Готовый перевод Marvel: Queen of Atlantis Transformation / Марвел: Королева Атлантиды: Глава 4

Спустя три дня.

Поскольку она находилась на самом дне океана, Мера не могла точно определить, сколько времени прошло. Названные ею три дня исходили из простого расчёта: три приёма пищи в сутки...

В эти дни, всякий раз, когда она выражала желание уйти, Нэмор находил самые разные предлоги, чтобы ей отказать.

К счастью, помимо запрета на уход, Нэмор никак не ограничивал её свободу. Во всей Атлантиде не было такого места, куда бы ей запретили вход.

Нэмор также не выдвигал никаких чрезмерных требований и уж тем более не пробирался в её комнату посреди ночи. Казалось, он относился к ней просто как к другу: они беседовали во время ежедневных трапез, прогуливались после еды, а в остальное время он большую часть дня куда-то исчезал.

Судя по обмолвкам одной из служанок, Мера догадывалась, что он занят подготовкой к нападению на Ваканду. По её мнению, это могло стать отличным шансом: как только Нэмор выступит в поход, оборона Атлантиды значительно ослабнет. К тому же самого Нэмора не будет на месте, а значит, её шансы на успешный побег возрастут многократно.

Она выстраивала план втайне от всех.

Прошла ещё одна неделя, но Нэмор, как и прежде, не выказывал ни малейших намерений отправлять войска.

Хотя условия жизни в Атлантиде казались вполне сносными, Мера вовсе не собиралась сидеть сложа руки и ждать до бесконечности.

Игнорируя сопровождавших её и охранявших по приказу Нэмора стражников, Мера неторопливой походкой направилась в главный зал.

Ожидая подходящего момента в последние дни, она также тренировалась управлять собственными силами. Мера обнаружила, что даже без поддержки Трезубца способна управлять водой и даже менять её плотность и твёрдость.

Хотя, по её мнению, собственное управление водой не шло ни в какое сравнение с Трезубцем, при умелом использовании этот дар мог стать поистине божественным навыком.

Будь то человек или животное — любое живое существо не могло существовать без воды.

Только представь, к каким последствиям это приведёт, если она использует свои способности, чтобы взять под контроль влагу внутри чужого живого организма?

Испытывая прилив воодушевления, Мера одновременно обрела уверенность в собственной силе.

Поэтому она решила расставить все точки над i и поговорить с Нэмором открыто уже сегодня.

После окончания трапезы Мера вдруг заколебалась: все слова были давно продуманы, но она боялась получить очередной отказ.

Она не была уверена, сможет ли подчинить себе воду внутри тела Нэмора, и всё это время не решалась проверить это тайком.

Всё дело было в том, что стоило ей применить свои способности, как её зрачки начинали излучать ярко-синее свечение.

Выглядело это, конечно, здорово, но имело огромный изъян.

Это означало, что Мера могла сражаться с противником только лицом к лицу. Напасть изподтишка? Разве что противник слеп.

В сравнении с Мерой поведение Нэмора в этот день выглядело крайне странным. Он полностью отбросил привычную болтливость и неожиданно погрузился в глубокие раздумья.

Спустя добрых десяток минут Нэмор, казалось, принял какое-то решение, и с суровым выражением лица спросил:

— Мера, как тебе Атлантида?

Мера замялась.

Если говорить честно, место ей действительно нравилось: по крайней мере, здесь не нужно было ни о чём беспокоиться, ведь стоило протянуть руку, как еда сама появлялась перед ней.

И хотя в основном пища состояла из сырой рыбы и креvеток, они совершенно не пахли тиной, и их вкус можно было назвать даже изысканным.

Если бы... она говорит, если бы...

Останься она здесь полновластной хозяйкой, возможно, она бы и согласилась остаться.

Хотя Мера и лишилась воспоминаний о прошлом, дурочкой она не была.

Она прекрасно видела, что Нэмор явно питает к ней определённые чувства...

Поэтому, услышав вопрос Нэмора, Мера сразу почуявшего подвох: этот вопрос — ловушка.

Если она ответит: «Плохо», — это наверняка разозлит Нэмора, и он под каким-нибудь предлогом насильно удержит её здесь.

Если ответит: «Очень даже неплохо», — Нэмор вполне может воспользоваться этим, чтобы заставить её задержаться подольше.

Но самое главное заключалось в том, что каким бы ни был ответ, в конечном счете это могло привести к тому, что её оставят здесь в качестве царицы.

От одной этой мысли у неё волосы вставали дыбом.

Этот вопрос был ловушкой, и Мера ответила невпопад:

— За последние несколько дней мне кое-что вспомнилось из прошлого.

Заметив, что привлекла внимание Нэмора, она изложила заготовленную заранее трогательную историю.

— Мой отец всё ещё на суше, я должна вернуться и найти его.

Нэмор, не раздумывая ни секунды, произнёс:

— Я могу пойти с тобой.

— Нельзя! — чересчур эмоционально выпалила Мера.

Если Нэмор увяжется за ней, то как ей вообще сбежать? Сообразив, что немного потеряла самообладание, она тут же поспешила объясниться.

— Моя мама на самом деле была атланткой, а отец — обычным человеком. Они полюбили друг друга, и родилась я...

— Позже сородичи разыскали мою мать и казнили её, поэтому мой отец люто ненавидит Атлантиду.

Придуманные Мерой ранее отговорки Нэмор раз за разом отметал самыми разными предлогами. На сей раз она тщательно подготовила почву, решив выдумать историю, которая и послужила бы причиной её ухода.

Но кто бы мог подумать, что едва она размышляла об этом несколько минут, как история сама собой возникла у неё в голове.

Она подозревала, что, возможно, слышала это от кого-то в прошлом, а может, это и впрямь были собственные воспоминания самой Меры.

Так или иначе, поскольку прежней жизни она не помнила, Мера приняла эту историю за чистую монету и искренне поверила в собственное происхождение.

Уже несколько дней она занималась самовнушением, раз за разом проговаривая про себя эту легенду.

Короче говоря, суть сводилась к одному: поверит ли в это кто-то другой или нет, но сама Мера в неё верила непоколебимо...

Однако в конце концов было необходимо, чтобы ей поверил Нэмор, и Мера невольно занервничала.

Выслушав её, Нэмор долго молчал, а затем неожиданно протянул руку и мягко похлопал Меру по плечу, глядя на неё взглядом, полным глубокой жалости:

— Мера, мы с тобой похожи.

«Похоже, поверил», — промелькнуло в голове у Меры.

Но не успела она облегчённо выдохнуть, как следующие слова Нэмора заставили её лицо резко измениться.

— Наша встреча определённо предрешена небесами. Раньше я не верил в богов, но теперь — верю.

Погодите-ка...

Выражение лица Меры исказилось от изумления, а в груди шевельнлось дурное предчувствие.

Нэмор пустился в воспоминания:

— Моя мать была принцессой Атлантиды.

Мера: «......»

— Мой отец был простым смертным.

Мера: «......»

— Они познакомились в море, полюбили друг друга... И еще до моего рождения мой отец был убит.

— Наши судьбы так похожи, и к тому же мне довелось спасти тебя, потерпевшую крушение.

В голосе Нэмора прорезалось возбуждение:

— Мера, скажи, разве это не промысел божий, что мы встретились?

Мера: «......»

Мера предполагала, что Нэмор может захотеть отправиться с ней на сушу, или что он ей не поверит.

Но она никак не ожидала, что он возьмёт только что рассказанную ею историю, слегка подправит её под себя, повторит слово в слово, да ещё и бессовестно спросит, не божественное ли это проведение свело их вместе.

Мера уже не находила слов, чтобы выразить своё отношение к Нэмору. Её рука слегка задрожала, и она долго тыкала в него пальцем, не в силах вымолвить ни звука.

А Нэмор тем временем схватил её за изящную ручку, опустился на одно колено и произнёс с искренним жаром в голосе:

— Мера, выходи за меня замуж!

Однако ответом ему послужила нога в зелёной чешуйчатой броне, нацеленная прямо в центр груди.

— Мечтать не вредно!

Долго сдерживавшаяся Мера наконец сорвалась.

Она и так не собиралась выходить замуж ни за кого, а уж с учётом того, как убого Нэмор подбирает предлоги, ему и вовсе не светило найти себе жену до конца дней.

Мера не стала сдерживаться и вложила в удар всю накопившуюся силу, врезав Нэмору прямо по лицу.

Ничего не подозревавшего Нэмора отбросило назад; перевернувшись несколько раз в толще воды, он со всего маху врезался в стену главного зала, и только тогда остановился.

http://bllate.org/book/24622/2894227