Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 2

То не я, вериш ты или нет.

Голос мужчины был низким, а едва заметная гнусавость придавала его интонации странную, вязкую липкость.

Бай Лану это никогда не нравилось, но сейчас его руки и ноги леденели вовсе не из-за этого, а от смысла сказанных слов.

— ...Если не ты, то кто? — горло Бай Лана пересохло.

— Ты меня спрашиваешь? — в противовес напряжению Бай Лана мужчина ответил с усмешкой. — Почему бы тебе не спросить себя?

Бай Лан словно получил удар молнией и ошеломленно отступил на шаг.

Высокий мужчина перед ним тем временем наклонился и поднял со стола пульт.

*Щелк!* — раздался звук, и ожил телевизор, экран которого занимал чуть ли не половину стены.

Бай Лан все еще тонул в хаотичных мыслях, когда его слух резанул пронзительный голос диктора.

— ...Что касается недавней пресс-конференции Кан Цзяня, то Шэнь Линлин, старшая дочь исполнительного директора Аду Интернешнл, десять минут назад также разослала в основные СМИ веб-страницы и факсимильные сообщения, публично подтвердив новость о помолвке, объявленную Кан Цзянем...

Бай Лан резко поднял голову и с неверием уставился на мерцающий экран.

Трансляция как раз переключилась на пресс-конференцию. Бесчисленные вспышки камер четко вырисовывали столь знакомые черты Кан Цзяня, включая его лицо, переполненное сияющей улыбкой.

— ...Она выражает искреннюю благодарность за все поздравления и надеется, что публика продолжит оказывать Кан Цзяню поддержку и ободрение. Путь Кан Цзяня был усеян бурями, но на самом деле он очень серьезный, честный и невероятно мягкий человек. Она выражает сожаление в связи с тем, что некие лица попытались очернить Кан Цзяня недавним скандалом о гомосексуальных связях Бай Лана; в конце концов, они с Кан Цзянем встречаются уже два года, просто предпочитали не афишировать это...

Услышав это, Бай Лан вдруг качнулся всем телом.

— ...Теперь оба они решили создать семью, и это планировалось уже давно, поэтому мы надеемся, что посторонние воздержатся от лишних домыслов. Что касается даты свадьбы, учитывая, что в ближайшие несколько месяцев Кан Цзяню предстоит сняться в новой грандиозной работе знаменитого режиссера Го Шаня «Надвигающаяся буря», они с Кан Цзянем сыграют скромную свадьбу за границей. Благословение родных и близких станет для них величайшим счастьем. Еще раз спасибо всем за заботу и поздравления...

Кристально ясный голос диктора резал сердце Бай Лана, словно острое лезвие.

Внезапно Бай Лану стало нечем дышать. Наложившись на неделю непрерывной тревоги и бессонницы, темнота перед глазами сгустилась, а тупая боль в груди неожиданно переросла в острую, вполне реальную агонию. Бай Лан невольно вскинул руку, вцепился в область левой груди и до боли скомкал ткань рубашки.

Мужчина напротив казался несколько удивлен и при виде этого шагнул ближе. Бай Лану следовало бы отступить, но сейчас он уже не мог об этом думать.

Его скрутило от боли, а в ушах все еще звенели слова: «свадьба», «встречаются»...

Боль в груди становилась все сильнее, все невыносимей.

От боли он покрылся испариной, на глазах даже выступили слезы.

Последним, что запечатлелось в памяти, стал тот самый неприятный прежде голос, в котором теперь звучала испуганная мольба.

— Бай Лан?!

***

От резкой боли Бай Лан судорожно вздохнул и снова очнулся от знакомого кошмара.

Когда он резко распахнул глаза, тяжелое дыхание еще не успело улечься, царапая тишину полночи.

Бай Лан лежал на кровати, растерянно уставившись в побелевший от уличных фонарей потолок, и прислушивался к собственному сердцу. Удаp за ударом, его сбитый ритм казался настолько хаотичным, что казалось, будто моторчик в груди может остановиться в любую секунду.

Долгое время спустя, когда сердцебиение и дыхание немного выровнялись, Бай Лан вытер лицо, приподнялся и сделал глоток теплой воды.

Термос на прикроватной тумбочке стал для него обязательным атрибутом перед сном в последние дни.

Лишь ощутив, как теплая жидкость скользит по горлу, Бай Лан мог хоть немного вырваться из плена ежедневных кошмаров.

Если бы это был просто сон — как было бы хорошо!

А если это не сон, то как ему быть дальше?..

Стискивая термос в темноте, Бай Лан вновь погрузился в растерянность.

Его взгляд против воли снова упал на электронные часы у изголовья.

В темной ночи светящиеся угловатые цифры четко показывали: 23 августа 20XX года.

Это должно было быть лето десятилетней давности.

Он, умерший от инфаркта миокарда, поистине вернулся на десять лет назад.

***

Хотя десятилетие спустя в шоу-бизнесе Бай Лана и не назвали бы суперзвездой, он достиг уровня всеобщей известности.

Его мягкий и дружелюбный образ закрепился после телесериала «Жить вместе», где он сыграл молодого отца-одиночку, в одиночку растившего пятилетнего малыша. Дуэт отца и сына быстро запал людям в душу.

Благодаря удачному амплуа и точной проработке образа армия поклонников Бай Лана охватывала всех — от младшеклассников до седовласых дедушек и бабушек. В определенный период он даже олицетворял собой тот идеал хорошего мужа, за которого мечтала выйти замуж каждая незамужняя девушка.

Этому способствовала и внешность Бай Лана — столь же мягкая и чистая: кожа, которую никак не удавалось загореть дочерна; прямые и шелковистые, блестящие черные волосы; чуть пухлые губы с природной краснотой; стройная и высокая фигура. Живое воплощение бледного книжного ученика. После триумфа сериала «Жить...» Бай Лан даже подумывал о смене имиджа, но это оказалось непросто.

Учитывая как преимущества, так и ограничения подобного образа, агентство Бай Лана после нескольких попыток окончательно утвердило для него курс «молодого человека с пятью добродетелями» и больше от него не отступало. В дальнейшем все его расписание строилось на позитивных, дружелюбных и домашних маршрутах.

Пусть актерский путь Бай Лана из-за этого и был ограничен, зато на поприще рекламных контрактов он пожинав обильные плоды. На протяжении многих лет налоги, уплачиваемые Бай Ланом, уверенно входили в пятерку лучших по всей индустрии развлечений — его по праву считали артистом, который молча заколачивает деньги.

Однако артисту с подобной репутацией стоило получить хоть малейшее пятнышко негатива в свой адрес, как ему приходилось вкусить горькие плоды необратимых последствий.

За десять лет карьеры Бай Лану довелось пережить три взлета и падения.

Первый раз — вскоре после триумфа «Жить вместе», когда репутацию актера серьезно задело из-за огромных долгов его старшего брата Бай Ли. Но поскольку скандал затеяли родственники, а не сам Бай Лан, прямой вины на нем не было; погасив долги Бай Ли из собственного кармана, он наконец свел на нет те обвинения во лжи о чистом происхождении, которыми пестрели все газеты. Вот только взлетавшая карьера Бай Лана тогда была грубо и резко обрублена.

Второй взлет пришелся на несколько лет позже.

Тогда Бай Лан принял предложение сняться в мегапопулярном кулинарном шоу «Кто приглашен на ужин» и во второй раз вкусил славу безумной популярности. Приветливый и красивый парень с набором отобранных ингредиентов неожиданно заявлялся в гости к звездам первой величины, чтобы лично приготовить для них теплый домашний ужин, попутно заглядывая в их роскошные особняки и тайные коллекции. Помимо колоссального резонанса, тщательно отобранные рецепты и маленькие кухонные хитрости завоевали огромную популярность у домохозяек.

В ту пору Бай Лан снова возглавил ежегодное голосование за звание самого желанного для замужества актера. Почти все производители товаров, связанных с кухней, выстроились в очередь с предложением рекламных контрактов. Пока в популярную видеогалерею не слили нечеткий ролик. Анонимный источник утверждал, будто Бай Лан регулярно проигрывает огромные суммы в казино на роскошных яхтах в нейтральных водах, а вечеринки с марихуаной и наркотиками там идут одна за другой. Столь тяжкие обвинения привели к тому, что актера даже вызывали на допрос в полицию. И хотя улик в итоге не обнаружили, этот удар тяжело подорвал его вторую волну успеха.

Впрочем, богиня судьбы по-прежнему благоволила Бай Лану. Пережив два года тишины и забвения, он снялся в клипе на песню о любви, заставив публику снова обратить внимание на молодого человека с неизменно чистым и мягким темпераментом.

К тому моменту Бай Лан уже много лет вращался в шоу-бизнесе. Пережив два бурных шторма и познав холод и тепло человеческих сердец, он стал сдержаннее и глубже. Подобная закалка вкупе с внутренней стойкостью были недоступны новичкам, чей путь шел лишь по гладкой дороге.

А добавьте к этому роль второго плана в нашумевшем фильме «Закат», где он воплотил трагический образ несправедливо оклеветанного персонажа, который до конца молчаливо жертвует собой ради счастья главных героев. Этот образ словно незримо оправдывал те самые беспочвенные нападки, которым подвергался ранее. Налет драматизма в формировании имиджа позволил Бай Лану взлететь на третью вершину своей карьеры.

Но неизменным оставалось одно: за вершиной всегда следовало дно.

Третий и последний кризис принес обвинения в гомосексуализме.

Поползли слухи, что Бай Лан — гей, причем гей грязный и порочный.

Будто бы он подло пытался заставить взлетевшего на волне популярности Кан Цзяня быть с ним.

Несмотря на белизну и интеллигентность внешности Бай Лана, за куצותми пряталось отвратительное и мерзкое нутро.

Более того, все его прошлые возвращения на вершину якобы объяснялись исключительно тем, что он укладывался в постель к влиятельным покровителям.

Неудивительно, что Кан Цзяня от этого воротило и он был вынужден предать все огласке, дабы оградить остальных от беды...

А роль в «Надвигающейся буре», которую изначально должен был исполнять Бай Лан, отдали Кан Цзяню — истинно небеса прозрели...

Такое отребье и отбросы общества следовало навсегда изгнать из шоу-бизнеса без права на возвращение...

***

Одна за другой ранящие сердце сетевые реплики заставили погруженного в воспоминания Бай Лана криво улыбнуться уголкам губ.

Впрочем, все написанное в сети не шло ни в какое сравнение с тем, что Кан Цзянь говорил ему лично.

— А Лан, мы любим друг друга, мы же никому не причиняем вреда! Почему мы должны прятаться и скрываться?!

— Я знаю, что ты делаешь это для меня! Но я хочу открыто идти рядом с тобой! Я хочу гордо держать тебя за руку перед всем миром! Я так сильно люблю тебя! Я больше не хочу прятаться по углам, с меня хватит этого кошмара!

— Подумай, как долго нам еще идти? Впереди еще несколько десятилетий нашей жизни, разве нет?! Ты же знаешь, я никогда не брошу тебя! Но неужели всю оставшуюся жизнь мы должны прятаться, как крысы в сточных канавах, боясь дневного света?!

— Так давай попробуем! Давай попытаемся! Быть может, после разоблачения все поддержат нашу любовь! Посмотри на те комментарии, фанаты сами говорят, что поддержат любое наше решение! Чего нам бояться?!

— Тем более, даже если весь мир ополчится против нас, у нас все равно останемся мы друг у друга, разве нет?

...

Не выдержав страстных мольб Кан Цзяня, Бай Лан в конце концов сдался. Поступил ужасно глупо.

Они договорились, что сначала Бай Лан начнет появляться в определенных местах, давая фанатам намеки и позволяя постепенно привыкнуть.

Вот только стоило Бай Лану высунуть из шкафа хотя бы полшага, как все перевернулось.

Кан Цзянь перестал выходить на связь, а на Бай Лана обрушилась лавина удушающих, омерзительных слухов.

Бай Лан едва держался на ногах, но ради выполнения обещания, данного любимому, не спешил с опровержениями — он просто упрямо ждал, пока буря утихнет. Свои первые два кризиса он пережил именно так. Он сцепив зубы стерпел даже тогда, когда родители и старший брат публично отрекся от него как от мерзкого выродка.

Однако две недели спустя, когда Бай Лан наконец услышал новости о Кан Цзяне, все свелось к пресс-конференции последнего.

На ней объявили о свадьбе Кан Цзяня и Шэнь Линлин, и одновременно с этим Кан Цзянь отнял у него ту самую желанную роль, необходимую для смены амплуа.

В этот момент казалось, что на все вопросы получены ответы.

И он сам осознал всю правду лишь перед самой смертью...

Знакомая боль полоснула по груди.

Бай Лан проигнорировал ее, в темноте ночи продолжая беззвучно насмехаться над собственной глупостью.

И потому Бай Лан не понимал, зачем судьба вернула его на десять лет назад.

Какая нужда в этом для человека, у которого не осталось причин жить?

Особенно с учетом его не слишком здорового сердца, врачи которого вынесли вердикт: избегать переутомления, беречься от сильных стрессов. При регулярном режиме и тщательной заботе оно протянуло бы еще лет пятьдесят или шесть0. В прошлый раз он растратил этот запас слишком рано, но разве в этот раз будет иначе?

Жить изо всех сил; жить с предельным трепетом — в прошлой жизни Бай Лан сделал для этого достаточно.

А в награду получил лишь пронзительную боль в сердце. Богатство, слава — в самый последний миг все это обратилось в ничто.

Теперь же, начав все сначала, даже получив шанс на месть, что с того?

И все же, вспоминая ту последнюю острую боль, Бай Лан не мог до конца забыть некоторые странные образы.

Это походило на сцену выхода души из тела.

В прошлой жизни он по идее не должен был ничего чувствовать после падения, однако Бай Лан отчетливо знал: кто-то подхватил его обмякшее тело, в отчаянии звал на помощь, вез в больницу — и дальше череда суматошных событий...

Даже в самый финал, когда врачи констатировали смерть от остановки сердца, а он, преданный всеми, включая родителей и старшего брата из родного дома, давно перестал быть для них кем-то, кроме урода, кто-то один раскрыл черный зонт, защищая его от небесного света, и шаг за шагом проводил его прах до самого кладбища.

Бай Лан закрыл глаза, вспоминая ту невероятную картину.

Он слышал от стариков, что блуждающие души перед упокоением тянет к тому, кто сильнее всех скорбит о них.

Чоу Цянь.

Бай Лан никогда бы не подумал, что это окажется он.

http://bllate.org/book/24620/2894126