Готовый перевод Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Глава 5

Ли Ваньсу, которого только что грубо отбросили в сторону, наконец-то осознал, в чем была суть дела.

Вэнь Дуаньцзэ — писатель-мужчина, пишущий романы в жанре яой. Мужчина-автор... э-э, разве это не удивительно? Ли Ваньсу замер, его пальцы застыли над клавиатурой.

Впрочем, после короткого замешательства он решил, что в этом нет ничего особенного.

На сетевых ресурсах полно авторов, пишущих про смену пола или гомоэротические истории. Вэнь Дуаньцзэ волен писать о чем угодно — с чего бы вдруг только девушкам разрешалось писать о любви между мужчинами?

На этой странной ноте тема была исчерпана.

Тем временем Вэнь Дуаньцзэ, привыкший мыслить категориями сетевой литературы, мысленно составил портрет этого странного персонажа по имени Ли Ваньсу: внешность отличная, руки «из одного места», эмоциональный интеллект где-то на уровне плинтуса, а логика совершенно непостижима для обычного человека. Неудивительно, что его истории такие безумные — оказывается, всё дело в самом авторе.

Если бы такой человек, как Ли Ваньсу, оказался персонажем детективного романа, он бы гарантированно не дожил и до третьей главы.

Жаль только, что образ Бесит до смерти без компенсации в глазах Вэнь Дуаньцзэ окончательно развеялся.

...

До того как маски были сброшены, они вроде бы и общались, но между ними всегда словно невидимая стена стояла. Теперь же, после взаимного раскрытия псевдонимов, эта преграда будто испарилась.

Когда они снова встретились на общих лекциях, Вэнь Дуаньцзэ, войдя в аудиторию, обвел взглядом помещение и, недолго думая, сел рядом с Ли Ваньсу. Какая-то девушка, которая как раз собиралась занять это место, досадливо нахмурилась — она опоздала всего на шаг. Вот уж правда: кто успел, тот и съел.

— Ты сегодня будешь писать? — тихо спросил Ли Ваньсу. Он всё еще помнил события прошлой недели.

— Нет... последние несколько дней был занят, запасных глав совсем не осталось. Теперь я наверстал упущенное, так что материала хватит, чтобы бездельничать целую неделю, — Вэнь Дуаньцзэ улыбнулся.

В ответ он поймал на себе полный зависти взгляд, отчего стало и смешно, и грустно. Оно и понятно, Ли Ваньсу — типичный представитель тех, у кого нет ни единой запасной главы. Даже если они и появляются, он тут же тратит их и возвращается к жизни «на голодном пайке».

Взгляд Вэнь Дуаньцзэ упал на длинные, изящные пальцы собеседника с четко очерченными суставами. Ему вдруг стало любопытно: насколько же медленно Ли Ваньсу печатает? У таких красивых рук есть только одно предназначение — легко порхать по клавишам. Как можно было догадаться, что их обладатель — мастер «медленного письма»?

Вэнь Дуаньцзэ решил действовать. На следующий день он предложил Ли Ваньсу то, что делают все интернет-приятели: устроить соревнование по скорости набора текста.

По расчетам, Ли Ваньсу как раз должен был начать работу над новым произведением.

Ли Ваньсу, как и в прошлые разы, попытался отказаться. Причина была всего одна: его скорость набора катастрофически мала, соревноваться просто бессмысленно.

[lws: Я никогда ни с кем не соревнуюсь в скорости... Ты видел, как Гуапи и Юньтянь соревнуются в Вэйбо? Они никогда не отмечают меня в постах.]

Даже если бы отметили, он бы не ответил. Это было бы чистым самоубийством. В юности, по незнанию, он пытался состязаться с теми «машинами для печати», но итоговая разница в количестве символов была настолько удручающей, что психологическую травму Ли Ваньсу помнил до сих пор.

Вэнь Дуаньцзэ задумался. Действительно, авторы с того же ресурса, которые тесно общались с Бесит до смерти без компенсации, словно сговорившись, всегда «забывали» приглашать его на такие состязания. Раньше он не придавал этому значения, но теперь, когда проснулось любопытство, оправдание насчет медленной скорости его больше не устраивало. Разве можно называться приятелями, если ни разу не соревновались в наборе текста?

Вэнь Дуаньцзэ, покривив душой, полушутя сказал, что его скорость тоже оставляет желать лучшего и коллеги-авторы часто над ним подшучивают. После долгих уговоров Ли Ваньсу наконец сдался.

Это было похоже на успешную охоту — чувство выполненного долга грело душу.

[Цзюнь Дуань: Будем отчитываться каждый час? Встретимся в 11?]

[lws: Хорошо.]

Через час Вэнь Дуаньцзэ остолбенел, увидев присланную цифру... 783? Что за чепуха? Он что, забыл нажать цифру перед семеркой?

Только тогда Вэнь Дуаньцзэ понял, что недооценил ситуацию. Скорость этого «старого вола, тянущего телегу» вызывала искреннее сочувствие.

Он посмотрел на свои 2887 символов, набранных в диалоговом окне, молча стер двойку и отправил 887 — хотя даже это число было сильно занижено, ведь обычно он выдавал по четыре с половиной тысячи знаков в час.

[Цзюнь Дуань: 887, я победил с минимальным отрывом. Что такое, у тебя снова творческий кризис?]

[lws: ...Нет, это моя обычная скорость.]

Ли Ваньсу, полулежа на кровати с ноутбуком на маленьком столике, поглубже закутался в одеяло и вздохнул. Если бы у него был творческий кризис, цифры были бы еще печальнее — падение до двух-трех сотен в час было вполне возможным. Бывали дни, когда он часами сидел перед экраном, так и не выдав ни единого слова.

Вэнь Дуаньцзэ странным образом разглядел в этом многоточии Ли Ваньсу нотки обиды. Представив себе маленького мультяшного Ли Ваньсу с грустной мордашкой, он не сдержал улыбки. Этот человек невольно заставлял окружающих быть мягче. Если бы из его лица сделали стикер, Вэнь Дуаньцзэ скачал бы его первым.

Когда соревнование продолжилось, Вэнь Дуаньцзэ, глядя на цифры в своей программе, сжал виски. Не меняясь в лице и даже не дрогнув пальцем, он сократил свои результаты вдвое, потом еще раз вдвое, отнял еще несколько сотен знаков и только тогда отправил ответ.

[Цзюнь Дуань: 908... Чертовски плохо, кажется, снова наступил творческий кризис.]

Да, именно так. Главное — держать планку чуть выше, чем у Ли Ваньсу.

...

После нескольких таких состязаний даже не самый догадливый Ли Ваньсу начал сомневаться: почему Вэнь Дуаньцзэ так часто мучается с кризисом? Может, он попал в творческую яму? Так он подумал и так же спросил.

[lws: Почему мне кажется, что у тебя часто бывает творческий кризис?]

[Цзюнь Дуань: ...]

[lws: Если не возражаешь, может, обсудим сюжетные моменты? Думаю, вдвоем мы быстрее найдем вдохновение.]

Вэнь Дуаньцзэ: «...» Возражаю ли я? Как я могу обсуждать с натуралом, который смотрит на меня честными глазами, нюансы отношений между мужчинами? Тем более что в следующей главе я собираюсь «завести мотор». Мне что, обсудить с тобой позы? И самое главное — у меня вообще нет никакого кризиса!

Вэнь Дуаньцзэ был готов взорваться от негодования, но предпочел проглотить всё это с улыбкой.

...

С одной стороны — такой приятный новый приятель, с другой — навалившаяся учеба и захватывающая подготовка к новой книге. Ли Ваньсу быстро отошел от недавней травли, хотя у него всё еще не хватало смелости зайти в свой авторский аккаунт в Вэйбо.

Он с фейкового аккаунта иногда поглядывал на свою страницу: хотя основной накал страстей утих, кучи «военных трофеев» в комментариях всё еще пугали. Ли Ваньсу решил, что не появится под именем Бесит до смерти без компенсации до самого дня публикации новой книги.

Вздохнув, он уже собирался включить компьютер, как вдруг зазвонил телефон. Ли Ваньсу открыл мессенджер и увидел сообщение от Вэнь Дуаньцзэ.

[Цзюнь Дуань: Продолжим сегодня писать?]

[lws: Хм, пока нет. Мне нужно поискать информацию, навести порядок в черновике... например, разобраться с западной системой управления, я, кажется, слишком упростил всё в своих мыслях.]

На том ресурсе, где он писал, произведения часто растягивались на миллионы знаков. Если не продумать структуру заранее, легко запутаться и превратить текст в кашу. Как только Ли Ваньсу заметил подобные признаки, он тут же бросился исправлять ситуацию. К счастью, пока была стадия черновиков, он мог менять что угодно.

[Цзюнь Дуань: Хм... почему решил искать информацию именно по этому вопросу? Ты ведь всегда специализировался на сянься и культивации, верно?]

Четыре предыдущие книги Бесит до смерти без компенсации были в жанре фэнтези. Вэнь Дуаньцзэ даже не сомневался, что и следующая будет о культивации, но, похоже, он ошибся?

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не расспросить о новой книге, боясь, что не выдержит и, вцепившись в Ли Ваньсу, заставит того выложить весь план и черновики. Это было бы слишком бесцеремонно.

[lws: Я решил сменить тематику... хочу написать о культиваторе, который после вознесения попадает в мир будущего, в космос. Некоторые моменты пока не до конца ясны.]

Вэнь Дуаньцзэ не сдержал улыбки. Какое совпадение! Жанр «будущее и космос» был очень популярен в этом сегменте, и он сам недавно пробовал в нем писать.

[Цзюнь Дуань: Вот это совпадение! Моя прошлая книга как раз была про космос... У меня есть справочные материалы, как раз собирался в библиотеку, чтобы вернуть их. Хочешь со мной? Я сдам книги, а ты сразу их возьмешь — не придется искать всё заново. Я прямо покажу, на каких страницах самое нужное.]

[Цзюнь Дуань: Да, и могу найти еще пару книг, которые я уже сдавал, но названия помню. Это сэкономит тебе кучу времени.]

Искать информацию в сети, конечно, удобно, но у бумажных книг из библиотеки были свои преимущества. Ли Ваньсу, не задумываясь, радостно согласился и не забыл похвалить приятеля.

[lws: Отлично, спасибо огромное!]

Какой же этот приятель всё-таки хороший человек.

[Цзюнь Дуань: Не за что. Ты в общежитии, да? Пойдем вместе, встретимся внизу.]

Они жили в одном общежитии: Вэнь Дуаньцзэ на четвертом этаже, Ли Ваньсу на шестом.

Вэнь Дуаньцзэ невольно улыбнулся. Он встал, оглядел свою домашнюю одежду и открыл шкаф.

— Старина Вэнь, ты уходишь? Сегодня же после обеда нет лекций? — сосед по комнате Сяо Лю, отвлекшись от игры, задал вопрос, опасаясь, что он сам перепутал расписание.

— Да, у меня свои дела.

— О-о, какие-то дела... договорился с кем-то? Еще и переодеваешься... небось к красавице идешь? — Сяо Лю успокоился и начал подшучивать: — Эх, Старина Вэнь, нехорошо так поступать, даже не познакомил нас.

В наше время люди с такой внешностью быстро находят пару. Старина Вэнь выглядел как модель, так что странно было, что он до сих пор ни с кем не встречается.

Вэнь Дуаньцзэ не знал, смеяться или плакать, и ответил в той же манере:

— Да, договорился, и это правда красавчик... Ли Ваньсу с соседнего факультета. Хочешь познакомиться?

Узнав, что речь идет о мужчине, сосед потерял интерес, но всё же не удержался от комментария:

— Ого, Старина Вэнь, ты крут! Даже его смог вытащить. Если бы ты был девушкой, твои методы были бы просто выдающимися. Слышал, как наша местная красавица, Ву, пыталась организовать совместную вечеринку их общежитий — все знали, что она метит в него, а Ли Ваньсу даже не пришел...

Насколько же он был непробиваемым.

Вэнь Дуаньцзэ улыбнулся. Он знал об этом случае. Именно с того времени у него сложилось впечатление о Ли Ваньсу как о законченном домоседе. Если подумать, то, что он так легко вытащил его, было довольно необычно.

— Эх, вот если бы Ли Ваньсу был девушкой... А то идете вы вдвоем, мужчины, в библиотеку, никакой романтики, — Сяо Лю вдруг хитро улыбнулся. — Если бы Ли Ваньсу был девушкой, то с его внешностью, не хочу хвастаться, но титул «звезды факультета» пришлось бы передавать другому.

Вэнь Дуаньцзэ закатил глаза:

— Иди ты... Хватит болтать, а то услышит и побьет тебя.

Однако в душе у него что-то шевельнулось. Именно потому, что он идет в библиотеку с Ли Ваньсу, в этом как раз была самая что ни на есть романтика... Его ориентация всегда была немного другой.

Писатель-мужчина, пишущий яой... Вэнь Дуаньцзэ иронично усмехнулся про себя.

http://bllate.org/book/24601/2888377