась зайти к вам, но в архиве срочно потребовалось дело номер три, и я попросила брата Ваня отнести его, — нашлась Хэ Цинжоу, попутно сдвигая папки на край стола. Этот Ян Шуньчэн не чувствовал бы себя спокойно, если бы хоть день не придрался к кому-нибудь. Когда она только устраивалась в компанию, от подобных выпадов ей становилось обидно и горько, но теперь, наслушавшись этого досыта, она пропускала всё мимо ушей.

Брат Вань, то есть тот самый коллега-мужчина, носил имя Вань Кэинь.

Едва услышав это, Вань Кэинь с молниеносной сообразительностью схватил папку:

— Ой! Ну раз вы заняты, менеджер, я пошёл относить документы! — Сказав это, он шустро испарился.

Ян Шуньчэн свирепо зыркнул ему вслед и прикрикнул на Хэ Цинжоу:

— Чего стоишь, за мной!

Хэ Цинжоу послушно последовала за ним в кабинет.

— Тот проект, что я тебе давал, закончила? — развалившись в кресле, он искоса глянул на неё.

— Закончила, — ответила Хэ Цинжоу. — Уже сдала.

— Не забывай отслеживать прогресс, смотри мне без всяких косяков, — он с видом знатока приложился к кружке и отпил воды. — Как там в отделе контроля качества?

— Всё в порядке, можете не беспокоиться.

— Вот и отлично, — кивнул он. — Твой отчёт я просмотрел. В этот раз прощаю, но чтоб в последний.

— Я буду внимательнее.

— Смотри не ограничивайся одними обещаниями, — с усмешкой бросил Ян Шуньчэн. Устроившись поудобнее в кожаном кресле и закинув ногу на ногу, он качнул подбородком в сторону двух папок на столе. — Раз у тебя свободное время образовалось, сделай-ка чертежи для Цзяхэ и Тяньчэн. Сдай до пятницы, тогда за октябрьскую аттестацию я смогу накинуть тебе баллов в отчёт, а иначе при скромных показателях толку от моих дифирамбов не будет.

Цзяхэ и Тяньчэн были двумя небольшими компаниями, которые только что начали сотрудничать с Автомобильной группой Дуннин. Требуемые ими чертежи отличались простотой и базовым уровнем — обычно такие задания дают новичкам для наработки опыта. Поручать это Хэ Цинжоу было явным использованием пушки поробробьям: менеджер очевидно сводил вчерашние счёты да еще и шантажировал аттестацией.

— Хорошо, у вас есть ещё дела? — Хэ Цинжоу сохраняла невозмутимость. Против лома нет приема, а раз придется посидеть пару ночей без сна — что ж, стерпит.

— Свободна пока, позову, если понадоблюсь, — бросил он. Видимо, не выспавшись прошлой ночью, Ян Шуньчэн зевнул и махнул на Хэ Цинжоу рукой, подгоняя к выходу.

Виду он, надо сказать, придавал себе изрядно.

Хэ Цинжоу взяла папки, и только она дошла до двери, как он снова протяжно окликнул её:

— Погоди… Завари мне пуэра, и заварки сыпь побольше.

В компании никакого пуэра отродясь не водилось — он был только у Хэ Цинжоу, это элитный сорт ей присылали с малой родины. Стоило ей однажды угостить его, как теперь он с бесстыдным видом выпрашивал чай каждые пару дней. Веди он себя хоть немного вежливо — ещё куда ни шло, но с этой барской манерой любой бы взбеленился.

Выказывать недовольство Хэ Цинжоу не стала и лишь сухо отозвалась:

— Угу.

В разгар обеденного перерыва в офисе оставалось всего несколько человек, и парочка сотрудников сгрудилась у кулера поболтать.

— Эй! Кто-нибудь из вас что-нибудь знает о нашей новенькой? — говорящая кивнула в сторону кабинета директора. — Говорят, ей всего двадцать три, только год назад закончила учебу, училась за границей.

— Кое-что слышала, — отозвалась одна из девушек. — Но не то чтобы много.

Остальные тут же подступили ближе. Та огляделась по сторонам и, убедившись в безопасности, продолжила:

— У меня родственник работает в головном офисе, вчера созванивались, так он рассказал об этой особе… — она понизила голос. — Она — единственная дочь главного акционера. Вообще-то её собирались направить в головной офис, но из-за отсутствия опыта ставить сразу на высокую должность было нельзя — народ бы не принял. Вот её и сослали сюда на ступеньку ниже, набираться опыта.

— То есть через пару лет работы её отзовут наверх?

— Скорее всего. Пришла сюда директором, а в головном офисе сразу получит как минимум вице-президента. Помните майский тендер с Группой Аннэн? — спросила она. — Она им руководила, сходу отхватили такой кусок, подумать только, какая прибыль.

— Да лань? Разве не менеджер Юнь его выиграла?

— Нет, просто тогда они работали в паре с менеджером Юнь. У той стаж большой, а эта только-только пришла в головной офис, имя еще не на слуху было, вот многие и перепутали.

— Ничего себе крутая.

— И не говорите. Говорят, она участвовала во многих крупных проектах компании, короче, баба басистая.

— А еще писаная красавица, — оглядевшись, шёпотом добавила рассказчица. — Только что в столовой слышала, как наши парни её обсуждали. Все как один шеи повытягивали, так и норовят пристроиться.

Кто-то презрительно фыркнул:

— Обсуждают они. Разве это уровень для них?

— Всякое бывает, у нас в компании тоже парни молодые есть, вполне себе ничего, из обеспеченных семей. Сейчас ведь мода на таких сладких мальчиков, всякое может случиться.

— Мечтать не вредно! Разве их сравнить? Между ними пропасть в несколько кварталов, пешком не догонишь.

…

Из-за близкого расстояния Хэ Цинжоу поневоле уловила обрывки их беседы. Вот уж кому повезло — с первого же раза подцепить начальницу столь высокого уровня, да еще и прямую руководительницу. Хоть лотерейный билет иди покупай.

К тому же им теперь постоянно пересекаться по работе, просто… слов нет.

Она вздохнула, но поделать ничего было нельзя — в худшем случае оставалось делать вид, будто ничего не произошло. Сейчас важнее было закончить текущую работу: времени на новые задачи предостаточно, а чертежи для Цзяхэ и Тяньчэн постарается добить за ближайшие пару дней.

Всю первую половину дня она просидела над чертежами: кроме обеда, глаза практически не отрывались от монитора. Макет для Цзяхэ был готов примерно на две трети, до конца смены успеет доделать, а вечером задержится подольше и начнет Тяньчэн — так завтра будет чуть полегче.

Ян Шуньчэн в последнее время вечно был ею недоволен, придираясь по любому пустяку. Корень зла крылся в новогоднем проекте сотрудничества с автозаводом в Пекине: тогда Ян Шуньчэн рассчитывал отхватить жирный кусок славы, но договориться не удалось, а поскольку вела проект Хэ Цинжоу, всю злость он сорвал на ней.

Говоря проще — обычная месть и зажим со стороны начальства. Но раз он руководитель, а у Хэ Цинжоу ни высокой должности, ни связей за душой, оставалось только терпеть, как ни злись.

Однако увольняться из-за этого она не собиралась: автомобильная отрасль в последние два года переживала спад, найти работу трудно, а уж сыскать место получше Дуннин и вовсе казалось невыполнимой задачей.

В конце концов, в конце года его переведут в другой филиал, перетерпит — и забудется.

С этими мыслями она продолжила работу и за хлопотами не заметила, как наступил одиннадцатый час вечера.

В отделе дизайна осталась только она одна, всё здание погрузилось во мрак. Глянув на часы, Хэ Цинжоу решила порисовать еще полчаса.

В то же время в кабинете директора Линь Най подписала последнюю папку, собрала вещи и собралась уходить. Проходя мимо отдела дизайна, она заметила горящий свет и задержалась взглядом.

Погруженная в процесс Хэ Цинжоу даже не заметила присутствия постороннего и не услышала, как за её спиной уже давно кто-то стоял.

Взглянув на чертеж, который та выводила, Линь Най нахмурилась.

— Поздно уже, почему не уходишь? — неожиданно подала голос Линь Най.

Хэ Цинжоу от неожиданности вздрогнула, рука дрогнула, и линия на экране пошла криво.

Линь Най взяла со стола её бумаги и бегло перелистала:

— Помогаешь кому-то из подчиненных или это Ян Шуньчэн нагрузил?

— Дома всё равно делать нечего, — ответила Хэ Цинжоу усталым голосом, изящно уклоняясь от прямого ответа. Жаловаться начальству на начальство — затея не из умных.

— Какая ты у нас дипломатичная. — Линь Най протянула ей файлы обратно, и в её тоне трудно было разобрать, одобрение это или насмешка.

Хэ Цинжоу потянулась за папкой, но та вдруг крепко перехватила её за запястье:

— Но со мной не обязательно быть такой…

Ладонь Линь Най пылала жаром, отчего Хэ Цинжоу растерялась. Подобный жест был слишком интимным, и Хэ Цинжоу испуганно выдернула руку, поднялась из-за стола и отступила на полшага назад.

— Я не знала, что ты работаешь здесь, — произнесла Линь Най.

Хэ Цинжоу молчала. Знай она заранее, кто эта женщина по должности, ни за что бы не стала с ней… Вспомнив ту ночь, она почувствовала беспричинный укор совести, а уши запылали.

— Не бери в голову, не загружайся этим, — добавила Линь Най.

Хэ Цинжоу только кивнула — раз уж та сама заговорила об этом, отвечать было нечего. Классическая реплика после случайной связи на одну ночь: давай забудем.

— Правда? — Линь Най вдруг шагнула к ней ближе, так близко, что стали видны тончайшие волоски на её коже, а сама поза источала откровенную, густую нежность.

Ощущение чужого дыхания у самого кончика носа, смешение согретых тел, тусклый свет в глубокой тиши ночи — такая атмосфера как нельзя лучше располагала к страсти.

Мягкие алые губы находились в опасной близости, слегка приоткрытые от изумления, так и манящие попробовать их. Наверное, соблазн был слишком велик: Линь Най не выдержала, подалась вперед и прикусила её губу, легко и властно сминая её.

Хэ Цинжоу застыла, не сразу сообразив, как реагировать.

Пользуясь тем, что её зубы и губы разомкнулись от шока, Линь Най проскользнула внутрь языком. Скользкий, влажный, настойчивый, он сплетался с её языком, ласково и властно хозяйничая в теплом рту, жадно и беззастенчиво испивая до дна каждый уголок.

От Линь Най едва уловимо веяло нежными духами, этот шлейф витал у Хэ Цинжоу в носу словно одурманивающее зелье, заставляя мысли путаться, а реакции замедляться.

Тонкие пальцы Линь Най мягко прошлись по её нежной шее — той самой шее, что уже знала прикосновения этих рук, блуждавших по чувствительной коже дюйм за дюймом.

Этот поцелуй оказался сладким и долгим — совсем не похожим на вчерашний неистовый и спешный, в нем сквозила нежность, приправленная легким оттенком робкого испытания.

http://bllate.org/book/24598/2887706