× Вроде все работает)

Готовый переклад Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давным-давно, когда его собственная маскировка была сорвана подчистую, Ли Ваньсу не погнушался пустить в ход хитрость и выведать читательский ник Вэнь Дуаньцзэ на портале «Моудянь» — «Цзэ Дуань». Хотя в глазах этих двоих сам процесс выглядел совершенно по-разному.

В воображаемых сценариях Ли Ваньсу он буквально содрал с Вэнь Дуаньцзэ ту маску, за которой тот, дрожа, прятался в уголке. Ли Ваньсу испытывал некое тайное, злорадное возбуждение от того, что совершил нечто дурное и при этом преуспел… Однако, с точки зрения Вэнь Дуаньцзэ, он просто позволил Ли Ваньсу, который протянул свои лапки, чтобы выведать секрет, без обиняков узнать его ник. В конце концов, ничего постыдного там не было — он уже давно засветил даже свой самый сокровенный псевдоним на «Джи-Джи», чего уж бояться аккаунта на «Моудянь»?

А вот Ли Ваньсу, достигнув желаемого, напротив, схватился за сердце и чуть не сполз на клавиатуру. Кхм… стоило взглянуть на историю активности «Цзэ Дуаня», как стало ясно: это давний читатель, который следил за ним целую вечность. Видя, что тот вляпался в каждую его «яму» (незаконченное произведение), Ли Ваньсу даже стало жаль его — небось, больно падать…

Может, попробовать заполнить те старые ямы?.. Эта мысль промелькнула в голове Ли Ваньсу… и он долго колебался.

***

Обычно Вэнь Дуаньцзэ любил осыпать его донатами и дарить «месячные билеты» с аккаунта «Цзэ Дуань». Ли Ваньсу не придавал этому особого значения — в конце концов, он и сам любил околачиваться под постами Вэнь Дуаньцзэ… Но в последнее время Вэнь Дуаньцзэ стал донатить слишком часто, да и суммы были немалыми, поэтому Ли Ваньсу заволновался.

Это же просто пугающе, правда? Друг, не затеваешь ли ты какой-нибудь грандиозный коварный план? Например, подвесить его за ноги и заставить писать главы быстрее!

В итоге Ли Ваньсу не выдержал и потыкал Вэнь Дуаньцзэ в личку.

【ЛВС: Слушай… не присылай мне больше донатов, их слишком много.】

От их обилия он чувствовал себя не в своей тарелке.

【ЛВС: Я очень благодарен, но это правда пустая трата денег…】

【Цзюнь Дуань: М? Но я хочу их дарить.】

Кому угодно проиграть, но только не этому Е Туа… Вэнь Дуаньцзэ в обычной жизни не любил соперничать, но неизвестно почему, в этом вопросе он подсознательно и очень твердо решил, что не может уступить.

К тому же, в последнее время этот Е Туа становился всё активнее в комментариях, привлекая к себе слишком много внимания. Вэнь Дуаньцзэ открывал его профиль и обнаружил, что тот тоже давний читатель, причем следит за Ли Ваньсу даже дольше него самого… Это было ужасно неприятно.

【Цзюнь Дуань: Не бери в голову и не накручивай себя. Считай меня просто читателем, слушайся.】

【ЛВС: …?】

Погоди, что еще за «слушайся»? Ли Ваньсу, которому уже столько лет никто не говорил «слушайся», опешил. Он чувствовал себя так, будто ему в грудь вонзилась стрела.

Вэнь Дуаньцзэ, отправив сообщение, тоже с досадой закрыл лицо руками. Кхм, ну и дела.

Когда Ли Ваньсу написал ему, Вэнь Дуаньцзэ как раз был занят сценой с воспоминаниями в новой главе… и машинально ответил в том же тоне, каким главный герой его романа сюсюкал с маленьким императором.

Это было… чертовски неловко.

К тому же Вэнь Дуаньцзэ совершенно не представлял, как это объяснить. Не скажешь же: «Ой, прости, я на секунду решил, что ты — ребенок из моего романа, которого надо приласкать?» От этих слов всё стало бы только еще страннее.

Вэнь Дуаньцзэ решительно сменил тему, переводя взгляд в сторону.

【Цзюнь Дуань: Кстати, я еще не выполнил свою норму на сегодня. Раньше всё возился с планом сюжета. Давай попишем вместе? Попробуем сегодня выдать по десять тысяч знаков?】

【ЛВС: М? Э-э, хорошо… но я точно не осилю десять тысяч. Буду счастлив, если напишу пять…】

Видя, как простодушный Ли Ваньсу так легко отвлекся, Вэнь Дуаньцзэ облегченно вздохнул, а затем с удивлением осознал, что даже немного жалеет об этом.

На самом деле… обращаться к Ли Ваньсу в таком тоне было довольно приятно, верно? Казалось, в этом не было ничего особенно странного… хотя Ли Ваньсу никогда не капризничал.

Цк, о какой ерунде он думает? Если кое-кто узнает, то точно взбесится. Представив, как Ли Ваньсу капризничает или злится, Вэнь Дуаньцзэ улыбнулся и снова открыл окно для написания текста.

На самом деле, его десять тысяч знаков были почти готовы еще сегодня утром, почему бы теперь не набросать начало нового текста?

Пока вдохновение было в самом разгаре… В голове Вэнь Дуаньцзэ вереница выражений лица Ли Ваньсу сменилась и замерла на моменте, когда тот улыбался ярче всего.

В его глазах, казалось, сияло всё созвездие.

Вэнь Дуаньцзэ знал: он наконец нашел идеальное название для своего нового произведения.

***

В полдень, в двенадцать часов, когда закончились мучительные две пары подряд, Вэнь Дуаньцзэ вместе с одногруппниками в толпе студентов вышел из учебного корпуса.

— Господи, лекции старика Чжана — это просто пытка… Чувствую, за это утро я постарел лет на десять! — Сяо Лю, обхватив голову руками, выглядел совершенно разбитым.

— И не говори, еще и домашку задал… Черт возьми, я сейчас взорвусь. Мне кажется, я должен съесть двойную порцию обеда, чтобы хоть как-то компенсировать эти страдания.

— Ладно-ладно, хватит ныть. Подумайте о ребятах с дизайна среды — они до сих пор торчат в аудитории и рисуют, даже поесть не успели. Разве нам не повезло больше?

— А что не так с дизайнерами? — Вэнь Дуаньцзэ, который молча слушал их болтовню, вдруг повернул голову. — Разве их профильные занятия не во второй половине дня, как и у нас?

Главное — разве Ли Ваньсу не учился как раз на дизайне среды?

— Ты разве не знал? У них сегодня итоговая аттестация по профильному предмету. Говорят, преподаватель у них довольно строгий, мало того что вечно задает гору работы, так еще и устроил серьезный экзамен… Восемь часов непрерывного проектирования. Они сейчас проходят через это: начали в восемь утра и будут сидеть до половины пятого вечера. На обед выделили всего полчаса прямо в аудитории, а если затянешь — это уже твои проблемы…

— Самое главное — кто рискнет выйти из здания, чтобы купить поесть? От корпуса до столовой идти целую вечность, а при скоростном проектировании времени не хватает даже сходить в туалет… Говорят, сегодня каждый из дизайнеров притащил огромный рюкзак: внутри, помимо карандашей, линеров и маркеров, была сухая еда и вода. Да, и еще нужно было тащить с собой планшет из общежития. Все они выглядели так, будто спасаются бегством от катастрофы.

— Эй, кстати, твой друг Ли Ваньсу ведь как раз на дизайне среды учится, верно? — Сяо Чэнь цокнул языком. — Бедняга.

— Мгм, — Вэнь Дуаньцзэ кивнул, не сказав ничего больше.

Но когда они дошли до университетской столовой, он внезапно остановился и обратился к одногруппникам:

— Может, вы сами идите в общежитие?

http://bllate.org/book/24601/2888384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу