Готовый перевод King's Continent Sniper God / Божественный снайпер Материка Королей: Глава 1

— Это что... ох, голова раскалывается! — Бай Ли с трудом разлепил веки и в замешательстве огляделся по сторонам.

Бескрайняя пустыня, обжигающий песок, одинокие сухостои... и неподалеку огромные туши павших диких зверей — вот и вся окружающая картина.

Разве я не играл в Ванчже? Как я вдруг оказался здесь? Бай Ли попытался привести в порядок свои мысли...

Он помнил, как выбрал героя Байли Шоуюэ, и прямо на экране выбора его тут же начали полоскать союзники — мол, персонаж бесполезен и урона от него никакого. Результат оказался ровно таким, как и предрекали товарищи по команде...

За весь матч количество точных попаданий его второго навыка можно было пересчитать по пальцам одной руки, автоатаки не клеились, а ультимейт он использовал исключительно для того, чтобы сбежать... Меньше чем через десять минут его статистика за Байли Шоуюэ превратилась в позорные 0-7-0.

В итоге трое из четырех союзников включили микрофоны, чтобы излить на него потоки брани (а четвертый просто вышел из игры, когда Бай Ли умер в пятый раз). Бай Ли, недолго думая, просто выключил звук, решив, что так будет спокойнее.

А потом... потом всё оборвалось. Воспоминания на этом месте резко прервались.

— Так, где я, черт возьми, нахожусь? — Бай Ли никак не мог прийти к логичному выводу.

В этот момент голову снова пронзила острая боль. Спустя некоторое время она немного утихла, и в памяти всплыли обрывочные воспоминания, которые ему не принадлежали...

Под крепостной стеной он, весь дрожа, принял ружье из рук умирающего мужчины и, давясь слезами, пообещал: — Я позабочусь о матери и младшем брате.

В полутемной комнате женщина, лежа на больничной койке, изо всех сил прижала его руку к руке маленького ребенка, и он снова, захлебываясь слезами, дал клятву: — Я буду вечно, вечно оберегать брата.

Картинка сменилась: он впервые возвращается с охоты, на правом плече ружье, на левом — добытая дикая утка. Глядя на маленького мальчика, который сидел на пороге с распухшими от слез глазами, он улыбнулся: — Сюаньцэ, я вернулся! Сегодня вечером будет пир!

— Уа-а-а... — мальчик при виде его вскочил и пустился наутек, заливаясь горьким плачем.

— Сюаньцэ! — он бросился вдогонку.

Малыш добежал до поросшей травой могилы, упал на колени и, утирая слезы и сопли, что есть мочи закричал: — Даже брат бросил меня!

Он присел перед ребенком, погладил его по голове и тихо сказал: — Нет, брат не бросал тебя, никогда не бросит. Давай поклянемся.

— Давай мизинчиками, в знак клятвы, — всхлипывая, предложил малыш.

— Иди, — сказал он.

В тот день малыш стоял в чане с водой, который был выше его самого, и, хотя от страха у него дрожал хвост, он сквозь слезы ответил: — Сюаньцэ будет послушным. Сюаньцэ останется дома и будет ждать тебя, и ни за что не выйдет, кто бы ни звал.

— Хорошо, договорились. — Он погладил ребенка по голове и добавил: — Не бойся.

— Сюаньцэ не боится.

Он вышел за дверь. Под градом стрел он вместе с товарищами из последних сил удерживал опорные столбы городских ворот, не давая разбойникам прорваться в город, пока стража не зачистила всех врагов.

Но когда разбойники были разбиты, в своем полуразрушенном доме он уже не нашел младшего брата. В углу двора одиноко лежала разбитая фигурка...

А потом — высокая городская стена, и он, выстрел за выстрелом, отстреливает нападающих Монстросемян... Иногда он уходил с отрядом в Пустыню Юньчжун, чтобы карать жестоких разбойников, и часто отделялся от группы, в одиночку прочесывая пески в надежде найти хоть какую-то весточку о брате. И имя его сменилось на Шоуюэ, Байли Шоуюэ...

Наконец, обрывки воспоминаний застыли на последнем кадре: он оглянулся назад и увидел пасть, полную острых клыков, которая перегрызла ему горло...

Волна ярости и скорби мгновенно затопила его сердце.

— Племя Демонических волков... это были они! Я не трогал вас, а вы убили меня! С этого дня я ваш заклятый враг!

Бай Ли был в полном замешательстве. Эти воспоминания казались ему до боли знакомыми — он читал о подобном во многих новеллах. Неужели он переместился в другой мир с помощью души? И вселился в героя Ванчже, Байли Шоуюэ?

Значит ли это, что его прежний я мертв? Умер от яростных криков союзников или от переутомления за игрой?

Подумав об этом, Бай Ли отвесил себе две звонкие пощечины, чтобы проверить, не спит ли он. Щеки горели — значит, всё по-настоящему. Он потрогал свои пушистые волчьи уши и дернул за мягкий хвост, ощутив полное отчаяние.

Что за бред! Он не сирота, в том мире у него остались родители, младшая сестра, друзья... столько людей и дел, которые его держали. Бай Ли был готов разрыдаться. Как ему вернуться обратно? Знал бы он, что игра в Ванчже приведет к такому, ни за что бы не стал играть... ну, или хотя бы не выбирал этого Байли Шоуюэ.

— Если бы можно было всё начать сначала, я бы выбрал Ли Бая... — в голове зазвучали строки знакомой песни. Ли Бай был его любимым героем, а Байли Шоуюэ он купил недавно, как только накопил достаточно золота, планируя немного потренироваться в обычных матчах перед тем, как идти в рейтинговые. Кто же знал, что одна-единственная катка закончится перемещением в другой мир.

Настоящий Байли Шоуюэ, должно быть, уже мертв. Он в одиночку углубился в Пустыню Юньчжун, надеясь найти след младшего брата Сюаньцэ, но наткнулся на отряд Монстросемян и был растерзан Демоническими волками.

Бай Ли машинально коснулся шеи и нащупал две глубокие ранки. Они уже затянулись корочками, но при прикосновении всё еще саднило. Как так? — удивился он. Это ведь была смертельная рана, как она могла зажить так быстро?

Он осмотрел остальное тело: конечности были целы, даже ни одной царапины. Во время осмотра он достал из-за пазухи камень, который неприятно давил в грудь. Камень размером с кулак светился тусклым красным светом. Сейчас свет медленно угасал, а края камня становились серыми.

— Это что еще такое?

Стоило вопросу возникнуть в голове, как перед глазами застлала серая дымка и появилась надпись:

[Кристалл жизни]: Заряд 15/100, продукт алхимии. Сделан из красного агата, способен хранить родниковую воду жизни и медленно исцелять раны.

Похоже, именно благодаря этому кристаллу рана затянулась, но, к несчастью, прежний хозяин уже погиб от удушья. Однако внимание Бай Ли привлекло другое. Если он видит свойства предметов, значит, у него должен быть и собственный интерфейс?

Бай Ли сосредоточился, и дымка снова сгустилась, превратившись в окно:

Персонаж: Бай Ли (Байли Шоуюэ)

Уровень: 1

Ранг: Стойкая бронза 3

Здоровье: 60

Мана: 50

Физическая атака: 12

Магическая атака: 0

Физическая защита: 6

Магическая защита: 3

Сила: 6

Ловкость: 5

Интеллект: 5

Навыки:

Пассивный: Прицеливание (автоатаки наносят 180% физического урона, скорость атаки снижена, критический удар невозможен. Каждый 1% вероятности критического удара преобразуется в 3 очка физической атаки. Вне боя герой может сливаться с ландшафтом, входя в режим маскировки и повышая скорость передвижения).

1. Око Безмолвия (устанавливает устройство обзора, контролирующее область в радиусе 100 метров. Пассивно: в неподвижном состоянии легче сосредоточиться, что повышает точность и урон).

2. Дыхание бури (начинает прицеливание для снайперского выстрела, нанося урон цели и замедляя её скорость передвижения на 90% на 0,5 секунды).

3. Побег (отпрыгивает назад, стреляя перед собой, наносит физический урон и замедляет цель на 50% на 2 секунды. После приземления скорость передвижения героя возрастает на 30% на 2 секунды).

Бай Ли с удовлетворением закрыл панель. Теперь не хватало только главного атрибута любого попаданца — Системы, которая давала бы задания, помогала прокачиваться и в конечном счете позволила бы стать богатым, успешным и покорить вершину мира.

Вот только как бы он ни старался, никакой Системы не появилось.

— Система? — попробовал позвать он.

Увы, ничего не вышло... Похоже, кроме панели характеристик у него ничего нет. Бай Ли приуныл: почему именно ему не досталось Системы?

Он поднялся на ноги, отряхнул пыль и посмотрел вперед. Внезапное желание отправиться в путь наполнило его сердце, подгоняя идти вглубь Пустыни Юньчжун. Бай Ли понял, что это отголоски воли прежнего владельца тела, и был тронут той одержимостью, с которой тот искал брата.

Подавив этот порыв, он тихо пообещал: — Не волнуйся. Твою клятву отныне буду хранить я! Но не сейчас — сначала мне нужно как следует освоиться в этом мире...

Только после этого беспокойство в душе Бай Ли утихло.

http://bllate.org/book/24600/2888274