× Вроде все работает)

Готовый переклад Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинжоу чувствовала, как в голове образовалась пустота. Она инстинктивно подчинилась, приоткрыв губы навстречу чужим губам, принимая то глубокие, то легкие, то нежные, то требовательные ласки. Она хотела что-то сказать, но каждое слово тонуло в этом поцелуе.

Жар почти полностью окутал её, даже дыхание стало обжигающим. Она дрогнула длинными ресницами, и на её прекрасном лице выступил румянец.

Рука, лежавшая на затылке, медленно переместилась на шею, перебирая пальцами кожу — дюйм за дюймом, бесконечно долго.

Хэ Цинжоу была крайне чувствительна. Она не могла понять, щекотно ей или что-то иное, лишь чувствовала, как сжимается сердце, а мысли путаются. Впрочем, крупица здравого смысла всё же уцелела: она отстранила Линь Най и подняла руку, чтобы неловко поправить выбившиеся пряди волос.

— Вернулась и даже свет не включила, напугала до смерти, — произнесла она, и в её голосе прозвучали упрёк и лёгкая досада.

— Я пришла всего на шаг раньше тебя, только зашла, как увидела, что твоя машина подъезжает, — ответила Линь Най. Лицо её было бледным, под глазами залегли тени, и от всей её фигуры веяло усталостью и апатией.

Хэ Цинжоу невольно присмотрелась к ней внимательнее. Не виделись всего два дня, а она выглядит так, словно перенесла тяжёлую болезнь.

— Как идут дела?

— Почти закончили. Директор Чжан всё ещё там, а я вернулась, чтобы продолжить работу над автовыставкой. Через пару дней приедут люди из головного офиса, — сказала Линь Най, потирая переносицу — она чувствовала себя совершенно измотанной.

— Я ведь всё подготовила, — отозвалась Хэ Цинжоу. Глядя на то, как Линь Най валится с ног, она испугалась, что та сейчас упадёт, и спросила: — Может, поспишь немного?

Время было позднее, завтра снова на работу, ей пора было собираться домой.

— Не к спеху, — Линь Най покачала головой, посмотрела на Хэ Цинжоу и добавила: — Можешь приготовить мне что-нибудь поесть?

Хэ Цинжоу замерла: пока она всё приготовит, пройдёт немало времени.

— Там, на месте, всё было слишком срочно, сегодня даже времени поесть не нашлось, я немного проголодалась, — пояснила Линь Най.

— И надо было так изматывать себя в этой командировке… — Хэ Цинжоу не знала, что и сказать.

— Ничего не поделаешь. Та компания тянула с подписанием контракта: хотели и товар получить получше, и цену сбить. Никак не могли договориться.

Некоторые компании именно такие: требуют многого за бесценок, а прямо перед подписанием контракта пытаются ещё немного сбавить цену. Зачастую из-за этого переговоры срываются, и все прежние усилия идут прахом. В этот раз Линь Най пришлось вмешаться лично, потому что партнёры решили прогнуть их по цене в последний момент. Сделка была немаленькой, да и тянулись переговоры целый месяц — было бы обидно всё потерять.

Другая сторона упорно хотела снизить цену, а их позиция оставалась твёрдой, но никто не хотел полного разрыва, так что они продолжали упорствовать. К счастью, сегодня те наконец пошли на уступки, иначе Линь Най пришлось бы задержаться там ещё на пару дней.

Последние дни она почти не отдыхала: нужно было и контракт обсуждать, и текущими делами компании заниматься, разрываясь на две стороны.

Хэ Цинжоу кивнула: — Что хочешь съесть?

— Что угодно. В холодильнике есть продукты, посмотри сама, свари что-нибудь простенькое. — Линь Най слегка улыбнулась и отошла в сторону.

Хэ Цинжоу кивнула, подошла к холодильнику и открыла его. Внутри было полно всякой всячины, но в основном это были замороженные полуфабрикаты, остальное — напитки и прочее. Нашлись морковка, кочан капусты и пара яиц — что из этого можно приготовить?

Обычно покупкой продуктов и готовкой занималась домработница, которая привыкла покупать ровно столько, сколько нужно, но раз Линь Най отсутствовала, она ничего не купила.

Хэ Цинжоу перебрала заморозку, нашла коробку с треской и решила сделать рыбную кашу, а к ней — яйца на пару. Остатки капусты можно просто обжарить. Ингредиентов мало, придётся обходиться тем, что есть.

Пока она возилась на кухне, Линь Най полулежала на диване, закрыв глаза.

Улян, сидевший в своей корзинке, подал голос, но Линь Най не отреагировала. Видимо, кота это разозлило: он начал громко мяукать, подошёл к дивану, запрыгнул Линь Най на плечо и начал скрести её лицо когтистой лапкой.

Линь Най открыла глаза, выпрямилась, взяла кота на руки и погладила его раздутый животик: — Болит?

— Мяу-у, — Улян задрал голову, глядя на неё, и помахал хвостом по её предплечью.

— В следующий раз снова наешься до боли! — пригрозила она, тихонько шлёпнув кота по спине. — Весь день от тебя одни хлопоты. Посмотри, каким толстым стал.

Её тон был строгим, и Улян понуро зарылся ей под мышку, свесив хвост с дивана. Она невольно усмехнулась: каждый раз одно и то же — когда этот проказник натворит дел и получает выговор, он тут же ищет место, куда можно спрятаться.

У неё не было сил его воспитывать, решила отложить это на потом, когда ему станет лучше.

— Ладно, иди в свою корзинку, веди себя тихо, дай мне отдохнуть. — Она положила кота обратно и снова откинулась на диван.

Улян склонил голову, глядя на неё, и недовольно мяукнул пару раз, но с места не сошёл, послушно улёгся в корзинке и вскоре, устав, начал клевать носом.

На кухне каша была почти готова. Хэ Цинжоу убавила огонь, разбила в миску яйцо, приправила, перемешала и поставила в пароварку, а сама принялась мыть овощи.

Она налила воды в таз, и только успела опустить туда капусту, как почувствовала, что к её спине прижалось что-то мягкое, поясницу сдавило, а у самого правого уха обдало горячим дыханием.

— Как вкусно пахнет… — Линь Най обняла её сзади, вдыхая аромат её кожи, и, перехватив руку, принялась поглаживать её пальцы.

Хэ Цинжоу не ожидала такого, она оказалась полностью заблокирована. Тела были прижаты так плотно, что она чувствовала каждое движение Линь Най. Та вела себя совсем нескромно, всё больше осмеливаясь в своих ласках.

Хэ Цинжоу поспешно схватила её за руку и сухо ответила: — Иди… иди подожди в гостиной, скоро всё будет готово…

— М-м… — Линь Най лишь поцеловала её в ушную раковину. — Я знаю…

Неизвестно, нарочно ли, но её голос прозвучал тягуче, дыхание было тяжёлым, а рука не прекращала своих действий.

Хэ Цинжоу всегда была стеснительной, и от этого приступа она совсем растерялась. Она отвернулась, покраснев до кончиков ушей: — Перестань.

— Что перестать? — Линь Най задала вопрос, на который прекрасно знала ответ, легко выскользнула из её рук и тихо рассмеялась.

Хэ Цинжоу не решалась пошевелиться, вцепившись в край раковины и размышляя, что ответить.

Вдруг Линь Най сделала резкое движение. Хэ Цинжоу почувствовала холод, а затем невольно вскрикнула: — Линь Най!

Линь Най умудрялась ещё и смеяться, уткнувшись в её волосы и оставив на них поцелуй.

Хэ Цинжоу, раздосадованная и напуганная, изо всех сил шлёпнула её по неспокойной руке: — Ещё раз так сделаешь, и я уйду!

Она говорила абсолютно серьёзно: если это продолжится, неизвестно, что будет дальше.

Линь Най отпустила её, но всё ещё продолжала обнимать: — Останься сегодня, я не буду к тебе приставать. Честное слово.

Она снова поцеловала её в щёку: — Помоги мне присмотреть за Уляном, боюсь, я буду спать слишком крепко.

Хэ Цинжоу молчала, внутри у неё всё перемешалось. Она принялась разбирать капусту лист за листом и включила холодную воду; прохлада, перешедшая с ладоней в голову, помогла немного успокоиться. Она обдумывала, можно ли верить словам Линь Най. Впрочем, словам Линь Най она не верила.

— Хорошо… — тихо ответила она.

Она оставалась лишь ради того пухлого комочка: врач просил ночью чаще вставать и проверять его состояние, а Линь Най, в её нынешнем состоянии, наверняка проспит до самого рассвета и за котом ухаживать не сможет.

— Тогда ночью спи в моей спальне, а я пойду в гостевую. — Линь Най отстранилась от неё.

— Не нужно, — не поднимая головы, сказала Хэ Цинжоу. — Я посплю в гостиной, так удобнее следить за Уляном.

Действительно, чтобы не бегать туда-сюда среди ночи. Линь Най кивнула: — Хорошо, тогда я принесу тебе одеяло и подушку.

Хэ Цинжоу не ответила, продолжая мыть овощи, и подняла голову, лишь когда поняла, что та ушла.

Вспомнив, что только что сделала Линь Най, она вспыхнула от стыда и досады на саму себя: надо было закрыть кухонную дверь.

С этими мыслями она закончила дела, подошла и закрыла дверь.

За дверью Линь Най на мгновение замерла, и на её губах расцвела явная улыбка.

В ту ночь, как и обещала Линь Най, она не позволила себе ничего лишнего: после ужина ушла в спальню.

Хэ Цинжоу всё ещё тайком переживала, но всё прошло спокойно. Во второй половине ночи она пару раз вставала проверить кота, Улян тоже спал очень крепко. В последний раз она проснулась около четырёх утра, а затем, в полудреме, провалилась в глубокий сон.

Когда она открыла осоловевшие глаза и приподнялась, большая часть одеяла сползла на пол. Взглянув на телефон, она ахнула: уже одиннадцать!

Испугавшись, она вскочила, кое-как привела себя в порядок и собралась было подняться наверх, чтобы позвать Линь Най, но та, судя по всему, уже встала.

— Доброе утро, — улыбнулась Линь Най. Она стояла перед Хэ Цинжоу в шёлковой пижаме с глубоким вырезом, волосы её были небрежно распущены.

http://bllate.org/book/24598/2887715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу