Готовый перевод Broken Retiree / Сломленный герой: Последний путь пенсионера: Глава 2

Старик Су на самом деле не старый — ему всего тридцать два года, самый расцвет сил. Но годы, прожитые его разумом, невозможно даже сосчитать.

Он поступил на службу в Бюро Быстрого Перемещения в свои цветущие двадцать лет. С самого первого рабочего дня он почти не отдыхал: каждый раз, возвращаясь из мира после выполнения задания, он проводил вне работы от недели до четырех месяцев. Если же пересчитать это на время внутри самих миров, выходило от сорока до четырех лет.

Ладно бы перерывы между сменами случались редко, но всякий раз после окончания работы Старик Су не отдыхал и суток, как его снова отправляли на задание. В результате в Бюро Быстрого Перемещения в любое время дня и ночи можно было встретить его фигуру.

http://bllate.org/book/24621/2894195