Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 3

Вернувшись в город ЭС, Инь Лангэ в первую очередь договорился о встрече с ответственным за поиски человеком.

В отдельном кабинете на втором этаже западного ресторана Инь Лангэ дождался его. Тот мужчина сперва почтительно достал из своего портфеля собранные за последние годы материалы и аккуратно положил их на стол перед Инь Лангэ, и лишь с разрешения Инь Лангэ робко опустился на стул напротив.

Инь Лангэ пролистывал лежавшие под рукой бумаги. Его суровое, пронзительное лицо оставалось непроницаемым и мрачным, но сердце помимо воли забилось быстрее. В снах он бесчисленные разы перебирал воспоминания одиннадцатилетней давности, изо всех сил пытаясь воссоздать в памяти то, как выглядел тот мальчик повзрослевшим. Теперь же всё это оказалось так близко, что можно было достать рукой. Словно раскаленная лава хлынула в тело, и нечто давно умершее и заледеневшее внутри него словно пробудилось в этот самый миг.

Инь Лангэ глядел на фотографии, прикрепленные к документам, и рука, перелистывавшая страницы, внезапно замерла. Человек на снимках обладал тонкими, выразительными чертами лица, а его миловидное личико казалось чуточку простодушным и растерянным, производя невероятно мягкое и нежное впечатление. Он был одет в белоснежный медицинский халат и возле одной из больничных палат о чем-то расспрашивал седовласого пожилого врача, а его чистые глаза светились живостью и умом.

На другой фотографии он улыбался. Улыбка была легкой, но дарила удивительное ощущение тепла, словно от весеннего ветерка.

В глазах защипало от жгучей боли. Инь Лангэ медленно, очень медленно протянул руку, чтобы коснуться тех двух фотографий, в то время как в глубь его души уже давно текли неудержимые слезы.

Прошло одиннадцать лет. Образ Вэнь Яна давно стерся в памяти Инь Лангэ, и неизменным оставалось лишь то самое ощущение глубокой связи с сердцем. Человек, проводивший расследование, говорил Инь Лангэ, что, судя по имеющимся данным, человек на фото с семидесятипроцентной вероятностью был Вэнь Яном. Однако Инь Лангэ, едва взглянув на снимок, в ту же секунду дал себе стопроцентную гарантию: человек на этой фотографии — и есть Вэнь Ян.

— Вы вступали с ним в контакт? — сдерживая бушующие в груди яростные искры, глухим голосом спросил Инь Лангэ. — Он помнит то, что было одиннадцать лет назад?

— Тогда его подобрало грузовое судно в реке неподалеку от района трущоб. Говорят, когда его откачали, он не помнил ничего, кроме собственного имени — Вэнь Ян. Позже, после множества мытарств, его отправили в детский дом, и лишь год спустя его усыдрила бездетная пара предпринимателей по фамилии Вэнь.

Инь Лангэ не мог описать то, что чувствовал сейчас в глубине души: было ли это сожалением или облегчением? Сожалел ли он о том, что давно стал лишь мимолетным прохожим в жизни Вэнь Яна, или же радовался, что теперь может предстать перед ним абсолютно открыто, без всякого груза на плечах?

Он думал, что однажды его собственная одиннадцатилетней давности жалкость и ничтожность ни за что не укроются от глаз Вэнь Яна. Но теперь, когда Вэнь Ян ничего не помнит о прошлом, сможет ли он так же легко, как одиннадцать лет назад, шагнуть в мир Вэнь Яна и так же легко заслужить его доверие, ради которого тот был готов отдать жизнь?

Сможет ли?

— Вы отлично справились с работой, — Инь Лангэ захлопнул папку и бесстрастно посмотрел на сидящего напротив мужчину. — В ближайшее время на ваш счет поступит двойное вознаграждение. Теперь от вас требуется сделать всё возможное, чтобы Вэнь Ян...

Больница Миньань была частной больницей в городе ЭС, расположенной в оживленном районе с интенсивным движением. Хотя по своим масштабам она не могла соперничать с другими крупными государственными клиниками, в ней за высокое жалованье состояло немало медицинских светил, на счету которых было множество редких и успешных операций, благодаря чему больница пользовалась немалым авторитетом в городе ЭС.

Вэнь Ян, еще не успевший окончить университет, устроился сюда стажером. И хотя он попал сюда по знакомству, через черный ход — мачеха приходилась больнице вице-директором, — ему не перепало ни малейших привилегий, и этот месяц с небольшим стажировки вымотал его до предела.

Почти никто в больнице не знал, что Вэнь Ян — приемный сын вице-директора. Его присутствие в огромной больнице было донельзя незаметным, и самое сильное впечатление, которое он на всех производил, заключалось в том, что женщина-директор, появлявшаяся с инспекцией лишь раз в несколько месяцев, при всех отчитывала Вэнь Яна за неуклюжесть.

А произошло это потому, что Вэнь Ян, со всех ног спешно вбежав в больничный вестибюль с потерявшей сознание от высокой температуры девочкой на руках, случайно налетел на мачеху. Налетел — это громко сказано, они всего лишь слегка задели друг друга плечами.

Эта вице-директор, то есть нынешняя мачеха Вэнь Яна, Шэнь Хунъюй, была второй женой его приемного отца и вовсе не той женщиной, которая когда-то приютила мальчика. С самого появления в клане Вэнь она невзлюбила Вэнь Яна — в конце концов, он был ребенком, которого подобрала первая жена ее мужа, и в нем не было ни капли крови клана Вэнь.

Как Шэнь Хунъюй могла смириться с тем, что такой абсолютный чужак в будущем станет делить наследство с ее собственным ребенком? Поэтому, родив клану Вэнь мальчика, она прямо потребовала, чтобы Вэнь Ян съехал и жил отдельно.

Тогдашний глава семьи, безумно баловавший подарившую ему наследника молодую жену, велел подыскать для Вэнь Яна съёмную однокомнатную квартиру и сразу оплатил аренду на три года вперед. Пятнадцатилетнего Вэнь Яна выставили из дома, выдав в придачу пятьдесят тысяч юаней. За последующие пять лет, если бы Вэнь Ян каждый год не навещал приемного отца, домашние, пожалуй, и вовсе забыли бы о его существовании.

Вэнь Ян никогда не считал свою судьбу особо злосчастной. Он всей душой был благодарен клану Вэнь за то, что те приютили его в свое время. Все пять-шесть лет жизни в этом доме он испытывал вину и укоры совести за любые семейные скандалы, происходившие из-за него, а потому вел себя предельно осторожно и подстраивался под любые требования приемных родителей. И хотя в конце концов его всё же выгнали на улицу, в глубине души он продолжал считать приемного отца родным человеком, а клан Вэнь мысленно превратил в тихую гавань, укрывающую его за спиной.

Отработав очередную затяжную смену, Вэнь Ян вернулся в квартиру ближе к одиннадцати часам вечера. К счастью, на следующий день был выходной, поэтому, приняв душ и переодевшись, он собрался спуститься вниз перекусить чего-нибудь на ночь.

Не успел он открыть дверь, как раздался звонок. Распахнув дверь, Вэнь Ян к своему удивлению увидел хозяйку квартиры.

Женщина лет сорока с небольшим стояла в пижаме, а ее лицо было покрыто маской. Заметив изумленный взгляд парня, она устало произнесла:

— Опять сверхурочно? Я прождала тебя несколько часов.

— Простите, тетя Сунь, — мягко сказал Вэнь Ян. — Вы что-то хотели?

— Ох, понимаешь, я хочу обсудить с тобой одно дело. У моей дочери интернет-магазин, дела идут всё лучше, товаров закупают всё больше, дома хранить их уже негде. Решили выделить под склад отдельную квартиру. Я тут подумала переоборудовать твою под кладовую, так что хотела спросить, не мог бы ты переехать в другую?

— Но, тетя Сунь, я ведь уже оплатил аренду за полгода вперед, к тому же... у нас есть договор.

Вэнь Ян вовсе не хотел съезжать. В районах города ЭС в получасе езды от центра невозможно было найти квартиру с такой же низкой квартплатой и вполне сносными условиями, разве что селиться слишком далеко от больницы, где он проходил стажировку.

— Знаю, о чем ты беспокоишься. Не переживай, я уже подобрала тебе новое жилье. Ты же работаешь в Больнице Миньань? Это тот самый жилой комплекс к югу от больницы, оттуда до твоего места работы всего минут десять пешком.

Вэнь Ян с сомнением на лице протянул:

— Я знаю это место, только... там арендная плата в семь-восемь раз выше, чем здесь. Я...

— Насчет этого можешь не беспокоиться, аренда будет ровно такой же, как здесь. Эту квартиру купил мой знакомый, у него в городе ЭС несколько объектов недвижимости, и та квартира постоянно пустует. Это я посоветовала ему сдавать ее. Он дружит со мной больше десяти лет, так что делает мне одолжение. Если ты согласишься переехать, я сама немедленно закрою вопрос с оплатой за те полгода.

Хозяйка расписывала всё так складно, что Вэнь Ян от такого свалившегося с неба счастья даже слегка потерял голову.

Разве бывают на свете такие удачные совпадения?

Не кроется ли тут какого-то обмана?

Подумав об этом, Вэнь Ян тут же решил, что это невозможно: сам он гол как сокол, чем поживиться мошенникам? Денег нет, а что до жизни... Впрочем, даже если бы кто-то замышлял недоброе, вряд ли бы стал промышлять в элитном жилом комплексе вроде того, где круглосуточно дежурит охрана.

Неужели ему и правда так повезло?

— Если не веришь, я дам тебе его номер телефона, завтра сходишь на место, всё посмотришь. Если решишься, уже завтра во второй половине дня сможешь переехать.

Вэнь Ян пару секунд помедлил:

— Тогда... тогда я завтра пойду взгляну.

— Ну и отлично. Да, чуть не забыла, тебе придется жить на пару с еще одним человеком.

http://bllate.org/book/24624/2894519