Готовый перевод Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Глава 3

Кто же такой правитель округа Пинъян? И кем были те двое знатных господ, восседавших на черном и белом конях?

На улицах, в переулках, винных лавках и чайных домах быстро собирались любопытные, расспрашивая друг друга и ожидая, не найдется ли кто-то, способный дать ответы на эти вопросы. Наконец, когда солнце уже начало склоняться к закату, толпа узнала правду от торговцев, промышляющих между Чанъанем и округом Пинъян.

Торговец, хранивший в душе секрет, неизвестный остальным, с самодовольным видом уселся за круглый стол в винной лавке. Смакуя вино маленькими глотками, он обвел взглядом плотно обступивших его людей, понизил голос и таинственно произнес: Вы хотите знать, кто наш правитель в округе Пинъян? Хе-хе, стоит вам услышать всего одну строчку, как всё станет ясно: Одна самка и один самец, вместе летят во дворец Чанъань!

Одна самка и один самец, вместе летят во дворец Чанъань? Что это за самка да самец? О Фэнхуане речь идет?

Хватит цитировать стихи! Что это значит? Не томи, говори скорее!

Торговец погладил свою короткую бородку и усмехнулся: Именно так, речь о Фэнхуане! Эта самка — бывшая Принцесса Цинхэ из государства Великое Янь. А эта Принцесса Цинхэ... цк-цк-цк... она такая, что луна от стыда прячется за облака, а цветы вянут от зависти, подобной ей не сыскать ни на небе, ни на земле...

Не болтай чепухи! Ты сам-то видел эту принцессу? Ни на небе, ни на земле? Да что ты, Принцесса Цинхэ — не человек вовсе, выходит, она небесная фея?

Торговец хлопнул себя по бедру: Точно! Иначе как еще описать Принцессу Цинхэ? Государство Великое Янь было уничтожено нашим Вашим Величеством Небесным Ваном, всех членов императорской семьи переселили в Чанъань, и Принцесса Цинхэ, конечно же, последовала за ними. По несчастливой случайности ее увидел наш Небесный Князь — и вот, какая же это принцесса? Это настоящая небесная фея, негоже ей оставаться среди простого люда, вот он и пригласил ее во дворец Чанъань.

Люди дружно закивали, у многих потекли слюнки: хорошо быть ваном или хоу, можно пригласить в свой дворец даже фею.

Раз самка — это Принцесса Цинхэ, то кто же самец? Раз уж они вдвоем влетели во дворец Чанъань, кто этот самец? — спросил кто-то.

Самец? — торговец таинственно огляделся и еще ниже понизил голос: Этим самцом был младший брат Принцессы Цинхэ, бывший Чжуншань-ван царства Янь, Великий сыма Мужун Чун!

А?! — толпа была поражена, но в глубине души почувствовала, что это звучит правдоподобно.

Так... значит, этот самец... какое отношение этот Мужун Чун имеет к тем двум знатным господам, что прибыли сегодня?

Один из них — бывший Цзибэй-ван царства Янь, Муроун Хун, родной брат Мужун Чуна, а другой — его двоюродный брат Муроун Шэн!

Неудивительно, неудивительно! Эти двое лицом даже прекраснее молодых девиц, а этот Мужун Чун по сравнению с ними...

Небесный Князь пригласил Мужун Чуна вместе с его сестрой во дворец Чанъань, чтобы они разделили с ним роскошь и богатство. Как вы думаете, как он выглядит по сравнению с ними? Естественно, он должен быть на голову выше! — закончив, торговец приложился к чарке.

Толпа замолчала на долгий миг. То, что они увидели сегодня, было делом невиданным — они просто не могли представить себе мужчин более красивых и утонченных, чем эти двое. Даже приложив все усилия, люди не могли нарисовать в голове соответствующий образ и застыли в оцепенении.

Вы сказали: одна самка и один самец вместе летят во дворец Чанъань. Раз они во дворце, какое это имеет отношение к нашему правителю округа Пинъян? — снова спросил кто-то, и люди вспомнили, что вопрос остался без ответа.

Торговец посмотрел на жадно ловящих каждое слово слушателей, огляделся по сторонам и прошептал: Тот самец прожил во дворце Чанъань три года, а год назад вылетел оттуда и прибыл к нам в Пинъян. Он и есть наш правитель округа... Вот так, прошел год, а Его Величество Небесный Ван все никак не может его отпустить, вот и послал его брата и племянника, а еще целые возы игрушек, наград и утвари. Боясь, что ему не хватает слуг, прислал еще дворцовых девиц и рабов...

В винной лавке мгновенно воцарилась тишина. Слова торговца, тихие, как шелест, отдавались в ушах у каждого: их правитель, новый начальник, прибывший год назад, оказался необычайной красоты наложником, зажатым между ног государя Великого Цинь!

Дверная занавеска винной лавки вдруг качнулась, пропустив последний луч света, и округ Пинъян погрузился во тьму.

На следующий день почти все жители Пинъяна знали: их новый правитель приехал из дворца Чанъань государства Великое Цинь, был личным слугой Фу Цзяня и его самым любимым наложником. Звали его Мужун Чун.

С тех пор, проходя по этой главной улице, ведущей с востока на запад, жители Пинъяна волей-неволей поглядывали на необычайно тихую резиденцию правителя в восточном конце города. Там скрывался возлюбленный, обладавший поразительной красотой. Его брат и племянник были прекрасны, как небожители, — каков же тогда должен быть правитель, что превосходит их своей несравненной грацией?

Представить это было невозможно, но невыразимое любопытство только разжигало воображение. Один грамотей, движимый интересом, достал стихотворение и прочел: Прекрасен юноша, нежен и изящен, затмил он древних красавцев. Утром в парчовом шатре полно ароматов, вечером жемчужные занавеси медленно опускаются; изумрудное одеяло хранит следы нежности, резная кровать из слоновой кости ждет своего часа. В юности он был как придворный писец, красотой же своей с зарей соперничает; рукава его из парчи, а кровать устлана цветами. Слегка приподняв подол, он улыбается, и лазурные руки тянутся к цветам. Его чувства — не просто уловка, его любовь глубока... он заставит ревновать красавиц Янь и вздыхать дев из Чжэн.

Прочитав это, люди застыли. Каким же человеком нужно быть, чтобы заставить ревновать красавиц Янь и вздыхать дев из Чжэн?

Тем временем белый и черный кони, ведя за собой десяток повозок с украшениями из фениксов, прибыли к резиденции правителя в восточном конце города. Внутри уже были предупреждены, и плотно закрытые ворота распахнулись, приветствуя посланников, присланных Небесным Ваном. Десяток золоченых повозок остановился, у входа выстроились солдаты, и толпа зевак вытягивала шеи, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

Муроун Хун, сидевший на белом коне, нахмурился, глядя на низкие ворота с ржавым медным замком — вид у них был крайне убогий. По обе стороны стояли пожилые слуги с покорным видом и гладко выбритыми лицами; в них узнавались старые евнухи, привезенные еще из Яньского дворца.

Посреди стоял молодой человек стройного стана, напоминающий нефритовое дерево на ветру. На нем был черный халат, руки он спрятал в широкие рукава, а голову покрывал белой кисеей, из-за чего черты лица было не разобрать. Но даже так казалось, что весь мир вокруг исчез, остался только он один, и даже ржавый медный замок перестал существовать.

Муроун Хун и Муроун Шэн спрыгнули с коней. Мужун Чун вынул руки из рукавов — длинные, тонкие и белоснежные, но это были не женские руки, а руки, исполненные скрытой силы.

Брат Хун! — голос его был низким, напоминающим гул струн, с вибрирующим эхом; он был столь прекрасен и мелодичен, что сердце невольно дрогнуло, а по телу разлилась сладкая истома.

Седьмой брат! — голос Муроун Хуна был ясным и холодным, он слегка высвободил пальцы из рук Мужун Чуна.

Седьмой брат! — Муроун Шэн широко раскинул руки в порыве объятий, — Давно не виделись, я так скучал! Почему ты скрыл лицо под вуалью?

Брат Шэн, шестой брат, прошу... — Мужун Чун не привык к напору Муроун Шэна. Он бесстрастно отстранился, его смущала чрезмерная близость, от которой к горлу подступала тошнота. Он сделал приглашающий жест, его снежно-белые пальцы лишь на миг показались в воздухе, а затем вновь исчезли в складках рукавов. В черном халате и белой вуали Мужун Чун снова скрылся от посторонних глаз.

Господин Муроун... — раздался сзади тонкий голос. Мужун Чун вздрогнул — он слишком хорошо знал этот голос. Он помедлил, медленно обернулся и, сложив руки в поклоне, тихо произнес: Господин Силан, вы... тоже здесь. Благодарю за труды!

Ради господина Муроуна любые труды — в радость! — евнух, которого назвали Силаном, был лет сорока, его лицо излучало добродушие, а улыбка была чересчур приторной. От одного взгляда на нее снова становилось дурно. Мужун Чун лишь вновь сделал приглашающий жест и умолк.

Из повозок одна за другой вышли служанки — всем им было по четырнадцать-пятнадцать лет, как распускающиеся цветы. Их было шестнадцать, и по их походке и манерам было видно, что это специально обученные дворцовые девы.

Мужун Чун стоял между Муроун Хуном и Муроун Шэном. Неизвестно почему, из-под белой вуали вырвался смешок — легкий, но очень холодный. Все шестнадцать дворцовых дев услышали его, и у них внутри все сжалось от холода.

Трое мужчин прошли по узкому проходу в главный зал. Даже днем там приходилось зажигать свечи, и было очень сумрачно. Муроун Хун едва заметно нахмурился.

Миновав еще одни ворота и войдя во внутренние покои, Мужун Чун наконец снял вуаль. Трое молодых людей были примерно одного возраста, все — статные и ослепительно красивые. Разница была лишь в том, что стоило Мужун Чуну оказаться там, как сумрачные покои внезапно озарились светом. Его брови взлетели вверх, словно крылья Фэнхуана, готового вспорхнуть в небо, а на щеках проступил легкий розовый румянец, отражающий чистоту его глаз. Глядя на него, человек невольно чувствовал, как его сердце превращается в воду.

http://bllate.org/book/24616/2893448