Готовый перевод Abyssal Forgetfulness / Забытый Источник: Глава 17

В первый день, когда Су Юй проснулась, дневной свет пробивался сквозь заслонявший его туман, окрашиваясь в серовато-теплые тона.

Ее правая рука все еще покоилась на ладони Шэнь Юаня — они не размыкали рук всю ночь. Шэнь Юань сидел, прислонившись к низкому кустарнику, утреннее солнце очерчивало его профиль мягким золотистым контуром, а крылья бабочки из алого золота в его зрачках потускнели еще сильнее, чем в предыдущие дни. Почувствовав, как ее пальцы шевельнулись, он открыл глаза, опустил взгляд на нее и ничего не сказал.

Су Юй попыталась пошевелить суставами правой руки. Осязание сохранилось лишь на самом тонком, почти прозрачном пределе — словно она воспринимала все предметы через слой влажной рисовой бумаги. Однако тыльная сторона ее ладони, прижатая к его ладони, ощущала непрерывный приток тепла — ровного и мягкого, похожего на старый нефрит, который постепенно оттаивает.

— Твои крылья бабочки, — произнесла она, — стали немного бледнее, чем вчера.

Шэнь Юань опустил взгляд на свою руку, опущенную на колено.

— Бездновский Гу чахнет. Ему больше не хватает питания. — Он поднял на нее глаза. — Ты все еще видишь узор на крыльях?

Су Юй прищурилась и внимательно присмотрелась.

— Контур виден. А вот ответвления уже слегка расплылись.

Шэнь Юань перевернул ее руку, прижав собственную ладонь к ее тыльной стороне, а кончиком пальца другой руки медленно вывел на ее ладони иероглиф. Она чувствовала, как его палец скользит сквозь эту едва уловимую пелену осязания, и хотя могла различить порядок черт, ощущение силы нажима практически исчезло. Подождав, пока его палец застынет, она немного подумала.

— Это... иероглиф «Юй»?

— Верно, — уголки губ Шэнь Юаня чуть приподнялись. — Ты все еще узнаешь порядок черт.

Су Юй согнула пальцы, обхватив его пишущую руку.

— Пока я могу на ощупь различать очередность каждой черты, я всегда пойму, что ты пишешь.

На второй день Су Юй заметила, что боль и тяжесть в правом и левом коленях прошли. Период обратного тока в рамках Обета Разделенной Судьбы, казалось, подходил к концу — она уже прочувствовала на себе все воспоминания о старых ранах Шэнь Юаня, и после того, как сегодняшним утром утихла последняя волна остаточной боли, приступы больше не повторялись.

— Я уже испила всю боль твоих старых ран, — поднявшись на ноги, сказала она Шэнь Юаню. — Что еще осталось вне обратного тока?

Шэнь Юань, стоявший в нескольких шагах от нее и ковырявший сухую ветку, задумался на мгновение.

— Вывихнутый левый плечевой сустав, разбитые о камни правое колено, следы от трения на спине, холодный яд в левой руке, следы от ногтей на ладони, старый порез в уголке губ, царапина от иглы Гу за ухом, трещина в кости челюсти. — Назвав каждый пункт, он загибал палец, но на девятом остановился. — Отпечатки зубов у основания ладони, которые ты оставила, когда я обрабатывал твое колено — эту боль ты не испытывала.

Су Юй посмотрела на его слегка согнутые при подсчете девяти пунктов пальцы.

— Те следы от зубов ты причинил себе сам, мне не нужно было испытывать их на себе, чтобы знать, каково это.

На третий день на побеге сухой лозы выросла третья пара листьев. Достав его из мешочка для лекарств и положив на ладонь, Су Юй почувствовала, как молодой лист на макушке чуть качнулся, словно распознавая ее тепло.

Бай Хуай возвратился от ручья, держа в руке только что сполоснутый бурдюк для воды. Подойдя, он опустился на корточки рядом с Су Юй и заглянул на росток, расправлявшийся на ее ладони.

— Его уже можно пересаживать, — произнес он. — Найди влажное место и закопай, через полгода вырастет новое растение.

Су Юй убрала росток обратно в лекарственный мешочек.

— Поговорим об этом, когда вернемся.

Бай Хуай протянул ей бурдюк, не став расспрашивать, куда именно ведет это «возвращение».

На четвертый день алые золотые крылья бабочки на зрачках Шэнь Юаня поблекли настолько, что в глубине глаз остались лишь две едва заметные тончайшие черточки, похожие на выцветшие до почти полной неразличимости старые оттиски. Жемчужина Гу в его теле сменила янтарный цвет на бледно-медовый, напоминая древнюю печать, которую время постепенно выбелило.

— Твоя жемчужина Гу замедляется, — проговорила она. — Больно?

Шэнь Юань стоял перед ней, глядя на тыльную сторону ее ладони, прижатую к его левой груди.

— Не больно. Он засыпает. — Он поднял на нее глаза. — Намного тише, чем в любое время за эти десять лет.

На пятый день в правой руке Су Юй произошло первое изменение — когда она коснулась щеки Шэнь Юаня, она внезапно ощутила мельчайший пушок на поверхности его кожи. Это ощущение было легким и коротким, словно весенние побеги травы, только что пробившиеся из земли. На мгновение скользнув по подушечкам ее пальцев, оно вновь скрылось за той тончайшей, похожей на рисовую бумагу пеленой осязания. Замерев на секунду с занесенной рукой, она прикоснулась к нему снова.

— Я чувствую, что твое лицо вспотело, — произнесла она. — Слой очень тонкого пушка.

Шэнь Юань опустил взгляд на ее руку, лежащую у него на щеке.

— Эта пелена восприятия у тебя отрастает заново. Осязание, возможно, возвращается.

На шестой день под вечер Бай Хуай вышел к развилке дорог впереди них. Дорога на север вела в сторону Павильона Безмятежного Мрака, а на юг — обратно к Старым Руинам Моря Миражей. Постояв немного с бронзовым фонарем в руке у развилки, он повесил его на ветку сухого дерева, росшего со стороны южной тропы, а затем обернулся и посмотрел на Су Юй и Шэнь Юаня, стоявших в нескольких шагах.

— Дальше я не пойду, — сказал он.

Его белые, как лунный свет, одежды были запятнаны ночной росой и дорожной пылью последних шести дней, превратившись в бледно-бурые, а старые следы лекарств на обшлагах казались в сумерках тусклыми и грязно-серыми.

— Если после вашего возвращения глава павильона снова пошлет людей, решайте сами, как поступить.

Су Юй посмотрела на бронзовый фонарь, висящий на сухой ветке. Огонек фитиля легко покачивался на ночном ветру, освещая теплым кругом света клочок земли на развилке.

— Бай Хуай, — произнесла она, — куда ты возвращаешься?

Бай Хуай бросил взгляд на бронзовый фонарь, а затем на росток, выглядывающий из горловины ее мешочка для лекарств.

— Назад к старой печи для пилюль. Эту только что проклюнувшуюся Лиану, Оплетающую Кости, еще кому-то нужно поливать.

Он отступил на шаг. Ночной туман клубился вокруг него, и края его белых одежд расплывались в дымке серовато-белыми контурами.

— Если еще доведется проходить мимо старой печи для пилюль, — добавил Бай Хуай, — лиана будет на месте.

Он развернулся и ступил на узкую тропку, уходившую на юг развилки. Свет бронзового фонаря вытягивал за ним все удлиняющуюся тень, а белые одежды шаг за шагом растворялись в ночном тумане среди серовато-белых клубов. Су Юй долго стояла на месте, пока огонек бронзового фонаря не уменьшился вдали до крошечной теплой точки, а затем и вовсе исчез.

Шэнь Юань подошел и встал рядом с ней.

— Его бронзовый фонарь остался здесь.

Су Юй смотрела на фонарь, висевший на ближайшей сухой ветке.

— Он оставил его как дорожный указатель.

На седьмой день на рассвете крылья бабочки из алого золота в глазах Шэнь Юаня исчезли окончательно.

Су Юй заметила перемену в его взгляде при утреннем свете — два узора крыльев бабочки, застывшие в уголках его глаз более десяти лет назад, после того как последняя капля алого золота растаяла, обнажили бледную янтарную радужку: чистую, цельную, напоминающую фарфоровое донышко, с которого смыли старую глазурь.

— Больше не видно, — произнес он негромко, словно констатируя то, чего ждал уже очень давно. — Бездновский Гу полностью иссох.

Пальцы Су Юй, касавшиеся его глазного угла, не дрогнули и не отстранились. Она чувствовала, что за эти семь дней ее осязание восстановилось настолько, что она могла ощутить длину его ресниц; едва заметное чувство, похожее на пробивающиеся сквозь землю молодые побеги, слой за слоем вновь покрывало поверхность ее кожи. Медленно проведя ладонью от уголка его глаза, она прикоснулась к его левой щеке и слегка расправила пять пальцев.

— Я чувствую изгиб твоей скулы, — сказала она. — Гораздо отчетливее, чем в предыдущие дни.

Шэнь Юань поднял руку и накрыл ее ладонь, лежащую на его щеке. Его ладонь прижалась к ее пальцам, и оба они застыли на развилке дорог в лучах утреннего солнца. Бронзовый фонарь, висевший на близлежащей сухой ветке, уже погас, фитиль дожег последнюю каплю масла. На северном ответвлении дороги, на самом краю предрассветного небосвода, слабо мерцала фиолетовая точка — та самая вечно горящая фиолетовая лампада на главном пике Павильона Безмятежного Мрака, похожая на чей-то одинокий, безмолвно приоткрывающийся вдалеке глаз.

Су Юй убрала руку со щеки Шэнь Юаня и переплела свои пальцы с его. Его ладонь в ее руке была теплой и цельной, все пять пальцев плотно вошли между ее пальцев, не оставляя ни единого зазора.

— По какой дороге пойдем? — спросила она.

Шэнь Юань бросил взгляд на далекую фиолетовую точку на горизонте, а затем на юг, в сторону Старых Руинов Моря Миражей.

— На юг, — ответил он. — Сначала найдем место, чтобы посадить эту лиану.

Су Юй крепче сжала его пальцы. Повернувшись, они зашагали по узкой южной тропе, а бронзовый фонарь на сухой ветке позади них постепенно растворялся в утреннем свете, превращаясь в серовато-желтое размытое пятно на заднем плане. Маленькие листочки Лианы, Оплетающей Кости, лежавшей в мешочке для лекарств, чуть покачивались в такт шагам, словно заранее вымеряя направление ветра для новых корней, которым вскоре предстояло уйти в землю.

http://bllate.org/book/24619/2894034