Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 6

Вэнь Ян, который в кабинете Тан Вэньсюя отчаянно пытался взломать замок, услышав выстрел, сначала замер. Звукоизоляция в этом кабинете была на редкость превосходной, и долетевший до его ушей звук выстрела был далеко не таким оглушительным. Вэнь Ян протупил секунду-другую, а после продолжил звонить как ни в чем не бывало. Сейчас все его мысли занимало ранение Тан Суна, и ему было совершенно не до того, даже если бы снаружи начался пожар.

Не имея номера Тан Вэньсюя, Вэнь Ян набрал мобильный Тан Суна, и, как он и ожидал, трубку взял Тан Вэньсюй.

Тан Вэньсюй сообщил Вэнь Яну, что Тан Сун уже пришел в себя прямо в машине, в ясном сознании, может говорить и улыбаться — судя по всему, кроме обильной кровопотери, ничего страшного не произошло.

Вэнь Ян с облегчением выдохнул и только после этого решил уточнить у Тан Вэньсюя, не перепутали ли они ключи.

Когда Тан Вэньсюй с насквозь вымученной улыбкой признался Вэнь Яну, что действительно ошибся сам, и принялся наперебой приносить извинения, оба невольно рассмеялись прямо в трубку.

Сбросив вызов, Вэнь Ян вышел из кабинета и только тогда заметил, что вокруг царит мертвая тишина и не видно ни единой живой души. Подавленный Вэнь Ян направился вперед, но стоило ему завернуть за угол, собираясь войти в главный зал, как открывшаяся его взору сплошная стена из черных силуэтов, напоминавшая сходку гангстеров из какого-нибудь фильма, до того напугала его, что он судорожно втянул воздух и стремглав шарахнулся обратно в угол.

Убедившись, что его никто не заметил, Вэнь Ян принялся поглаживать себя по груди, глубоко переводя дыхание, а затем осторожно вытянул шею, заглядывая в зал.

Так прошло минуты три. В зале никто не разговаривал, никто не двигался — все стояли на своих местах с суровыми лицами, и лишь припавший к коленям мужчина в деловом костюме крупно дрожал, то и дело моля о пощаде окружающих. Вэнь Ян с первого же взгляда узнал этого человека: он был хозяином этого бара, и когда они ранее обсуждали с Тан Вэньсюем рабочие вопросы, Вэнь Ян находился рядом.

Судя по этой устрашающей обстановке, они явно кого-то ждали.

И действительно, еще через две минуты массивные металлические двери бара, на которые явно не пожалели средств, отворились. Вошедший мужчина был беспристрастен, его резкие, словно высеченные топором и резцом суровые черты лица источали природную властность, а от всего его облика исходил мощный, пронизывающий холод.

И этим человеком был Инь Лангэ.

Инь Лангэ обладал высоким, атлетичным телосложением, и каждое движение его мощных, напружиненных мышц казалось исполненным дикой, хищной силы. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая татуировку на правой руке, тянувшуюся до самого запястья — Вэнь Ян отлично ее разглядел, это был оскаленный волчий оскал.

Одно лишь присутствие Инь Лангэ заставляло Вэнь Яна чувствовать, будто его придавливает невидимым грузом, а в жилах стыла кровь от одного желания бежать без оглядки. От таких людей, в чьей самой природе сквозила звериная свирепость, ему хотелось держаться как можно дальше, в идеале — никогда не пересекаясь с ними в реальной жизни.

Вэнь Ян хотел скрыться по-тихому, но главный вход сторожили, других выходов из бара он не знал, а слепое метание по углам могло лишь выдать его с головой.

Что, если эти люди решат избавиться от свидетелей?

Чем больше Вэнь Ян думал об этом, тем сильнее страх сковывал его тело, лишая возможности шевельнуться.

В этот момент стоявший на коленях в центре зала мужчина вдруг подался вперед и, продолжая стоять на коленях, подполз прямо к ногам Инь Лангэ, жалко взмолившись:

— Господин Инь... у вас... у вас широкая душа, простите мне мои прошлы... кхе!

Мужчина не успел договорить, как Инь Лангэ резким движением снизу вверх врезал ему в подбородок. Голова несчастного мгновенно откинулась назад, выбив пару зубов, после чего он, зажимая кровоточащий рот, скорчился на полу в глухих, мучительных стонах.

Увидев эту сцену, Вэнь Ян побелел как полотно. Хотя ему доводилось повидать в больнице всяких пациентов, иные травмы которых выглядели до жути жутко, он никогда воочию не наблюдал самого момента причинения увечий. Прежде он сочувствовал пострадавшим, но сам почти никогда не испытывал подобного ужаса. Он жил размеренной жизнью под ярким солнцем, и самым страшным проявлением насилия из тех, что врезались ему в память, была недавняя стычка из-за скандала в больнице, когда толпа разъяренных людей мутузила друг друга. Однако теперь все те шумные толкотня, возня и погромы казались сущим пустяком по сравнению с этим жестоким ударом незнакомца, от которого у Вэнь Яна кровь стыла в жилах.

Инь Лангэ расстегнул две верхние пуговицы на вороте, развернулся и опустился на диван, лениво откинувшись на спинку. Холодно усмехнувшись, он устремил взгляд на распростертого на полу человека:

— Вести дела у меня под носом... Ты считал, что самое опасное место — самое безопасное, или просто думал, что я ослеп и не замечу тебя?

Мужчина приподнялся с пола и снова рухнул на колени перед Инь Лангэ:

— Простите, господин Инь, я... я правда осознал свою ошибку, я готов сделать для вас всё что угодно, умоляя вас, пощади...

— Не спеши умолять о пощаде.

Инь Лангэ закинул ногу на ногу и неторопливо принялся протирать пистолет, который ему подал один из подручных. Затем он навинтил на ствол глушитель и, не поднимая головы, продолжил:

— Спрашиваю тебя: где Шрамолицый? В свое время ты был его правой рукой, так что не говори мне, будто понятия не имеешь, где его носит.

— Это... да мы с ним еще три года назад разошлись в разные стороны и каждый пошел своей дорогой, где он сейчас, я правда не... а-а-а!

Мужчина не успел договорить, как Инь Лангэ прострелил ему руку. Зажав простреленную конечность, бедняга взвыл от боли.

— Ладно, задам вопрос иначе.

Инь Лангэ сдул струйку белого дыма, поднимавшуюся от дула:

— Одиннадцать лет назад вы со Шрамолицым преследовали меня вплоть до района трущоб в городе ЭС. Вы тогда прижали к стенке какого-то мальчика. Что вы с ним сделали?

Мужчина ошеломленно уставился на Инь Лангэ, с его лба градом катился холодный пот:

— Эт... да столько лет прошло, кто ж теперь вспомнит, в памяти осталось только то, как мы бегали за вами по пятам по приказу Шрамолицого, а что происходило в процессе, я уже в душе не чаю.

— Выходит, я прокатился попусту?

Во взгляде Инь Лангэ мгновенно промелькнула зловещая жестокость.

Мужчина вздрогнул всем телом и торопливо забормотал:

— Я... я сейчас припомню, сейчас... О, вспомнил! Точно, в районе трущоб мы тогда допрашивали какого-то пацана.

Сердце Инь Лангэ сжалось. Он тут же выпрямился, не сводя глаз с человека на полу:

— Продолжай.

— Тогда мы...

Мужчина намеренно тянул время, а затем, улучив момент, когда Инь Лангэ потерял бдительность, отчаянным броском попытался вырвать пистолет из его рук.

Он слишком хорошо знал беспощадный стиль расправ Инь Лангэ и понимал, что живым ему эту ночь не пережить. Изначально он действительно руководствовался логикой «самое опасное место — самое безопасное», открыв бар в городе ЭС, к тому же он полагал, что спустя столько лет мести Инь Лангэ наверняка позабыл о старой обиде, а даже если и помнил, то вряд ли узнал бы его в лицо. Стоило лишь вести себя потише, и он смог бы заколачивать деньгу в городе ЭС прямо под носом у Инь Лангэ. Кто же знал...

Бах!

Грянул выстрел, и мужчина рухнул на пол. Из его груди расплывалось багровое пятно; он так и лежал с широко открытыми глазами, умерев с открытым ртом.

Прятавшийся за стеной Вэнь Ян, увидев эту картину, почувствовал, как у него подкосились ноги. На самом деле его ноги отказали еще при первом выстреле Инь Лангэ, а сейчас они и вовсе онемели, словно обколотые новокаином.

Присев на корточки, Вэнь Ян во все глазами уставился в пол, судорожно прижимая дрожащую руку к груди и с трудом втягивая и выпуская воздух...

Вэнь Ян толком не расслышал, о чем они говорили, — в его голове пульсировал лишь образ стрелявшего мужчины, хладнокровного и безжалостного демона.

Ужас смешивался с острой яростью.

Как вообще в городе ЭС мог появиться такой ублюдок!

http://bllate.org/book/24624/2894522