Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 15

Глава 14. Чоу Сяохай

— ...Съемки сериала «Жить вместе», рейтинги которого неуклонно растут, подошли к концу. Прошлым вечером в клубе Жунхуа состоялась вечеринка по случаю завершения съемок. Съемочная группа и все актеры собрались в полном составе, чтобы с радостью отметить это событие бокалом шампанского. Все выразили огромный восторг по поводу того, что «Жить вместе» с легкостью побил рекорды телесмотрения в прайм-тайм с шести до семи вечера...

— ...Режиссер Чжоу Чуньцай с чувством отметил, что этот успех стал возможен благодаря блестящему сценарию, полному остроумных диалогов, а также непрерывному творческому обмену идеями между множеством актеров нового поколения и даже интернет-пользователями. Именно это позволило скромному проекту одержать столь громкую победу и добиться великолепных результатов. Что касается личных достижений, то Бай Лан, исполнивший роль Цзян Синчэна, сильно вырос за время работы над сериалом и продемонстрировал выдающуюся игру. Для режиссера нет ничего более отрадного...

Под звуки утренних новостей на экране появилась запись с Бай Ланом.

Вспышки камер одна за другой выхватывали из темноты высокую, ладно скроенную фигуру Бай Лана, облаченного в строгий черный костюм. Он выглядел просто потрясающе.

Чистый взгляд, приветливая улыбка — точь-в-точь как на гигантском рекламном щите на улицах Юньнани, теплая и приятная, заставляющая сердце тянуться к нему с симпатией.

Кан Цзянь сидел перед собственным телевизором, отложив газету, и неотрывно смотрел на Бай Лана.

Всего несколько месяцев назад этот человек точно так же улыбался ему; даже искреннее, и казалось, что до него можно дотронуться рукой...

Кан Цзянь постоянно размышлял над тем, почему всегда добрый Бай Лан вдруг стал с ним холоден. У Шэнъэнь утверждал, будто тот прославился и тут же отвернулся от прежних знакомых, но Кан Цзянь в глубине души отказывался в это верить. После недавнего общения он был уверен, что кое-что смыслит в людях, и Бай Лан совсем не походил на столь меркантильную особу, да и тайминг происходящего совершенно не сходился.

Однако враждебность на съемочной площадке была самой настоящей.

Эта холодность, когда на него даже не удосуживались бросить взгляд, не содержала ни грации фальши.

...Значит ли это, что Бай Лан догадался о его истинных чувствах?

Кан Цзянь вспомнил, что в последний перед тем днем на площадке раз они виделись, когда он заявился к Бай Лану в квартиру с пивом поболтать.

Той ночью он уговаривал его выпить, но Бай Лан упорно отказывался притронуться к алкоголю. Попытка Кан Цзяня напоить Бай Лана провалилась, и ему пришлось притвориться пьяным самому. Воспользовавшись мнимым бесчувствием от выпивки, Кан Цзянь всем телом навалился на Бай Лана, начав распускать руки. В пылу возни его губы едва заметно скользнули по щеке Бай Лана. Тот нравился ему все сильнее, с каждым взглядом в нем разгоралось жгучее желание, и в конце концов Кан Цзянь потерял над собой контроль.

Но он был уверен, что держал все рамки в пределах «нормального». На следующий день он как ни в чем не бывало позвонил Бай Лану поболтать, и тогда тот действительно вел себя совершенно обычно, отчего Кан Цзянь окончательно успокоился.

Именно поэтому поначалу Кан Цзянь даже не думал в эту сторону, но после долгих и мучительных размышлений над резкой сменой отношения Бай Лана он пришел к единственному возможному выводу...

Вдобавок тот самый телефонный звонок... Кан Цзянь почти не сомневался, что трубку снял любовник Бай Лана.

Раннее утро, сонный голос с нозальным оттенком, ванная, сотовый телефон. Каждая улика вопила о том, что прошлой ночью Бай Лан спал с этим человеком в одной постели, иначе кто бы стал отвечать на чужие звонки.

При этой мысли в душе Кан Цзяня шевельнулась темная, удушливая ревность.

Неужели только ради этого человека Бай Лан решил провести столь четкую границу между ними?

Если это так, он был готов «простить» Бай Лану подобное отношение; в конце концов, он и сам предпочитал преданных партнеров, и подобный характер Бай Лана пришелся ему по душе.

Вот только Бай Лан пока ему не принадлежал... Впрочем, времени впереди еще предостаточно.

В этой тусовке все схождения и расставания происходят в мгновение ока, и если проявить немного терпения, он обязательно дождется своего шанса.

Тогда Бай Лан уже не станет возражать против его сближения; они смогут начать хотя бы с дружбы...

Ему нужно лишь как следует заняться своей карьерой, чтобы потом никто не подумал, будто он стремится лишь присосаться к славе Бай Лана.

Он был уверен, что настанет день, когда он сможет с триумфом встать рядом с Бай Ланом.

Кан Цзянь сунул руку в штаны, принявшись судорожно тереть себя, дыхание его участилось.

На следующий день после вечеринки по случаю окончания съемок Бай Лан очень поздно проснулся на двуспальной кровати в спальне. Несколько секунд он тупо смотрел перед собой, не в силах вспомнить, как добрался сюда вчера.

Потерев слегка припухшие веки, он огляделся и обнаружил, что постель с другой стороны смята, а вчерашнее черное платье-костюмкомбинезон — нет, черное торжественное облачение свалено комком на полу... Требовать от какого-то там барина порядка было бы уже слишком.

Бай Лан сполз с кровати, сперва аккуратно повесил жутко дорогой наряд, а затем неторопливо поплелся в ванную умываться.

После завершения съемок сериала «Жить вместе» ранее согласованные рекламные контракты Бай Лана тоже почти подошли к концу. За исключением работы над фильмом «Золотой снаружи» по приглашению Чжу Куаня, Фан Хуа больше не нагружала его новыми проектами.

По словам Фан Хуа, уровень медийности Бай Лана в последнее время и так был более чем достаточным. Впереди еще месяц эфиров «Жить вместе» вплоть до самого финала, не говоря уже о недавней рекламе. Если не притормозить, избыток внимания просто напросто вызовет у зрителей пресыщение.

Это дало Бай Лану небольшую передышку, чтобы как следует отдохнуть. Впрочем, Фан Хуа все равно задала домашнее задание: она потребовала, чтобы Бай Лан как следует проработал сценарий «Золотого снаружи», а заодно нашла какого-то известного мастера по пошиву костюмов вручную, чтобы Бай Лан заказал у него пару костюмов и заодно понаблюдал за рабочим процессом. Разумеется, все договоренности насчет стажировки Фан Хуа уже уладила.

Однако сегодня Бай Лан решил отдохнуть.

Потому что он еще не придумал, как поступить с коробкой лунных пряников, стоявшей на столе.

Или, вернее, ответ у него был давно, но стоило подумать о его исполнении, как в груди снова заныло, будто от сорванной корочки на старой ране.

После возвращения из города Т. Бай Лан сменил и адрес, и номер телефона, но старый сотовый выключать не стал.

Однако до сегодняшнего дня из дома ему так никто и не позвонил — не попытался объяснить ситуацию с тем чеке или хотя бы подобрать хоть какие-то слова оправдания.

И вот теперь они легкомысленно присылают ему коробку пряников — что это должно значить?

Напоминание о том, что даже после перерождения у него по-прежнему нет настоящего дома?

Заметив, что снова уставился на злосчастную коробку, погрузившись в оцепенение, Бай Лан тряхнул головой и решил избавиться от этого подарка: с глаз долой, из сердца вон.

Но не успел он протянуть руку, как дверной звонок, которым почти никогда не пользовались гости, неожиданно ожил.

— Дзынь-дон! Дзынь-дон!

Отперев дверь, Бай Лан слегка растерялся — на пороге никого не было.

Откуда-то снизу раздался тоненький детский голосок:

— Я тут вообще-то, куда вы смотрите?

Бай Лан опустил взгляд и обнаружил маленького мальчика лет пяти-шести, который задрал голову и во все глаза смотрел прямо на него.

Бай Лан опешил:

— ...Ты к кому? Это восьмой этаж блока Д.

Неужели заблудился?

Мальчишка был нагружен огромным рюкзаком, обе ручки которого он судорожно сжимал маленькими ладошками, а выражение его лица вдруг стало смущенным и тревожным.

— Т-ты ведь Цзян Синчэн, да?

...Такой крошечный фанат? Бай Лан в это не верил и снова огляделся вокруг, но никаких следов взрослых поблизости не обнаружил.

В этой роскошной высотке на каждом этаже была всего одна квартира, и лифт выходил прямо к этой самой двери.

Бай Лану пришлось присесть на корточки, чтобы расспросить малыша:

— Да, это я. А где твои папа и мама? Как ты пришел сюда совсем один? Кто тебя привел?

Вообще-то здесь действовала строгая система охраны.

Мальчик шевельнул губами и выпалил громко и отчетливо:

— Я-я просто пришел к папе, пустите меня внутрь!

Бай Лан снова завис:

— К папе? К какому папе? Как тебя зовут?

— М-меня зовут Чоу Сяохай, — мальчик сглотнул слюну; было видно, что он ужасно нервничает, но голос при этом не дрожал. — Мой папа — Чоу Цянь. Машина, на которой ты ездишь, принадлежит моему папе, я-я точно знаю!

Бай Лан приоткрыл рот и спустя пару секунд со вздохом был вынужден пригласить этого маленького предка в квартиру.

Оказавшись внутри, Бай Лан сначала отправился на кухню и налил полстакана холодного молока, параллельно пытаясь дозвониться до Чоу Цяня по мобильному. Но линия Чоу Цяня была постоянно занята, и после трех безуспешных попыток Бай Лан пока оставил это дело.

Самопровозглашенный сын Чоу Цяня — Чоу Сяохай — тем временем скинул рюкзак, послушно забрался на диван и, болтая ногами, принялся во все глаза с любопытством озираться по сторонам.

Вернувшись в гостиную, Бай Лан протянул стакан:

— Пьешь молоко?

Чоу Сяохай кивнул и с энтузиазмом ухватился за стакан. Тот оказался слишком тяжелым, и мальчик едва не выронил его. Бай Лан вовремя подхватил стакан снизу, и тогда Сяохай, придерживаемый его рукой, жадно припал к краю, махом осушив половину порции. По тому, как покраснели губы мальчика, Бай Лан сразу догадался, что тот сильно хотел пить. Малыш Дуодо на съемочной площадке вел себя точно так же, и его мама всегда заботилась о нем с такой же готовностью.

Достав салфетку, Бай Лан аккуратно вытер белые «усы» из молока вокруг рта Сяохая. Тот послушно прищурился, а затем протянул руку, потребовав вытереть и ее. Бай Лан послушно сменил салфетку на влажную и тщательно протер мальчишке ладошки.

— Ну а теперь рассказывай, зачем пришел сюда искать папу? Дома знают, куда ты отправился?

Бай Лан присел на корточки перед диваном, молча разглядывая этого мелкого сорванца.

В прошлой жизни, когда Бай Лан умер, вся компания прекрасно знала, что у их босса Чоу Цяня никогда не было официальной семьи, зато имелся сын неизвестного возраста.

Судя по всему, из-за дел семьи Чоу Чоу Цянь прятал мальчика очень надежно и никогда не позволял ему появляться на публике.

Строгое выражение лица Бай Лана заставило Чоу Сяохая немного сникнуть: он втянул подбородок и с виноватым видом уставился на актера.

— М-мы с А Цзанем вместе приехали... Он живет по соседству, и я доехал сюда на его машине...

У Сяохая были выразительные брови и крупные глаза, в которых легко угадывались черты Чоу Цяня, однако пухлые щеки придавали лицу куда более милое выражение.

Бай Лан нахмурился:

— А кто такой этот А Цзань?

— А Цзань сидит со мной за одной партой, — тут же оживился Сяохай. — Его зовут Жун Цзань, он знает столько всего интересного! Мы с ним лучшие друзья!

Услышав фамилию Жун, Бай Лан мысленно шлепнул себя по лбу, подумав, до чего же тесен этот мир.

Жун Сыци ранее упоминал, что квартира их семьи в этом доме предназначалась для женившегося и съехавшего старшего брата. Поэтому они прикупили здесь сразу несколько этажей: помимо жилья брата, одна квартира числилась лично за Жун Сыци. Впрочем, обычно Жун Сыци все равно жил в загородном семейном особняке клана Жун. В тот день, когда Жун Сыци провожал Бай Лана до дома, он просто заглянул к брату по пути...

Выходит, этот сорванец увидел его по телевизору, запомнил имя Цзян Синчэн, узнал от Жун Цзаня, где тот живет, а потом, заметив в газетах знакомую машину на фото с актером, сообразил, что Бай Лан знаком с его отцом, и заявился прямо сюда искать родителя? Логика была донельзя простой и грубой, но при этом попала в самую точку.

Бай Лану оставалось только тяжело вздохнуть:

— И ты вот так приехал, даже не предупредив домашних? Телефон кого-нибудь из взрослых помнишь?

Чоу Сяохай упрямо отвернулся, надув губы:

— Не хочу. Тетя Ян будет ругать меня, если узнает, я не стану звонить домой. И ей ничего говорить не буду!

Бай Лан вновь лишился дар речи и потянулся за телефоном, чтобы продолжить звонки. То ли Чоу Цянь к тому моменту уже обнаружил пропажу сына и поднял на уши всех знакомых, то ли просто был занят, но линия по-прежнему не отвечала. Бай Лан безуспешно потратил еще уйму времени, пока Сяохай, теребя край его одежды, нерешительно зашевелил губами.

— Я... я просто пришел к тебе уроки делать. Сделаю и сразу домой уйду...

Бай Лан бросил взгляд на расстроенное личико мальчика:

— С каких это пор тебе понадобилось ехать ко мне делать уроки?

— ...Цзян Синчэн всегда помогает Цзян Лэ с уроками. Ты же знаешь папу, т-ты тоже можешь мне помочь. — Сяохай надул щеки и принялся с завидным усердием пинать воздух носком ботинка.

Глядя на эту поникшую макушку, Бай Лан вдруг всё понял.

— Разве не лучше было бы попросить об этом твоего собственного папу?

Чоу Сяохай принялся усердно ковырять пальцем обивку дивана:

— Тетя Ян говорит, что папа очень занят и нельзя ему мешать. А ты просто побудь со мной... А потом придет папа... Папа ведь приедет за мной, правда? — Сяохай поднял на Бай Лана полные надежды глаза.

Столько чистой сыновней тоски было в этом взгляде, что сердце Бай Лана сжалось от горькой боли.

Ведь прямо перед диваном, на котором сидел мальчик, по-прежнему стояла та самая коробка с лунными пряниками, которую Бай Лан безуспешно пытался выбросить.

Иной человек отчаянно жаждет тепла, но так и не получает его; а другой владеет всем с рождения, но совершенно не умеет ценить.

Подумав немного, Бай Лан отправил Чоу Цяню короткое сообщение: «Твой сын у меня. Приходи выкупать».

Отправив СМС, Бай Лан похлопал Сяохая по голове:

— Сначала поедим, потом займемся уроками, а там и твой папа подтянется.

Малыш вскинул голову, и его глаза мгновенно засияли от восторга.

— Что любишь? Карри? Жареную курицу, омлет на пару или что-нибудь другое?

Бай Лан перечислил целый список блюд, которые обычно нравятся детям.

В ответ Чоу Сяохай одарил его широкой, простодушной улыбкой:

— Лепешки с зеленым луком!

— ...

Бай Лан мысленно поморщился: отец и сын — одного поля ягода.

Спустя полчаса на пороге квартиры появился мрачный как туча Чоу Цянь.

Чоу Сяохай выплюнул недожеванный кусочек луковой лепешки и ловко спрятался за широкой ногой Бай Лана.

Впрочем, отец тут же вытащил его за шкирку и, не удосужившись даже поздороваться с хозяином дома, от души отходил отпрыска ремнем — вернее, увесистым шлепком пониже спины, наглядно продемонстрировав суровые семейные устои.

http://bllate.org/book/24620/2894139