Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 15

В лаборатории сквозь оконное стекло пробивался утренний свет, отбрасывая пятнистые тени и блики.

Мэй Янъян начала разминаться. Она подняла изящные руки, медленно выпрямила их и изо всех сил потянулась вверх, словно пытаясь дотронуться до потолка. Её тело слегка откинулось назад, обнажая стройную шею, на которую падали лучи солнца, создавая вокруг неё слабое золотистое сияние. Закончив разминаться с руками, Мэй Янъян вытянула ноги, максимально натянув носки вперёд, и под подолом платья проступили изящные линии её икр. Затем она принялась плавно вращать лодыжками, поочередно в обе стороны, двигаясь мягко и непринужденно, словно исполняя элегантный танец. Покончив с этим, Мэй Янъян неспешно слезла с кровати.

Си Янъян и Фэй Янъян всё это время дежурили в лаборатории, не сводя глаз с Мэй Янъян. В их взглядах читалось глубокое беспокойство: Си Янъян нахмурился так сильно, что на лбу проступили морщинки, а Фэй Янъян безостановочно потирал руки, выдавая свою тревогу.

Заметив их обеспокоенные лица, Мэй Янъян мягко улыбнулась, взмахнула рукой и произнесла звонким, приятным голосом:

— Я правда в полном порядке, не переживайте.

С этими словами она наклонилась и подняла Сяо Чи, который послушно прижался к её груди, выглядя чрезвычайно мило. Прижимая к себе Сяо Чи, Мэй Янъян направилась к выходу и на ходу бросила через плечо:

— Я покажу Сяо Чи здешние места.

Си Янъян и Фэй Янъян так и остались стоять на месте, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Мэй Янъян и Сяо Чи. В глазах Си Янъяна мелькнуло сложное чувство, на сердце скребли кошки, словно его что-то заблокировало изнутри, принося неприятную тяжесть. Фэй Янъян тоже невольно сжал кулаки и слегка надул губы. Ни один из них не понимал, почему вид Мэй Янъян вместе с Сяо Чи вызвал у них такую волну ревности. Впрочем, они быстро утешили себя тем, что ревновать к маленькому волчонку, который младше их самих — это просто нелепо, и постарались выбросить всё это из головы.

Мэй Янъян принесла Сяо Чи в свою комнату. Тихонько толкнув дверь и войдя внутрь, она осторожно затворила её за собой, на мгновение прислушалась к шорохам в коридоре и, убедившись, что никого нет, повернулась к Сяо Чи.

Присев на корточки и опуская Сяо Чи на пол, Мэй Янъян посерьезнела. Взглянув зверьку прямо в глаза, она произнесла строго:

— Они ничего не знают о цветке Лунного Призрака и Священной Земле Волков, тебе лучше им не рассказывать.

Сяо Чи склонил голову, его глазки быстро забегали туда-сюда, и он ответил Мэй Янъян:

— А что ты можешь предложить, чтобы я держал язык за зубами?

Мэй Янъян слегка нахмурилась, и в её голосе прибавилось тяжести:

— Если, конечно, ты всё ещё хочешь здесь жить.

Услышав это, уголки рта Сяо Чи чуть дрогнули — судя по всему, он понял смысл слов Мэй Янъян. Поколебавшись немного, Сяо Чи кивнул в знак согласия. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц за окном.

Сяо Чи с высокомерным видом, в котором сквозило нетерпение, повысил голос:

— Ну так когда мы отправимся на Священную Землю Волков?

Мэй Янъян уже собиралась ответить, как в её голове внезапно промелькнула картина: она пообещала Мэй Янъян из этого пространственно-временного континуума сыграть в баскетбол. Она тут же поспешно сказала Сяо Чи:

— Как только я отыграю здешний баскетбольный матч, мы сразу выдвинемся.

Брови Сяо Чи сошлись на переносице, и он высокомерно огрызнулся:

— И сколько этого ждать? У меня нет столько терпения.

Мэй Янъян беспомощно поморщилась, но тут же быстро улыбнулась, протянула руку и потрепала Сяо Чи по голове, подумав про себя: «А этот волчонок довольно милый, и за прошлую ночь я ему действительно очень благодарна». Затем она сказала ему:

— Пойдём, поиграем игроков вместе.

Хотя Сяо Чи и не горел желанием, ему пришлось последовать за Мэй Янъян.

Поиски команды дались Мэй Янъян и Сяо Чи нелегко. Стоило им подойти к любой команде и показать, что Мэй Янъян принадлежит к расе овец, как те, не раздумывая и полминуты, тут же отвечали отказом. Сяо Чи, наблюдавший за этим со стороны, кипел от недовольства: он беспрестанно бормотал что-то себе под нос, а брови его сдвигались всё сильнее.

Когда солнце на небе уже клонилось к закату, собираясь уйти за горизонт, Мэй Янъян и Сяо Чи всё еще продолжали свои поиски.

В этот момент Мэй Янъян неожиданно услышала доносившиеся издалека голоса. Один из них говорил:

— Ты слышал? Раса овец набирает игроков, говорят, ищут разыгрывающего.

Тут же раздался другой голос:

— Да-да, я тоже слышал, овцы собрались играть в баскетбол!

Услышав это, Мэй Янъян встрепенулась и подумала про себя: «Неужели это Си Янъян и остальные?» В её сердце вспыхнуло сильное желание присоединиться к ним: «Было бы здорово... Если бы Мэй Янъян из этого времени узнала, что её друзья участвуют в баскетбольном матче, она бы наверняка обрадовалась». Рассуждая так, Мэй Янъян поспешно побежала к баскетбольной площадке расы овец, а ничего не понимающий Сяо Чи бросился следом, озадаченно хмурясь.

Мэй Янъян мчалась со всех ног и, приближаясь к площадке, замахала рукой Си Янъяну и Фэй Янъяну:

— А я? Я тоже с вами!

Затем Мэй Янъян подошла к Старосте и твердо произнесла:

— Я хочу вступить в команду.

Фэй Янъян, заметивший Мэй Янъян, сначала широко распахнул глаза, а затем восторженно воскликнул:

— Отлично! Мэй Янъян наконец-то сыграет с нами, как раз к месту — нам как раз не хватало группы поддержки!

В этот момент подоспевший Сяо Чи услышал слова Фэй Янъяна и мысленно усмехнулся: «Эта черномазая овца... Его зовут в группу поддержки, он вообще в курсе своей реальной силы?»

Услышав заявление Фэй Янъяна, Мэй Янъян жутко рассердилась и с недовольством выпалила:

— Какая еще группа поддержки? Я пришла играть в баскетбольную команду!

Си Янъян и Фэй Янъян от таких слов застыли в крайнем изумлении, а стоявшая рядом Лань Янъян выразила не меньшее удивление. Староста, помолчав пару мгновений, изрек:

— Хорошо, пусть участвует, но сначала нужно пройти отбор.

Мэй Янъян без колебаний ответила:

— Без проблем.

Закат постепенно опускался всё ниже, окрашивая небо в роскошные оранжево-красные тона. Лучи уходящего солнца падали на баскетбольную площадку, укутывая её золотистой дымкой. Ле Янъян стоял в углу поля, и его длинная тень тянулась по земле. Невзначай подняв глаза, он обвел взглядом площадку и заметил стоявшую у края Мэй Янъян.

В тот миг время словно замерло. Взгляд Ле Янъяна мгновенно приковался к Мэй Янъян, зрачки слегка расширились, а на дне глаз промелькнуло изумление. Чуть прищурившись, он принялся внимательно разглядывать стоящую перед ним розовую овечку. От её осанки и манеры держаться до неуловимых мимолетных движений — всё пробуждало воспоминания, хлынувшие подобно приливу. Он отлично помнил ту ночь: залитая лунным светом баскетбольная площадка и загадочный человек в черном, с которым они так упоенно и страстно сражались на поле. Мэй Янъян перед ним была до боли похожа на того таинственного незнакомца. Да, это была она!

В то же самое время Мэй Янъян, оглядываясь по сторонам, тоже встретилась взглядом с Ле Янъяном. Её глаза резко расширились, а на лице промелькнула тень паники. Про себя она испуганно подумала: «Да это же тот самый чувак в черном из той ночи!» Она изо всех сил попыталась взять себя в руки, не выдавая бушующих внутри эмоций, и пальцы её невольно впились в край одежды.

Душа Ле Янъяна в этот момент бушевала, как шторм на море. Он лихорадочно размышлял: «Эта девчонка — та самая, с кем я играл в баскетбол в ту ночь. С её-то силой... даже Си Янъян и остальные ничего не знают. Зачем она скрывала свои способности? И главное — почему?» Терзаемый этими вопросами, он сделал шаг и направился к Мэй Янъян.

Подойдя вплотную, Ле Янъян посмотрел на нее с явным одобрением и восхищением, а его голос прозвучал солидно и веско:

— Ты можешь вступить в команду без всяких тестов.

Услышав это, Мэй Янъян застыла в полном оцепенении, во все глаза глядя на Ле Янъяна, и недоверчиво произнесла:

— Тренер, вы не будете меня проверять? Вы и правда так уверены в моих силах?

Си Янъян и Фэй Янъян неподалеку в этот момент выглядели так, будто на них наложили заклинание — они просто остолбенели с глупыми выражениями лиц. Переводя взгляд с Мэй Янъян на Ле Янъяна, они абсолютно ничего не понимали в происходящем. Си Янъян почесал в затылке и озадаченно спросил Фэй Янъяна:

— Фэй Янъян, что происходит? Почему тренер делает Мэй Янъян такие поблажки?

Фэй Янъян лишь нахмурился и покачал головой, показывая, что сам ни черта не понимает.

Заметив реакцию Мэй Янъян, Ле Янъян пришел к выводу: «Пытается скрыть истинную силу?» С этими мыслями он развернулся и бросил:

— Тогда пройди испытание.

Тут же неспешно подковылял Мань Янъян и приступил к проверке Мэй Янъян. Начали с бега: по команде Мань Янъяна Мэй Янъян сорвалась с места, словно розовая молния. Шаги её были легкими и пружинистыми, каждый удар стопы о землю — уверенным и четким, а в лучах заходящего солнца её силуэт казался невероятно проворным. В мгновение ока Мэй Янъян с легкостью пересекла финишную черту. На самом деле во время бега она намеренно сдерживалась, постоянно напоминая себе не показывать слишком выдающуюся мощь, чтобы не вызвать подозрений.

Дальше шла проверка на силу. Мэй Янъян подошла к штанге, глубоко вздохнула и крепко обхватила грифели руками. Приложив скрытое усилие, она плавно подняла штангу над головой. Хотя для нее это не составляло никакого труда, она всё же контролировала нагрузку, чтобы не шокировать окружающих. Наблюдавшие за этим Си Янъян и Фэй Янъян не смогли сдержать изумленного вздоха.

Тест на выносливость Мэй Янъян тоже сдала блестяще. Она легко справлялась с любыми физическими упражнениями, демонстрируя железную стойкость. Даже после интенсивных нагрузок её дыхание лишь слегка участилось, а на лице сохранялось невозмутимое выражение. Мань Янъян одобрительно кивал в сторонке — все этапы тестирования Мэй Янъян прошла успешно.

Наконец настал черед упражнений с мячом. Мэй Янъян ловко управляла баскетбольным мячом обеими руками: под её пальцами мяч вел себя словно послушный питомец, исполняя любые её капризы. Она то молниеносно меняла направление движения, то искусно вела мяч за спиной, проворно лавируя между препятствиями. Ее движения были плавными, естественными и непрерывными, пронизанными безупречным чувством ритма. Си Янъян и Фэй Янъян онемели от удивления, разинув рты и глядя на происходящее во все глаза. Они и представить себе не могли, что обычно тихая и мягкая Мэй Янъян обладает столь виртуозными навыками ведения мяча на площадке.

Пока Си Янъян и Фэй Янъян еще переваривали потрясающее выступление Мэй Янъян, к ней приблизился Ле Янъян. Перехватив мяч, он бросил на нее многозначительный взгляд. Зафиксировав стойку, Ле Янъян слегка отклонился назад, резко вложил всю силу в бросок и пустил мяч в сторону Мэй Янъян.

Снаряд словно обрел собственный разум: рассекая воздух со свистом свирепого зверя, он стремительно помчался на Мэй Янъян. В считанные секунды мяч оказался прямо перед ее лицом. Увидев летящую на полной скорости угрозу, Мэй Янъян вздрогнула от испуга и инстинктивно попыталась увернуться. В голове воцарился полный хаос, и она испуганно подумала: «Раньше я даже змей не боялась, почему же теперь пасую перед мячом?» Она отчетливо помнила, что в прошлой жизни на площадке у нее не было ни капли подобного страха. До нее дошло: судя по всему, Мэй Янъян из этого времени панически боялась мячей, и этот несущийся на нее зверь как раз и служил триггером для этого страха.

Мяч пролетел в сантиметре от Мэй Янъян, подняв порыв ветра, который растрепал пряди волос у нее на лбу. Ле Янъян, увидев это, не смог скрыть изумления — его переполняли сомнения: «Она же так здорово играет в баскетбол. Откуда этот страх перед мячом?» Сяо Чи за пределами площадки тоже вытаращил глаза, размышляя про себя: «Да она просто притворяется».

http://bllate.org/book/24604/2888741