Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 4

Когда Цзян Гэ и Цзян Циань собрались уходить, Су Чжэн оставил их на обед. Цзян Циань был человек не привередливый: вёл жизнь кочевника, где застала усталость, там и спал, проголодавшись на улице — ел где придётся, а дома заказывал еду на дом.

Цзян Гэ тоже возражать не стал. Тем более, что их сотрудничество с Су Чжэном обещало быть долгосрочным и взаимовыгодным, а обсудить предстояло ещё массу деталей. Подумав, он согласился.

— Юхуай, покатай Цианя по дому, — произнёс Су Чжэн, смывая остатки воды с овощей, которые он только что передал Цзян Гэ. Заметив, что Су Юхуай и Цзян Циань всё ещё сидят на диване, он обернулся к ним.

Су Юхуай бросил взгляд на Цзян Цианя, развалившегося на диване. Встретившись с ним глазами, он коротко бросил:

— Пойдём.

Он опустил Сюэтуань на диван, поднялся, и Цзян Циань последовал за ним.

Су Чжэн проводил их взглядом и негромко заметил:

— Похоже, Юхуай не слишком-то сторонится Цианя.

Цзян Гэ улыбнулся:

— Ровесники, что с них взять. Циань хоть и бывает местами несносным, но в душе он хороший парень. К тому же Юхуай столько лет провёл с тобой за границей, почти ни с кем не общался. Теперь, когда вы вернулись, пусть проводит побольше времени со сверстниками, глядишь, и на состоянии здоровья это скажется благоприятно.

Су Чжэн, согласившись с этим доводом, кивнул.

Тем временем те двое, гуляя по дому, незаметно поменялись ролями: теперь уже Цзян Циань шёл впереди. Дойдя до лестницы на третий этаж, он подёргал замок на двери:

— Почему этот этаж заперт?

Су Юхуай, стоявший позади, холодно ответил:

— Не знаю.

— Открыть сможешь? — спросил Цзян Циань.

Су Юхуай покачал головой, развернулся и, спустившись вниз, направился в свою комнату. Цзян Циань поспешил за ним.

У порога комнаты Цзян Циань, приподняв бровь, с усмешкой спросил:

— Мне можно войти?

Су Юхуай обернулся, посмотрел на него и промолчал. Затем он вспомнил, как вчера вечером в квартире Цзян Цианя тот без колебаний уступил ему свою спальню. Подумав, что нет ничего страшного, если Циань зайдёт к нему, он слегка помедлил и кивнул.

Внутри было прибрано: Су Чжэн, когда выпадала свободная минутка, успел навести порядок, расставив вещи в точности так, как они лежали у них за границей. Цзян Циань вошёл и огляделся — комната была под стать самому Су Юхуаю: такая же холодная и безжизненная.

Внимание Цзян Цианя привлёк ряд философских книг на столе. Не ожидал, что такой человек, как Су Юхуай, увлекается философией. Он усмехнулся:

— Ты и такое читаешь?

Су Юхуай не ответил. Сняв верхнюю одежду и повесив её на вешалку, он забрался под одеяло и лёг — обед ещё не был готов, и он решил немного поспать.

— Эй, ты… — хотел было что-то сказать Цзян Циань, но осёкся. Он придвинул стул, сел за рабочий стол Су Юхуая и вытянул из ряда книг одну на пробу.

Су Юхуай не обращал на него никакого внимания — закрыл глаза и уснул.

Когда Су Чжэн позвал всех к столу, Цзян Циань подошёл и принялся тормошить Су Юхуая. Тот резко распахнул глаза и в замешательстве уставился на Цианя.

— Чего застыл? Брат зовёт обедать, — скрестив руки на груди, произнёс Цзян Циань.

Су Юхуай, придя в себя, кивнул и поднялся, чтобы вместе с Цианем спуститься вниз.

За обеденным столом, где сидели четверо, Цзян Циань вспомнил вчерашний вечер, когда нёс Су Юхуая на руках, и понял, откуда у того такая пугающая лёгкость. Он заметил, что Юхуай почти не прикасается к мясу, отдавая предпочтение овощам.

Цзян Циань вдруг подумал: при таком питании он ведь однажды возьмёт да и заморит себя голодом. Хорошо ещё, что у Су Юхуая нет девушки, а то та, наверное, тоже горя бы хлебнула.

Однако, наблюдая за тем, как ест Юхуай, Цзян Циань поймал себя на мысли, что его можно описать лишь одной фразой: благородный и утончённый, как нефрит, не знающий себе равных среди юношей.

С такой внешностью, как у Юхуая, он наверняка пользовался бы огромным успехом, если бы начал встречаться.

Цзян Гэ заметил, что Циань, жуя, засмотрелся на Су Юхуая, и пнул его под столом. Цзян Циань очнулся:

— Что такое?

— Ешь нормально, чего уставился на Юхуая? — сказал Цзян Гэ.

Замечание привлекло внимание Су Чжэна и Су Юхуая. Последний лишь мельком взглянул на Цианя и снова уткнулся в тарелку, а Су Чжэн спросил:

— Что случилось, Циань?

Цзян Циань и сам не понял, как задумался. Раз уж брат его при всех «разоблачил», он смущённо пробормотал:

— Да ничего, просто подумал: Юхуай такой красавец, может, познакомить его с кем-нибудь?

После этих слов все трое замерли. Цзян Гэ положил брату в тарелку кусок говядины:

— Ешь давай, вечно не знаешь, что несёшь. Юхуай не ты — он ведёт себя прилично.

Цзян Гэ был прекрасно осведомлён о том, что в старшей школе его младший братец умудрялся менять по восемь девушек за семестр.

Су Юхуай промолчал.

Су Чжэн, зная состояние брата, понимал: то, что Юхуай провёл сутки с Цзян Цианем — уже чудо. Если болезнь не отступит, так и пройдёт вся жизнь, о романтических отношениях нечего и мечтать. Он мягко ответил:

— Не нужно. Юхуай только вернулся, ещё не привык к обстановке.

Цзян Циань вспомнил, как неуютно Юхуай чувствовал себя вчера вечером в баре среди той компании мажоров. И правда, он там смотрелся как лотос в грязной воде.

Циань потыкал палочками в рис. Чем больше он смотрел на Су Юхуая, тем интереснее тот ему казался.

— Тогда я помогу ему привыкнуть, — улыбнулся он, сжимая палочки.

Су Чжэн не ответил, лишь повернул голову и посмотрел на Су Юхуая, который медленно и молча продолжал обедать. Юхуай, разумеется, слышал слова Цианя, но особого желания в этом участвовать не испытывал.

Цзян Гэ снова пнул Цианя:

— Всё о глупостях думаешь, однажды я тебя обратно в школу отправлю.

— Брат, ну не пинайся! И что такого, если я помогу Юхуаю втянуться? — возмутился Циань.

— Юхуай только из-за границы, не учи его плохому. Он старше тебя, тебе следует брать с него пример, — наставительно сказал Цзян Гэ.

Когда их родители решили уехать в Европу, чтобы жить в своё удовольствие, они планировали взять Цианя с собой, но отец Цзян испугался, что тот нахватается западных привычек и забудет о своих корнях. В итоге его спихнули на руки старшему брату. Когда Циань вёл себя тихо, всё было хорошо, но стоило ему заскучать, как он создавал кучу проблем. Цзян Гэ от этого уже начал мучиться головными болями, доходя порой до того, что перед сном молился, лишь бы на следующий день братец ничего не натворил.

Услышав, что Су Юхуай его старше, Цзян Циань с любопытством отложил палочки, подпёр подбородок рукой и улыбнулся:

— Юхуай правда старше меня?

— Да, Юхуай 2000 года рождения, — ответил Су Чжэн, накладывая брату порцию супа.

— О, а я 2001-го. Значит, действительно должен брать пример с брата Юхуая, верно? — Цзян Циань усмехнулся и слегка поддел носком ноги голень Су Юхуая. Тот, не желая вступать в игру, отодвинул ногу в сторону и принялся за суп, который подал Су Чжэн.

Между ними была всего лишь год разницы — ни много, ни мало.

После обеда на улице зарядил холодный, пронизывающий дождь. Цзян Гэ посмотрел в окно:

— Похоже, это надолго.

Су Чжэн тоже взглянул на разыгравшуюся непогоду:

— Посидите пока здесь.

Откуда-то потянуло холодом, и Су Юхуай закашлялся, прикрыв рот кулаком. Цзян Гэ, заметив это, налил ему чаю, чтобы смягчить горло, и, учитывая возраст, спросил:

— Юхуай уже закончил учёбу?

Юхуай не любил много говорить, поэтому просто кивнул.

Цзян Циань наблюдал, как Юхуай склонил голову, очищая ушки Сюэтуань. Он подумал: неужели у того разовьётся аутизм от такой жизни?

Циань улыбнулся и решил проявить инициативу:

— На кого учился, Юхуай?

— Экономика — основное, дизайн — факультатив, — ответил Юхуай, даже не поднимая головы.

— Понятно, — коротко отозвался Циань и уткнулся в сообщение от Ци Ханя.

[⊥]: Ци-гэ, слышал, те мажоры завтра вечером вечеринку устраивают, пойдёшь?

[⊥]: Если ты пойдёшь, то и я.

[Palpitate]: Где?

Су Чжэн и Цзян Гэ заговорили о работе, не обращая внимания на него и Юхуая, поэтому Цзян Циань, откинувшись на спинку дивана, принялся отвечать:

[⊥]: В отеле, который открыла семья Вэй.

Про эту семью Вэй Цзян Циань почти ничего не знал, но пропустить такое событие для него было немыслимо. Он ответил Ци Ханю: «Заглянем».

[⊥]: А Юхуай пойдёт?

Ци Хань после того совместного обеда проникся к Су Юхуаю симпатией: тот вёл себя дружелюбно и не страдал от замашек избалованных отпрысков семьи Цзян, с которыми вечно было полно проблем. Он искренне хотел подружиться.

Цзян Циань нахмурился, прочитав вопрос, и ответил: «С чего это ты им так заинтересовался?»

[⊥]: Да при чём тут интерес? Ци-гэ, подумай сам: он только вернулся из-за границы, здешних порядков не знает. Мы, как друзья, должны помочь ему освоиться. К тому же сейчас в Цзянчжоу заправляет ваша семья, возьмёшь его с собой — глядишь, он там приглядит себе какую-нибудь красавицу, ещё и благодарен будет.

Циань подумал, что у Ци Ханя явно не всё в порядке с головой, но возразить было нечего. Он бросил взгляд на Су Юхуая.

С каких это пор они успели стать друзьями?

К тому же, какая ещё благодарность? За обедом он в шутку предложил познакомить Юхуая с девушкой, так Су Чжэн был категорически против. А уж если посмотреть на Юхуая, то представить, что он добровольно потащится на такую вечеринку, было невозможно.

[Palpitate]: С чего ты взял, что он захочет пойти со мной?

Ци Хань немного подумал. Действительно, в тот вечер в баре Юхуай ясно дал понять Юй Бэю, что не питает тёплых чувств к их компании. Однако он не сдавался: «Ци-гэ, ну попробуй вытащить его».

Цзян Циань подпёр голову рукой, постукивая пальцами по затылку. Подумав, он ответил: «Попробую».

Убрав телефон, он выпрямился и спросил у Су Чжэна:

— Брат Су Чжэн, завтра вечером будет вечеринка, можно я возьму с собой Юхуая?

В комнате воцарилась тишина, все трое уставились на него. Цзян Гэ отпил чаю:

— Какая ещё вечеринка?

Хотя он и не слишком контролировал брата, ему совсем не хотелось, чтобы тот якшался с праздношатающимися бездельниками.

— Маленькая вечеринка у семьи Вэй, хочу показать Юхуаю, как мы тут живём, — честно ответил Циань.

Цзян Гэ нахмурился, но ничего не сказал. Су Чжэн посмотрел на Юхуая — он-то как раз был не против, чтобы тот почаще выходил в люди.

— Если хочешь, иди, — негромко сказал он.

Юхуай тут же тихо отказался:

— Не пойду.

Циань заранее знал, что так будет. Обычно он никогда не тратил время на уговоры — если кто-то отказывал, он просто разворачивался и уходил. Но перед лицом Юхуая… он почему-то отчаянно хотел взять его с собой.

— Сидеть одному — это же так скучно, пойдём, развлечёшься, — Циань пересел ближе к Юхуаю и по-дружески положил руку ему на плечо.

Юхуай не любил, когда к нему прикасаются, и отодвинулся в сторону. Вспомнив про Юй Бэя и ту вечеринку, он решил, что лучше уж остаться в одиночестве.

Цзян Циань, заметив, что Юхуай молчит, решил истолковать это как согласие. Он улыбнулся:

— Ну вот и договорились, завтра вечером зайду за тобой.

Не давая Юхуаю возможности возразить, он подхватил со стола ключи от машины:

— Брат Су Чжэн, брат Цзян Гэ, у меня дела, я пойду. — Он поднялся и вышел.

Цзян Гэ, глядя на удаляющуюся спину брата, почувствовал, как начинает болеть голова. Потирая виски, он сказал Юхуаю:

— Юхуай, если не хочешь идти, не переживай, я с ним поговорю.

Су Чжэн решил не вмешиваться: раз уж они вернулись, пора дать Юхуаю чуть больше свободы.

Юхуай действительно не хотел идти и кивнул в знак согласия.

Уходя из дома семьи Су, Цзян Гэ позвонил Цианю и сообщил, что Юхуай не хочет идти. Внутри Цзян Цианя вскипела ярость: с самого детства, когда он получал всё, что хотел, такая прямота со стороны других была для него невыносима.

— Я хочу, чтобы он пошёл! Брат, не лезь не в своё дело.

— Циань, послушай… — но Цзян Гэ не успел договорить — тот бросил трубку. Цзян Гэ помассировал виски: надо было всё-таки позволить старикам забрать его за границу.

Впрочем, вздохнув, он всё же смирился. Циань с рождения был болезненным, семья потратила кучу сил и денег, чтобы выходить его, и с тех пор носила на руках, выполняя любой каприз. Со временем вырос вот такой эгоистичный и своенравный характер, с которым никто не мог справиться.

На улице становилось всё холоднее, моросил мелкий дождь. Су Юхуай стоял у окна, погружённый в свои мысли. Су Чжэн подошёл и накинул ему на плечи плед.

— Брат, — позвал Юхуай, обернувшись.

— М? Тебе нехорошо? — спросил Су Чжэн.

Юхуай покачал головой.

Су Чжэн посмотрел на него, затем в окно и вздохнул:

— Юхуай, я очень хочу, чтобы ты попробовал чаще выходить в люди.

Юхуай крепче прижал к себе Сюэтуань и опустил взгляд:

— Брат, я не хочу никуда выходить и ни с кем общаться.

— А как же Циань? Мне кажется, у тебя с ним сложилось неплохое общение, — мягко улыбнулся Су Чжэн. Кажется, они с братом уже целую вечность так не стояли и не разговаривали.

При упоминании Цзян Цианя Юхуай на секунду замялся, но всё же покачал головой — он так не считал. Ему казалось, что Циань ничем не лучше Юй Бэя.

Су Чжэн не стал давить, лишь похлопал брата по плечу, посоветовав всё хорошенько обдумать.

Юхуай никуда идти не хотел, но на следующий вечер Цзян Циань всё равно появился в старом особняке семьи Су. В модной корейской одежде, с тем самым полуулыбчивым взглядом «цветка персика», он выглядел непринуждённо и расслабленно.

— Циань, ты чего здесь? — удивился Су Чжэн.

Циань присел на диван и, едва заметно улыбнувшись, сказал:

— Брат Су Чжэн, я пришёл за Юхуаем, хочу взять его на вечеринку.

В этот момент Су Юхуай как раз спускался по лестнице и увидел Цианя.

Су Чжэн перевёл взгляд на брата и ответил Цианю:

— Спроси у него сам, хочет ли он идти.

Сказав это, он ушёл в кабинет работать, предоставляя им возможность разобраться самим.

Юхуай стоял у подножия лестницы. Цзян Циань подошёл к нему и улыбнулся:

— Юхуай, ну посмотри, я ведь лично приехал. Сделай одолжение, м?

— Не хочу, — прямо глядя в глаза Цзян Цианю, отказался Юхуай.

Цзян Циань с самого детства ненавидел, когда ему перечат. Он схватил Юхуая за руку:

— Брат Юхуай, если не согласишься, я скажу брату Су Чжэну, что ты меня обижаешь.

Юхуай впервые столкнулся с такой наглостью. Он попытался вырвать руку, но хватка у Цианя оказалась крепкой.

— Я ничего не делал. Отпусти, — тихо сказал он.

Непонятно почему, но вид испуганного Юхуая только раззадорил Цианя. Он не отпустил руку, а лишь улыбнулся:

— Так что, пойдёшь со мной?

— Сначала отпусти, — повторил Юхуай.

— Не отпущу, пока не согласишься.

Юхуай помедлил с полминуты и наконец выдавил: «Хорошо». Только тогда Циань разжал пальцы.

Юхуай потёр покрасневшее запястье и собрался было подняться наверх, но Цзян Циань снова ухватил его за руку.

Юхуай вздохнул и негромко произнёс:

— Я пойду переоденусь.

Циань только сейчас заметил, что на Юхуае надет свитер с высоким горлом. Он отпустил его, позволяя сменить одежду, и прислонился к перилам в ожидании.

http://bllate.org/book/24602/2888428