Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 10

Ослепительный золотой свет медленно угас, и в руке Сюй Чжэ проявились очертания предмета, только что использованного для атаки.

Появился черный деревянный меч шириной в пять пальцев и длиной в один метр тридцать сантиметров, от которого исходил присущий персиковому дереву тонкий аромат. Клинок выглядел самым обычным, простым и ничем не примечательным, из-за чего казалось, будто только что вспыхнувший золотой свет был всего лишь галлюцинацией.

Сюй Чжэ, так лихо взмахнувший мечом, был виден лишь вполоборота, а застывшая в уголках его губ улыбка казалась до странного зловещей и донельзя соблазнительной...

Дзынь, дзынь, дзынь... Рассыпавшиеся по земле клыки Рокукуби, со звоном ударившиеся о камень, вывели У Цянь из легкого наваждения.

Нет-нет, это галлюцинации, сплошные галлюцинации! Резко вскочив с земли, У Цянь принялась яростно хлопать себя по щекам — с таким усердием, будто отбивалась от воров, лишь бы выбить из головы только что посетившие ее «ужасные» мысли.

И впрямь до жути перепугалась... Сюй Чжэ списал все на пережитый шок и возиться с ее безумствами не стал. Он развернулся, держа меч в одной руке, и бросился в погоню за улетевшей Рокукуби.

Выбежав на пустырь, он огляделся по сторонам — вокруг не было ни души. Внезапно вскинув голову, он увидел гигантского паука, замершего на крыше. На фоне яркой луны чудовище выглядело еще более свирепым и жутким. Вот только человеческое лицо на нем выглядело довольно нелепо: хотя выбитые зубы уже успели отрасти заново, рассеченная клинком щека покрылась отвратительными гнойниками, точно пострадала от сильного ожога.

Что за диковинное оружие, почему раны совсем не заживают? — Рокукуби невольно испустила жалобный стон, впервые за несколько сотен лет испытав пронзающую сердце боль.

Меч из тысячелетнего персикового дерева — сокровище, защищающее врата школы Маошань. Жаль только, что их новоиспеченный даосский наставник страдал страстью к азартным играм и продал его мне за долги. Всего за триста юаней, дешево, правда? — Сюй Чжэ принялся хвастаться происхождением своего божественного оружия, от одного рассказа о котором у любого кровь бы закипела от обиды.

Я убью тебя! — в гневе разинув кровавую пасть, ёкай выплюнула бесчисленные тончайшие паутинные нити, летевшие со скоростью пуль. В мгновение ока они сплели в небе густую гигантскую сеть, от которой невозможно было укрыться.

Реакция Сюй Чжэ оказалась еще более наглой: заложив меч за спину, он стоял неподвижно, пока паучья сеть целиком не оплела его тело, заставив чувствовать себя крошечной рыбешкой в сетях рыбака.

Ухмыльнувшись, Рокукуби на крыше с новой силой оттолкнулась лапами и снова бросилась на свою добычу, да так яростно, что под ней обрушилась половина крыши цеха.

Вот поэтому я больше всего на свете ненашу таких ёкаев: ног много, а мозгу ни грамма...

Легко вздохнув, Сюй Чжэ претерпел странные изменения. Змеевидный узор на его рубашке внезапно залился кроваво-красным сиянием, и опутавшая его паутина мгновенно вспыхнула ярко-синим загробным пламенем, сгорев дотла в одно мгновение. Кто бы мог подумать, что этот странный узор — изгнание демонов в чистом виде...

Рокукуби, уже летевшая к земле, даже не успела крикнуть дурное предзнаменование. Сюй Чжэ перехватил рукоять обеими руками и вновь развернулся всем корпусом, взмахнув мечом словно битой по бейсбольному мячу. Огромный паук в воздухе снова полетел набок — на этот раз пролетев не меньше двадцати метров. Было отчетливо видно, как чудовище описало дугу в полете, а приземлившись, прокатилось по земле еще метров шесть, прежде чем окончательно замереть. Ее некогда соблазнительное лицо теперь было полностью искривлено и изуродовано, потеряв всякое сходство с человеческим.

Глядя на такую картину, каждый бы наверняка пожалел этого бедного ёкая, угодившего лапы бесчеловечного демона...

Я устал, давайте поскорее покончим с этим и пойдем спать домой... — взмахнув мечом и закинув его на плечо, Сюй Чжэ неторопливо зашагал в сторону Рокукуби. Для него все это было лишь рутинной работой...

Вернувшись в производственный цех, они обнаружили, что из-за недавнего обрушения паутина, в которую были опутаны мужчины, рухнула прямо на землю.

Только теперь У Цянь сообразила, что ей делать, и торопливо вытащила телефон, чтобы набрать капитана Оуяна и запросить подкрепление.

Ответ капитана Оуяна прозвучал предельно просто и ясно: группа сможет выступить только тогда, когда Сюй Чжэ сам скажет, что нужна поддержка. В конце концов, стояла глубокая ночь, все спали, а поднимать кого-то посреди ночи никому не хотелось...

У Цянь испытала такое раздражение, что чуть не раздавила телефон. Повесив трубку, она сразу же позвонила в полицию и заявила о покушении на убийство.

Закончив звонок, У Цянь почувствовала, как с плеч словно спал небольшой груз — в конце концов, люди существа жалкие, и когда рядом больше товарищей, страх отступает...

Едва У Цянь немного успокоилась, как воздух вновь разрезал пронзительный и горестный вопль — от одного этого звука стыла в жилах кровь.

Проявив хоть капельку совести, У Цянь дрожащей походкой подошла к огромной пробоине, пробитой Рокукуби, и, опасаясь за безопасность Сюй Чжэ, заглянула внутрь, чтобы узнать, что там происходит.

Увы, увиденное оказалось совсем не тем, что она себе воображала. В просторном поле, предназначенном под пашню, только что казавшийся непобедимым ёкай выглядел до предела жалко: из восьми огромных конечностей Сюй Чжэ безжалостно оторвал семь, оставив лишь одну, которая кое-как дрожаще поддерживала туловище, хотя для столь массивного тела от нее уже не было никакой пользы...

Распластавшись на холодном грунте, Рокукуби тяжело и часто дышала. А Сюй Чжэ непринужденно держал меч в одной руке, стоя перед ней без единой пылинки на одежде. Исход битвы был предрешен.

Ну что ж, твое дело можно считать закрытым. Запомни: в следующей жизни не рождайся больше ёкаем, лучше стань какой-нибудь их фирменной женщиной для утешения. Хоть и тяжеловато, зато никакой опасности, еда и питье в изобилии, а работаешь лежа... — легко придерживая двумя пальцами конец рукояти, Сюй Чжэ завис меч из персикового дерева прямо над головой Рокукуби.

Ха-ха-ха-ха-ха! — внезапно обреченный ёкай разразился громким смехом, звучавшим зловеще и жутко.

Хватит вопить как привидение, поздно уже, ты-то не спишь, а другим еще отдыхать надо. — Сюй Чжэ не испытывал ни капли жалости к поверженному ёкаю.

Убей меня! Только не думай, что со смертью все закончится... Пир Парада ста демонов только начинается! Пока ты продолжаешь оставаться ловцом ёкаев, жди своей смерти!

Слова Рокукуби заставили лицо Сюй Чжэ помрачнеть. Его прежнее спокойное выражение исчезло, оставив лишь мертвенно-бледное, бесстрастное лицо. Его ледяной взгляд оборвал дерзкий смех Рокукуби, и это был первый раз за всю битву, когда ёкай по-настоящему испугалась Сюй Чжэ.

Ты ведь даже не представляешь, что некоторые люди живут куда мучительнее, чем умирают...

Сюй Чжэ слегка разжал два пальца, державших рукоять, и черный персиковый меч пошел прямо вниз, вонзившись в голову несчастного ёкая, словно в мягкий тофу.

Стало ли все это концом или же только началом?

http://bllate.org/book/24599/2887819