Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 12

Раньше, когда Цзян Циань жил в своей квартире, он редко ночевал дома: то проводил всю ночь напролет где-нибудь вне дома, а возвращаясь под утро, сразу валился с ног, то, устав от развлечений, просто снимал номер в ближайшем отеле и спал без задних ног.

Теперь, живя с Су Юйхуаем, он хотел бы следовать привычному образу жизни, но не мог: его беспокоило здоровье Су Юйхуая, о котором предупреждал Су Чжэн. Да и дома его удерживал сам брат Юхуай — молчаливый, как закупоренный кувшин, он замолкал после пары дежурных фраз. К тому же, вилла семьи Су находилась в пригороде, далековато от центра, и теперь, когда Цзян Циань задумывался о том, чтобы куда-то выбраться, расстояние казалось слишком утомительным.

После ужина Цзян Циань, изнывая от скуки, сидел на диване, подперев подбородок и глядя в панорамное окно гостиной. Что там наверху мастерил Су Юйхуай, его не особо интересовало, но когда тоска стала совсем невыносимой, он с тяжелым вздохом поднялся на второй этаж, чтобы проверить, чем занят сосед.

Приоткрыв дверь комнаты, он увидел, что Су Юйхуай только что вышел из душа — босой, с голым торсом, в одних лишь черных пижамных брюках. С его мокрых волос еще капали капли воды, а свет яркой лампы отражался от бледной, гладкой кожи, делая его похожим на статуэтку из белого фарфора.

Цзян Циань знал, что Су Юйхуай не отличается крепким телосложением, но всё равно не ожидал, что он окажется настолько худощавым. В прошлый раз, когда он вытаскивал его из ванны, он не придал этому значения, а теперь, глядя на узкую, гибкую талию, подумал, что если обхватит её рукой и сдавит, она того и гляди сломается. То же самое было и с запястьями: казалось, стоит только чуть сильнее сжать, и тонкие косточки разлетятся в щепки.

Они застыли, глядя друг на друга. Су Юйхуай в спешке забыл взять из комнаты рубашку, планируя одеться позже, и никак не ожидал, что Цзян Циань ворвется без стука.

— Что-то случилось? — растерянно спросил он.

Цзян Циань вдруг почувствовал, что ведет себя бестактно, и, нервно бросив: «Сначала оденься», — захлопнул дверь.

Оказавшись в коридоре, он сам не понял, чего так занервничал — ведь он уже видел Су Юйхуая раздетым в той самой ванне. Отругав себя за странные мысли, он прислонился к стене и потер переносицу, пытаясь отогнать невольное зрительное впечатление.

Вскоре Су Юйхуай открыл дверь и вышел. Цзян Циань обернулся: тот всё еще стоял босиком, с волос по-прежнему стекала вода.

Цзян Циань: ...

Неужели он забыл, как недавно слег с высокой температурой?

Не успел он и слова сказать, как Су Юйхуай с недоумением спросил:

— У тебя… что-то случилось?

Цзян Циань усмехнулся:

— А что, мне обязательно нужен повод, чтобы зайти к тебе? Брат Юхуай, какой же ты бессердечный.

Су Юйхуай вовсе не это имел в виду — он просто думал, что Цзян Циань после ужина куда-то уйдет, поэтому и ушел к себе.

Цзян Циань выпрямился, взял Су Юйхуая за запястье и ввел обратно в комнату. Усадив его на кровать, он взял с полки сухое полотенце, набросил на голову и принялся вытирать волосы, пока они не перестали капать. Затем он достал фен, включил мягкий обдув и принялся сушить ему волосы.

— Ты… — Су Юйхуай был совершенно ошарашен такими действиями, он хотел что-то сказать, но не находил слов.

— Что я? На улице холодно, если ты не будешь сушить голову после душа, опять заболеешь? — ответил Цзян Циань, а затем сразу добавил: — Я больше не буду сидеть с тобой всю ночь, это ужасно утомительно.

Су Юйхуай смущенно прикусил нижнюю губу и позволил Цзян Цианю закончить.

Пока он сушил волосы, Цзян Циань невольно засмотрелся. Су Юйхуай был невероятно красив, словно кукла, которую бог вырезал с особой тщательностью, но случайно обронил в мир людей: высокий прямой нос, густые ресницы, дрожащие при каждом движении век, и изящная родинка у внешнего уголка левого глаза, словно финальный штрих художника.

Цзян Циань засмотрелся и остановил фен на одном месте. Су Юйхуай почувствовал, что стало горячо, и, недовольно хмыкнув, дернулся, вырвав Цзян Цианя из транса.

Тот погладил его по волосам, убедившись, что они высохли, убрал фен на место и, подойдя к двери, принес ботинки, которые Су Юйхуай сбросил на пороге.

— Обувайся. Ты же не ребенок, зачем вечно ходить босиком? Холодно ведь.

Су Юйхуай не чувствовал холода, поэтому и разулся, но, вспомнив недавние слова о болезни, послушно сунул ноги в ботинки.

Закончив с волосами, Цзян Циань снова заскучал и спросил:

— Хочешь куда-нибудь сходить?

Он не хотел оставлять Су Юйхуая одного дома, так что проще было взять его с собой. Однако Су Юйхуай покачал головой — после того случая в канун Нового года в его душе остался неприятный осадок.

Цзян Циань сразу помрачнел, развернулся и вышел из комнаты, оставив Су Юйхуая одного. Тот сидел на кровати, сбитый с толку: он решил, что Цзян Циань разозлился из-за его отказа, и виновато опустил взгляд в пол.

Сюэтуань подошел и потерся о его щиколотку. Су Юйхуай наклонился, взял кота на руки, погладил его по шерсти и прошептал:

— Он что, разозлился? Он ведь приготовил ужин, может, мне не стоило так поступать?

Су Юйхуай не умел утешать людей. Каждый раз, когда кто-то злился рядом с ним, он начинал мучительно размышлять, что сделал не так.

Через некоторое время он с котом на руках подошел к комнате для гостей, где остановился Цзян Циань, и тихо постучал. Когда дверь открылась, Су Юйхуай не сразу нашелся, что сказать. Цзян Циань взглянул на него и спросил:

— Что такое?

Су Юйхуай замялся, а затем тихо произнес:

— Мы еще… пойдем гулять? Я составлю тебе компанию…

Цзян Цианю стало смешно: только что ведь отказывался, а теперь прибежал сам. Он взглянул на телефон — почти одиннадцать вечера.

— Время уже одиннадцать, куда мы пойдем? Не надо.

Услышав это, Су Юйхуай тихо промычал «о» и уже собрался уходить, но Цзян Циань схватил его за руку.

— Гулять не пойдем, а как насчет фильма? — предложил он с улыбкой.

— Я… — Су Юйхуай хотел было что-то возразить, но замялся.

Цзян Циань вдруг сделал жалобное лицо:

— Я звал тебя гулять — ты отказался, теперь даже фильм посмотреть не хочешь?

Су Юйхуай подумал, что у Цзян Цианя, должно быть, две личности, но, вспомнив, что это он виноват в его плохом настроении, решил, что должен извиниться. Почувствовав, как Цзян Циань держит его за руку, он тихо ответил:

— Хорошо.

Цзян Циань улыбнулся и завел его в свою комнату. Сразу уселся на кровать, скрестив ноги. Су Юйхуай, не привыкший сидеть на чужих постелях, остался стоять с котом на руках.

— Ты так и будешь стоять? Это же твой дом, чего стесняешься?

Су Юйхуай подумал: дом-то мой, но комната — твоя.

Цзян Циань потянул его за руку, и тот повалился на кровать.

— Садись. У меня нет такой мании чистоты, чтобы запрещать сидеть на постели.

Цзян Циань выбрал Аватар: Путь воды. Они сели рядом. Су Юйхуай не понимал сюжета, молча глядя в экран, и вскоре его глаза начали слипаться от усталости.

Цзян Циань был слишком увлечен фильмом и не заметил, что сосед засыпает. А Су Юйхуай стеснялся сказать об этом, боясь, что если он не досмотрит фильм, Цзян Циань снова разозлится.

В конце концов он не выдержал и, клюнув носом, уснул, привалившись плечом к Цзян Цианю. Тот почувствовал тяжесть, повернул голову и увидел, что Су Юйхуай спит.

Дыхание его было ровным. Цзян Циань посмотрел на это болезненно-бледное лицо и не удержался, ткнув пальцем в щеку.

Су Юйхуай спал чутко и от этого прикосновения сразу открыл глаза. Цзян Циань тут же отдернул руку и нарочито кашлянул.

Су Юйхуай потер глаза и прошептал:

— Прости, случайно уснул.

— Может, пойдешь к себе отдыхать? — предложил Цзян Циань.

Су Юйхуай покачал головой: он боялся разозлить Цзян Цианя и хотел досмотреть фильм. Но через пару минут снова заснул, прислонившись к его плечу.

Цзян Циань взглянул на него и молча вздохнул. На этот раз он не стал его будить, выключил планшет, а затем, решив, что тот совсем обессилел, бережно подхватил Су Юйхуая на руки. Он хотел отнести его в свою комнату, но, даже когда он поднимал его, тот не проснулся.

Уже на пороге Су Юйхуай вдруг пробормотал:

— Не трогай меня, не трогай… — и начал беспокойно ерзать в его объятиях. Цзян Циань едва удержал его, понимая, что тому снится кошмар. Видя, как он морщится и что-то бормочет, он решил оставить его на своей кровати, укрыл одеялом и пошел в душ. Вернувшись, он увидел, что Су Юйхуай мирно спит. Цзян Циань вытер волосы и прошептал:

— Смотри мне, завтра не столкни меня с кровати, иначе в следующий раз даже не посмотрю в твою сторону. — С этими словами он лег на свободное место и уснул.

На следующее утро в Цзянчжоу выдался редкий для зимы солнечный день. Лучи пробивались сквозь окно. Су Юйхуай проснулся, огляделся и, не сразу поняв, где находится, перевернулся. Увидев рядом Цзян Цианя, он, не задумываясь, пнул его ногой, и тот полетел на пол.

Цзян Циань, вскрикнув от боли, открыл глаза и увидел Су Юйхуая, который лежал на кровати и моргал, делая вид, будто ни в чем не виноват.

Цзян Циань поднялся с пола, молча залез обратно под одеяло и снова лег.

— Ты…

— Что я? Я спать хочу. — Цзян Циань натянул одеяло на себя. Су Юйхуай, всё еще не осознавший, что находится не у себя, тоже укрылся.

Су Юйхуай не привык делить кровать с кем-то еще. Увидев, что Цзян Циань снова ложится, он хотел снова пнуть его, но Цзян Циань вовремя схватил его за щиколотку.

Цзян Циань, подперев голову рукой, усмехнулся:

— Может, посмотришь, чья это комната и чья кровать?

Су Юйхуай вспомнил, что вчера уснул здесь, а утром вышвырнул хозяина кровати на пол. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Цзян Циань не отпускал его ногу. Су Юйхуаю было неловко, он попытался дернуться.

В лучах зимнего утреннего солнца его лицо и уши вспыхнули ярким румянцем.

— Отпусти меня, — смущенно попросил он. Никто и никогда не позволял себе так с ним обращаться.

Цзян Циань смотрел на его покрасневшее лицо, но не отпускал.

— Еще будешь пинаться?

Су Юйхуай прикусил губу и покачал головой.

Только тогда Цзян Циань отпустил его. Су Юйхуай вскочил с кровати, выбежал в коридор и босиком поспешил в свою комнату.

Глядя на то, как он впопыхах скрылся за дверью, Цзян Циань усмехнулся: он вдруг подумал, что Су Юйхуай бывает… довольно милым.

Су Юйхуай вернулся к себе, закрыл дверь и прислонился к ней, переводя дух. Уши все еще горели.

Цзян Циань повалялся в кровати еще полчаса, посмотрел на время, поднялся, умылся, переоделся и спустился вниз. Су Юйхуай сидел в гостиной, кормя Сюэтуаня лакомством.

— Проголодался? — спросил Цзян Циань.

Су Юйхуай взглянул на него. Особого голода он не чувствовал, да и с утра уже выпил стакан молока, который нашел на кухне.

Цзян Циань сам не хотел готовить завтрак. Ему было всё равно, голоден сосед или нет, но он сам хотел есть, поэтому сказал:

— Пойдем поедим где-нибудь.

Су Юйхуай не умел готовить, а уж тем более завтраки. Услышав предложение Цзян Цианя, он молча кивнул. Покормив кота, он уложил его в лежанку и пошел наверх переодеваться.

Цзян Циань увидел, что тот снова ходит босиком, и, потерев переносицу, вздохнул:

— Ты правда ребенок? Почему вечно ходишь босиком?

Су Юйхуай промолчал — он просто привык так делать. Переодевшись, он вышел с Цзян Цианем из дома. Раньше он редко куда-то выбирался, почти не ездил на машине, поэтому, сев на пассажирское сиденье, совсем забыл про ремень безопасности. Когда он вопросительно посмотрел на Цзян Цианя, тот сам перегнулся через него, пристегнул ремень и завел мотор.

— Что хочешь съесть? — спросил Цзян Циань.

Когда Су Чжэн был дома, он чаще всего готовил для Су Юйхуая завтраки в западном стиле. Тот был не привередлив: что дадут, то и съест, поэтому тихо ответил:

— Всё равно.

Цзян Циань нахмурился:

— Когда тебя спрашивают о еде, худший ответ — это «всё равно», знаешь?

Су Юйхуай не знал таких тонкостей, поэтому лишь тихо отозвался: «О».

Сам Цзян Циань тоже редко завтракал, часто отсыпаясь до полудня, после чего сразу переходил к обеду, причем обычно заказывал доставку. Он не знал, куда лучше повести Су Юйхуая, и спросил:

— Ты ведь жил за границей, наверняка привык к западным завтракам?

— Да, — подтвердил Су Юйхуай.

Цзян Циань не понимал, что вкусного в зарубежных завтраках, состоящих из одних булочек и салатов. Раз Су Юйхуай так ответил, он решил показать ему что-то из традиционной китайской кухни. В Цзянчжоу была богатая история, сохранилось много колоритных мест с огромным выбором традиционных блюд, так что он был уверен: Су Юйхуай обязательно найдет что-то по вкусу.

http://bllate.org/book/24602/2888437