× Вроде все работает)

Готовый переклад Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хань сильно поранил левую руку, так что его верхняя одежда, намотанная на рану в качестве повязки, пропиталась кровью. Стоило им войти в больницу, как его приятель Чжао Инь, сопровождавший его, тут же принялся громко требовать у ближайшей медсестры, чтобы та немедленно оказала Ци Ханю помощь.

Чжао Инь был мужчиной крупным и статным, с суровым лицом. Из-за беспокойства за друга он начал говорить довольно резко, чем изрядно напугал молоденькую медсестру. Однако, увидев раненого Ци Ханя, девушка не только перестала бояться, но и смутилась, а в её взгляде промелькнуло невольное восхищение и волнение.

Ци Хань был очень красив: четкие линии лица, ясные глаза, прямой нос. Его правильные черты лица будто сияли под солнечным светом, придавая ему задорный и волевой вид. В глазах же угадывалась нотка юношеского бунтарства и небрежности. Поймав на себе пристальный взгляд медсестры, он слегка приподнял уголки губ и с вызывающей игривостью произнес:

— Красавица, глазеть — это тоже грех, знаешь ли.

Лицо медсестры мгновенно залилось густой краской. Она в панике размотала повязку на ране Ци Ханя и принялась за работу.

От плеча до локтя у Ци Ханя тянулся десятисантиметровый кровавый разрез. Хотя кровотечение уже остановилось, рана выглядела довольно устрашающе. Вэнь Ян смотрел на этот жуткий порез, и сердце его вдруг сжалось от боли. Как же, должно быть, ему больно.

Вэнь Ян молча вернулся на свое рабочее место и, притворившись, что занят уборкой дезинфицирующих средств, начал украдкой наблюдать за Ци Ханем, который находился неподалеку. Его уставшее сердце вдруг наполнилось странным утешением. Как же было бы хорошо видеть его так почаще.

Ци Хань наклонил голову, подперев её кулаком, и с ленивой насмешкой обратился к симпатичной медсестре:

— Красавица, вырез не слишком глубокий? Мало того, что грудь наружу, так еще и соски скоро выглядывать начнут.

Медсестра машинально прикрыла грудь рукой, затем поспешно застегнула две пуговицы на воротнике, не зная, куда деться от стыда. Поджав губы, она подбежала к Вэнь Яну и смущенно прошептала:

— Мне… мне вдруг стало нехорошо. Доктор Вэнь, пожалуйста, закончите с этим пациентом, там осталось только забинтовать.

Не дожидаясь ответа, она пулей вылетела из кабинета, полная стыда и досады.

Вэнь Ян растерянно замер на месте, его сердцебиение участилось до предела. В этот момент раздался зычный голос Чжао Иня:

— Чего встал как истукан? У вас в больнице всегда такая скорость работы?

Вэнь Ян поспешно подбежал к пациенту, стараясь не смотреть Ци Ханю в глаза, и принялся ловко перевязывать рану.

— Ци Хань, завтра утром ты будешь на передовицах всех газет, — рассмеялся Чжао Инь, сидя рядом. — То, что ты сегодня совершил ради справедливости, дядя Ци сможет использовать для твоего пиара еще целую вечность. Это отличный фундамент для твоей будущей карьеры чиновника.

— Не особо я рассчитывал прославиться на этом. К тому же я никогда не собирался идти по стопам отца: торговля куда прибыльнее политики, — небрежно отозвался Ци Хань. — Мне жаль лишь то, что те три женщины, которых я спас, даже номер телефона не оставили. Зря я так отчаянно вырывал их из рук бандитов.

— Значит, ты сегодня жизнью рисковал ради того, чтобы познакомиться с девчонками?

Вэнь Ян уловил суть разговора: оказывается, Ци Хань получил рану, спасая людей. Закончив перевязку, он, не в силах сдержаться, вдруг заговорил. В его голосе сквозила не официальная забота врача, а нежность обожателя:

— В… в следующий раз будьте осторожнее, не… не позволяйте себе больше пораниться…

Сказав это, Вэнь Ян почувствовал, как лицо его охватил жар. Он хотел отвернуться, но Ци Хань вдруг протянул руку и схватил его за предплечье.

— Мы раньше не встречались? — Ци Хань нахмурился, поднялся со стула и обошел Вэнь Яна.

Подбородок Вэнь Яна почти упирался в грудь, на кончике носа выступили крошечные капельки пота. Он закусил губу и очень тихо ответил:

— Это было очень… очень давно…

Ци Хань прищурился, внимательно разглядывая лицо Вэнь Яна, и вдруг воскликнул:

— Вэнь Ян? Ты… ты Вэнь Ян!

Вэнь Ян медленно поднял голову, но, встретившись с ясными глазами Ци Ханя, тут же отвел взгляд и быстро пробормотал:

— Давно… давно не виделись.

Чжао Инь подошел ближе:

— Ци Хань, ты знаком с ним?

— Конечно! Мы сидели за одной партой три года в старшей школе. Тогда он выглядел совсем не так симпатично, как сейчас.

В те три года Вэнь Ян был маленьким хвостиком Ци Ханя, его покорным слугой. Он был тих и незаметен, словно невидимый воздух, постоянно круживший вокруг Ци Ханя. Он делал за него домашние задания, выполнял дежурства, покупал ему еду, когда тот был голоден, и стоял у баскетбольной площадки с бутылкой воды, дожидаясь, пока Ци Хань закончит игру. Из-за своей нелюдимости и молчаливости Вэнь Ян почти не ощущался в классе. Даже сам Ци Хань, пользуясь услугами Вэнь Яна, часто не замечал его присутствия и не считал другом. Терпение Вэнь Яна приучило его воспринимать доброту как должное, поэтому после окончания школы он почти забыл о существовании Вэнь Яна.

Даже то, что он узнал его сейчас, было для Ци Ханя полной неожиданностью.

Вэнь Ян не знал, что сказать. Он завел руки за спину, нервно сжимая пальцы. В белом халате его кожа казалась почти прозрачной, а темные зрачки беспокойно метались из стороны в сторону. Глядя на такого Вэнь Яна, Ци Хань вдруг почувствовал необъяснимую близость. Он положил руку на плечо Вэнь Яна и с усмешкой сказал:

— Теперь я не могу звать тебя маленьким Вэнь Яном, придется называть Доктор Вэнь.

Сердце колотилось, словно мотор. Вэнь Ян так и не решился поднять глаз. Человек, хранимый в сердце столько лет, сейчас был так близко — это ощущение было чем-то большим, чем просто нервозность. Казалось, он был пьян.

— Я еще не совсем доктор, — прошептал Вэнь Ян. — Я все еще на стажировке… еще не закончил обучение…

— Ой, да ладно, ты все равно круче меня, — улыбнулся Ци Хань и внезапно протянул правую руку, по-хозяйски приобняв Вэнь Яна за плечо.

Вэнь Ян напрягся, боясь даже вздохнуть. Даже в школе Ци Хань никогда не проявлял такой близости. Возможно, в глазах Ци Ханя это был лишь обычный дружеский жест между мужчинами, но для Вэнь Яна, тайно влюбленного уже лет пять или шесть, это был первый раз, когда объект его чувств так его обнимал.

— Угу, — отозвался Вэнь Ян. — Как раз собирался уходить.

— Голоден?

— Н-нет, не очень.

— Не очень, значит, все-таки голоден. Я угощаю тебя ночным перекусом, — Ци Хань похлопал его по плечу. — Иди переодевайся, я буду ждать тебя у выхода.

Вэнь Ян опешил, а затем, окрыленный, помчался в раздевалку, спотыкаясь на каждом шагу, чем вызвал у Ци Ханя приступ смеха.

— Угостишь его ужином? — подколол Чжао Инь. — Что-то я не припомню, чтобы ты предлагал поесть старым одноклассникам.

— А разве он не интересный? — Ци Хань продолжал смотреть вслед убегающему Вэнь Яну. — По сравнению со школьными временами он почти не изменился. Такие наивные маленькие овечки сейчас редкость.

— Ты решил его «съесть»? Слушай, Ци Хань, вы только встретились.

Ци Хань приподнял бровь:

— Ты его не знаешь. Если бы ты был геем, ты бы тоже не устоял.

— Ну, тогда я тебя больше не держу. Смотри там, не повреди руку еще сильнее.

Когда они вышли из больницы, Чжао Инь уехал на своей машине первым. Ци Хань же прислонился к борту своего авто, засунул руки в карманы и стал ждать Вэнь Яна. А в десяти метрах от него Инь Лангэ, облаченный в черный костюм, стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к капоту своей машины. Его взгляд с самого начала не покидал главного входа в больницу.

http://bllate.org/book/24624/2894527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу