Готовый перевод King's Continent Sniper God / Божественный снайпер Материка Королей: Глава 8

Бай Ли чувствовал, как одежда, пропитанная потом, липнет к телу, вызывая мучительный дискомфорт. Поэтому он решил первым делом вернуться к себе, сменил наряд на чистый и лишь затем, волоча усталые ноги, вместе с Шэнь Мэнси поспешил к Су Ле.

По дороге Бай Ли был настолько измотан, что у него не оставалось сил даже на разговоры. Шэнь Мэнси, хоть и отличался некоторой беспечностью, при виде измученного друга проявил чуткость и хранил молчание.

Спустя несколько минут они вошли в комнату Су Ле. Тот уже ждал их вместе с Каем. Увидев пришедших, Су Ле кивнул: Проходите, садитесь.

Когда они уселись, он с серьезным видом начал: Я собрал вас, потому что обнаружил нечто крайне тревожное. В последнее время Великая Стена подвергается непрерывным атакам Монстросемян и степных разбойников. Наши оборонительные рубежи рушатся один за другим. Многие солдаты уверены, что беды начались с тех пор, как Хуа Мулань стала командиром Стражи Великой Стены, и теперь они считают её предательницей. Но на самом деле всё началось гораздо раньше... в те времена, когда я еще был верховным главнокомандующим Стражи Великой Стены.

Су Ле помрачнел. Кай удивленно поднял бровь: в его памяти Су Ле присоединился к Страже уже после него, когда их обоих нашла Хуа Мулань. Он и представить не мог, что у того было такое прошлое.

Шэнь Мэнси, напротив, погрузился в воспоминания. Будучи сыном Великой Стены, он вырос здесь и был наслышан об этой истории. В те времена, когда Су Ле командовал обороной, он предложил военачальникам соседних стран сложить оружие. Те, зная о его великодушии, быстро поверили в искренность его намерений и с радостью согласились. С тех пор обе стороны отменили дозоры, и ворота Великой Стены не запирали даже на ночь. Жители приграничья в определенные дни устраивали рынки, обмениваясь товарами. По обе стороны Стена была полна скота, процветая не хуже, чем внутренние земли империи. Шэнь Мэнси до сих пор помнил тот аппетитный запах жареных бараньих шашлычков на рынке...

Увы, идиллия длилась недолго. Однажды Стража Великой Стены внезапно напала на жителей Гоби, пришедших на рынок, превратив место торговли в руины. После той бойни прежнее доверие исчезло, и напряжение между сторонами вспыхнуло с новой силой.

В тот день я получил секретный приказ, в котором говорилось, что открытие рынков — это пособничество врагу, и мне было велено искупить вину, — голос Су Ле оставался ровным, пока он пересказывал этот кошмар. — Я многократно подавал прошения, пытаясь возразить, но все они бесследно исчезали, зато приказы о нападении становились всё настойчивее. В конце концов, надзиратель, ослепленный жаждой наград, самовольно повел отряд на рынок. Именно после этого события за пределами Стены расплодились Монстросемена, а разбойники начали бесчинствовать. Внутри самой Стражи тоже постоянно случались потрясения... И сейчас, с этим «бегством» Мулань, мне кажется, что кто-то невидимый дергает за ниточки, пытаясь разрушить костяк нашей Стражи Великой Стены.

Кай нахмурился: Но ведь Шоуюэ вчера сказал, что это козни Ланьлин-вана?

Су Ле покачал головой: Все не так просто. Если бы за этим стоял Ланьлин-ван, его влияние было бы немыслимым. Тот, кто дергает за ниточки, находится здесь, в Империи Хэло... Или даже в городе Чанъань!

Кай нахмурился еще сильнее: Брат Су Ле, такие вещи нельзя говорить впустую.

Хоть Кай и потерял память, с момента вступления в Стражу он успел усвоить: Великая Стена — важнейший оборонительный рубеж Империи Хэло, а Чанъань — её столица. Люди, способные отдавать приказы прямо из столицы и влиять на приграничье, обладают колоссальной властью. Обвинять таких особ — значит рискнуть головой. Кай нервно огляделся, убедился, что за дверью никого нет, и только тогда выдохнул.

Су Ле посмотрел на него с горечью: Конечно, я не могу утверждать наверняка. Но одно ясно: если цель этого человека — развалить Стражу, то Империя Хэло и Императрица в большой опасности.

Кая эти слова не тронули. Его не волновала судьба империи или безопасность Императрицы. Он дорожил лишь товарищами, сидящими рядом, и самой Стеной, ставшей его новым домом.

Что касается Бай Ли и Шэнь Мэнси, они предпочли роль сторонних наблюдателей. Шэнь Мэнси не знал, что сказать, а Бай Ли был настолько утомлен, что, не будь это невежливо, он бы уснул прямо здесь.

Я говорю вам об этом, чтобы вы были готовы и не оказались застигнуты врасплох, — Су Ле пристально посмотрел на Шэнь Мэнси, явно беспокоясь за него. — Держите это в секрете. Если об этом узнают чужие соглядатаи, нам не поздоровится.

Шэнь Мэнси, почувствовав неловкость под взглядом командира, ударил себя в грудь: Не беспокойтесь, брат Су! Об этом знают только небо, земля и мы четверо. Пятый не узнает! — Он толкнул локтем Бай Ли: Верно, Шоуюэ?

Да, — Бай Ли беспомощно кивнул и бросил на друга укоризненный взгляд.

В Бай Ли и Кае Су Ле был уверен. Первый — снайпер, для которого хладнокровие является основой мастерства, он не совершит опрометчивых поступков. Второй же по характеру сдержан, порой даже холоден, и лишнего слова не вытянешь.

Есть еще что обсудить? Если нет, то расходимся, — подытожил Су Ле.

Шэнь Мэнси вскочил: Я, я хочу спросить!

Говори, — разрешил Су Ле.

Мы не пойдем искать сестру Мулань?

Су Ле спокойно улыбнулся: Об этом не беспокойтесь. Мулань как-то сказала: чтобы победить призрака, нужно самому стать призраком.

Не успел он закончить, как Шэнь Мэнси перебил его: Брат Су Ле, ты хочешь сказать... она отправилась за Ланьлин-ваном?

Да, — кивнул Су Ле. — Перейти из тени в открытый бой — для неё это шанс.

Но... — Шэнь Мэнси не унимался, снедаемый тревогой. Ланьлин-ван — человек, способный водить за нос всю Стражу Великой Стены. Сможет ли Мулань справиться с ним в одиночку?

Хватит «но», — отрезал Су Ле. — Если ей понадобится помощь, она сама нас найдет. Если мы сунемся искать её, то лишь подставим под удар и разрушим её планы. Поэтому пусть пока побудет «предательницей». — Он снова впился взглядом в Шэнь Мэнси: И помните, об этом никому ни слова.

Шэнь Мэнси наконец успокоился и кивнул: Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/24600/2888281