Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 4

Сняв макияж, Ши Цзинь переоделся в свободную пижаму и уволился со всех своих подработок — в барах и прочих сомнительных местах.

В отличие от довольно обеспеченного происхождения самого Ши Цзиня, оригинал был сиротой. Не закончив старшую школу, он сразу пошел работать в бары, где набрался знакомств среди самого разного сброда, а по воле случая попал в так называемый «круг светских львиц». Другие преследовали цель подцепить богатого наследника с кубиками пресса, и оригинал тоже хотел, но из-за глупого характера и трусости у него ничего не выходило. В конце концов, с небес спустился Чу Юй — та самая «золотая опора», которая, словно в сказке, выручила его из беды и исполнила заветное желание. Однако бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и с этого момента началась дорога оригинала к саморазрушению.

Два уведомления на телефоне прервали его размышления. Ши Цзинь открыл мессенджер: некто, записанный как Аллен, спрашивал, как он поживает. Затем последовали еще несколько отрывочных сообщений. Суть сводилась к тому, что Аллен случайно увидел, как некий Фань Фань звонил кому-то, и только тогда понял, что над Ши Цзинем жестоко подшутили. Сопоставив это с воспоминаниями, Ши Цзинь понял, что Аллен хочет его предупредить из добрых побуждений.

Ши Цзинь ответил: «Со мной всё в порядке».

На том конце помолчали, а затем посоветовали в будущем держаться подальше от компании Фань Фаня. Ши Цзинь и так не собирался больше с ними общаться — в дальнейшем сюжете у этих людей не было важных ролей, поэтому он без колебаний согласился.

Аллен со сложным выражением лица смотрел на ответ Ши Цзиня, вспоминая, как много лет назад они только вошли в этот круг. Хотя за эти годы они отдалились, всё же когда-то были хорошими друзьями. Подумав о недавних слухах, он спросил, не нужно ли помочь разузнать подноготную того самого «богатого наследника».

Ши Цзинь, глядя на это сообщение, вежливо отказался от доброй услуги. Поразмыслив, он понял, что это, вероятно, единственный друг, который действительно беспокоится об оригинале. Ши Цзинь терпеливо объяснил, что у него есть голова на плечах и он не позволит себя обмануть.

Аллен: Не дай ослепить себя сиюминутной выгодой. Если что-то случится — обращайся.

Ши Цзинь: Спасибо!

На этом их подчеркнуто вежливый диалог закончился. Посмотрев на стильную аватарку, Ши Цзинь всё же убрал чат из закрепленных. Скорее всего, он не будет первым выходить на связь с Алленом. По опыту он знал: лучше не втягивать посторонних в водоворот сюжета, иначе это принесет им лишь неведомые беды. Тем более что Аллен и оригинал уже давно не общались, и этот жест доброй воли стоило ценить, а не использовать.

Когда-то давно в этом кругу оригинал больше всего завидовал именно Аллену. Они вместе начинали, но Аллен уже жил на вилле и ездил на дорогих машинах, а его парень был богат и красив. Оригинал же оставался робким мальчишкой, который даже не успел подарить кому-то свой первый поцелуй. Разные жизни, совершенно разные характеры — они закономерно разошлись.

Ши Цзинь отложил телефон и мысленно попытался снова вызвать Систему, но, как и ожидалось, не получил никакого ответа. Он осторожно прощупал своим духом место, где та находилась. Всё было предсказуемо: пока с выполнением миссии нет проблем, Система не проснется из спячки. Сегодня он намеренно совершил столько поступков, противоречащих характеру оригинала, чтобы истощить остатки энергии Системы. В предыдущих мирах он был обязан строго придерживаться роли, иначе Система тут же брала контроль над его телом. Сегодня же, когда он вышел из образа, Система не потратила энергию на захват контроля, а лишь ограничилась устным предупреждением. Это означало, что она сейчас гораздо слабее, чем он думал.

Этот мир — лучший шанс избавиться от Системы.

Вспомнив о крупице своего духа, которую он оставил снаружи в прошлом мире, Ши Цзинь попытался призвать её. Дух успешно проник внутрь Системы, но в самом ядре натолкнулся на преграду. Ши Цзинь с досадой попытался пробиться, но был вынужден отступить в другие области. Накинув на Систему «щит»-блокировщик, он принялся открывать одну панель за другой — если бы Система была в сознании, она бы точно завизжала от ужаса.

Ши Цзинь успешно открыл заблокированный магазин. Глядя на несметное количество баллов, он попытался купить одну пилюлю. Вскоре в его ладони из ниоткуда появилась круглая таблетка. Ши Цзинь с сожалением посмотрел на другие интересные товары — если баллы исчезнут в большом количестве, это вызовет подозрения. Он еще не проник в самое ядро, так что лучше вести себя скромнее.

Сейчас главная задача — быстро повысить свою силу, чтобы иметь возможность дать отпор, когда Система решит контратаковать. Энергию, поглощенную в прошлом мире, он успел очистить лишь частично, но даже это привело к резкому росту его сил. Нужно как можно скорее довести дело до конца и попутно улучшить тело.

Определившись с направлением, Ши Цзинь принялся за работу. Помимо выходов из дома по необходимости, всё остальное время он посвящал самосовершенствованию. Время в тренировках пролетело незаметно.

Чу Юй действительно сдержал слово и менее чем за два дня нашел дом. Это была вилла недалеко от центра города, в тихом районе с охраной — идеальное место для «золотой клетки». Но для Ши Цзиня это было просто новое место для тренировок. Он взял с собой лишь чемодан с одеждой, купленной недавно, — стиль оригинала ему был совершенно не по душе, так что он решил обновить гардероб, как только появится время.

Неизвестно, был ли Чу Юй напуган прежним макияжем Ши Цзиня, но он лишь переслал инструкции по телефону, а переездом занимался водитель. Больше полумесяца он не показывался, лишь две горничные приходили готовить и убираться. Если бы кто-то другой оказался на месте содержанки, он бы забеспокоился, но Ши Цзинь был только рад. Его вполне устраивал такой «невидимый» спонсор. В конце концов, кто откажется от спокойной работы с хорошей оплатой?

Сейчас, когда за ним не следила Система, а миссия еще не началась, он должен был как следует подготовиться. Его жизнь вошла в ритм: подъем в восемь, полчаса упражнений, умывание и завтрак в девять. Затем он использовал задаток, переведенный Чу Юем, для игры на бирже, чтобы накопить стартовый капитал для открытия своей компании. В любом случае, он не собирался закончить как оригинал — нищим на улице.

На экране компьютера мелькали графики. Ши Цзинь, не моргнув глазом, вложил все свои средства. В бесчисленных мирах его заставляли играть роль пушечного мяса, среди которых были и гении совершенствования, ставшие подножием для других, и поверженные хакеры, и гендиректора, отдавшие всё ради любви, и межзвездные генералы… Сначала он не хотел быть марионеткой, но, поняв, что сопротивление бесполезно, стал притворяться покорным, чтобы усыпить бдительность Системы. Втайне он учился всему, чтобы найти её уязвимости. Однако Система пришла из более высокого измерения, и для Ши Цзиня победа над ней казалась невозможной. Всё изменилось, когда он попал в опасный мир совершенствования.

Ши Цзинь замер пальцами над клавиатурой и усмехнулся. Помимо принуждения со стороны Системы, он обрел навыки, которым другие учатся поколениями. С его нынешними способностями начать с нуля было проще простого, не говоря уже об игре на бирже.

Незаметно теплый свет пробился через балкон, упав на Ши Цзиня. Легкий ветерок шевелил его волосы. Сделав глоток сока, он закончил выбирать акции и, не дрогнув, добавил десятикратное кредитное плечо. На этом работа была завершена.

Далее следовало время для тренировок. Духовной энергии в этом мире было крайне мало, совершенствоваться было невероятно трудно. Но даже если удастся достичь лишь базового уровня — «ввода энергии в тело», — этого хватит для самозащиты. Поэтому Ши Цзинь решил сосредоточиться на практике. В мире совершенствования это было непросто, а в современном мире — и подавно. К счастью, у него уже был опыт и развитый дух.

Ши Цзинь достал пилюлю очищения костного мозга, украденную у Системы. Она выводила шлаки и помогала быстрее встать на путь совершенствования, а поскольку была произведена Системой высшего порядка, эффект должен был быть превосходным. Ши Цзинь проглотил её и начал практику.

Прошло полмесяца, и Ши Цзинь наконец нащупал порог «ввода энергии в тело». Редкая энергия ци начала циркулировать в организме, и его внешность изменилась. Волосы стали шелковистыми и блестящими, шлаки вышли, а желтоватый от недосыпа цвет лица сменился здоровой белизной. Благодаря влиянию его души за эти полмесяца Ши Цзинь словно переродился — даже под прямыми лучами солнца он казался светящимся.

В то же время он нашел бреши в защите Системы. Энергия, которой и так было немного, продолжала утекать, вынуждая Систему погрузиться в еще более глубокую спячку, чтобы сэкономить остатки сил. От её былого высокомерия не осталось и следа.

Спустя полмесяца объявился и Чу Юй. Ему нужно было, чтобы Ши Цзинь «вышел в свет» перед его друзьями, что означало начало сюжета. Адресом вечеринки был элитный клуб — место, где один бокал стоил целое состояние. В оригинальном сюжете оригинал нанимал спорткар и водителя, чтобы пустить пыль в глаза. Ши Цзинь не собирался тратить на это деньги — невыгодно!

Он отправил сообщение:

Ши Цзинь: Я приеду на такси, расходы компенсируешь?

Чу Юй, прочитав это, усмехнулся. Этот человек помешан на деньгах. Но это напомнило ему, что Ши Цзинь — простак, и если его увидят выходящим из такси, будет скандал. К утру поползут слухи, что молодой господин Чу настолько скуп, что заставляет своего любовника ездить на такси.

Чу Юй: Выбери любую машину в гараже виллы, я пришлю водителя с ключами.

Ши Цзинь приподнял бровь. Этого мало.

Ши Цзинь: А водитель может поехать вместе со мной?

Чу Юй нахмурился. Не хочет сам водить? Или, получив машину, стал привередничать? Нельзя винить Чу Юя за такие мысли: при первой встрече в кафе Ши Цзинь жадно бросился в его объятия, что оставило неизгладимое впечатление.

Пока Чу Юй предавался догадкам, Ши Цзинь невозмутимо отправил еще одно сообщение:

【У меня нет прав.】

Чу Юй с каменным лицом ответил:

【Я сам заеду за тобой!】

Ши Цзинь: Тогда я через пару дней пойду учиться на права. Машину всё равно подаришь?

Чу Юй сжал зубы. Он боялся, что однажды этот помешанный на деньгах человек доведет его до инфаркта. Он с силой напечатал одно слово:

【Подарю.】

Увидев это подтверждение, Ши Цзинь посмотрел на экран с такой отеческой любовью, что решил отправить стикер. Чу Юй остолбенел, глядя на медведя, который вырывал из груди сердце и кокетливо подмигивал. Это что… «брутальное сердечко»?

http://bllate.org/book/24611/2892160