Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 12

Вэнь Ян, едва выйдя из больницы, сразу заметил неподалеку Ци Ханя. В свете уличного фонаря он отчетливо видел очаровательную улыбку на лице мужчины. Его темные глаза, подобные звездному морю, завораживали. Ци Хань прислонился к серебристо-серому спорткару — издалека его атлетичная и статная фигура выглядела безупречно, казалось, будто вокруг него витает густая, обжигающая мужская энергия.

Вэнь Ян чувствовал, словно находится во сне. Когда-то он считал, что возможность приблизиться к Ци Ханю после окончания школы — это несбыточная мечта. Ци Хань был подобен звездам и луне в небе, а он сам — лишь жалкой лужицей грязи в реке. Они были из разных миров, и Вэнь Ян был уверен, что всю жизнь обречен на безответную любовь.

И вот теперь, когда он мог просто поужинать с ним, как с обычным другом, Вэнь Ян решил, что небеса все же к нему благосклонны.

Вэнь Ян в легком оцепенении направился к Ци Ханю. Его щеки слегка порозовели, а уголки губ невольно поползли вверх. Он помахал мужчине рукой и только собирался позвать его по имени, как вдруг чья-то фигура возникла из ниоткуда и преградила ему путь. Вэнь Ян едва не вскрикнул от испуга.

Перед ним возник Инь Лангэ с улыбкой на лице:

— Закончил работу? Я как раз проезжал мимо. Если не возражаешь, садись в мою машину, поедем вместе.

Грудь Вэнь Яна тяжело вздымалась, он еще не успел отойти от внезапного страха. Свет фонаря падал сбоку, и половина лица Инь Лангэ скрывалась в тени; его улыбка казалась Вэнь Яну пугающей и зловещей.

Вэнь Ян инстинктивно отступил на шаг назад, натянув на лицо вынужденную улыбку:

— Спасибо, но... не стоит беспокоиться. Я доберусь сам.

Сказав это, он попытался обойти Инь Лангэ, но тот, конечно, не собирался так легко отступать. Он ведь намеревался пригласить Вэнь Яна на поздний ужин, поэтому быстро шагнул в сторону, снова загородив ему дорогу, и тихо произнес:

— Мы же живем вместе, мне тоже по пути. Почему это должно быть беспокойством?

— Правда, не нужно, — Вэнь Ян, прижатый нависшим над ним Инь Лангэ, отступил еще на шаг. Его улыбка едва держалась. — Я собирался поужинать, лучше иди...

— Вот и отлично, — быстро перебил Инь Лангэ. — Я как раз собирался сделать то же самое. Пойдем вместе, я угощаю. Знаю тут поблизости одно новое местечко...

— Вэнь Ян.

Ци Хань, подошедший к ним, прервал Инь Лангэ. Он встал рядом с Вэнь Яном и, не скрывая холодного любопытства, окинул Инь Лангэ взглядом. Он почувствовал исходящую от того мужчину скрытую агрессию и холод, а еще Инь Лангэ показался ему смутно знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, где его видел. В конце концов, повернувшись к Вэнь Яну, он с улыбкой спросил:

— Твой друг?

Пока Вэнь Ян не был уверен, представляет ли Инь Лангэ опасность, ему не хотелось признавать какую-либо связь с ним. У него все еще оставался неприятный осадок от событий той ночи.

— Знакомы, но не близко, — Вэнь Ян сказал чистую правду. Он легонько подтолкнул Ци Ханя и прошептал: — Пойдем.

Ци Хань пожал плечами, обращаясь к Инь Лангэ, словно говоря: «Я его забираю».

Ци Хань обнял Вэнь Яна за плечи:

— Идем, поужинаем.

Вэнь Ян плотно сжал губы, его нервы были на пределе. Он боялся сделать хоть какое-то лишнее движение, кроме шагов, а рука, лежащая на его плече, заставляла его дышать с осторожностью.

Сев в машину, Ци Хань пристегнулся и перед тем, как завести мотор, невольно обернулся, чтобы посмотреть на Инь Лангэ.

Тот все еще стоял на месте. Его крепкое тело было прямым, как копье, он походил на статую, застывшую в ночи. Инь Лангэ смотрел на Ци Ханя немигающим, лишенным эмоций взглядом. Ци Хань не мог разобрать, что таится на дне глаз этого человека, но ощущал от него необычайно сильную враждебность, направленную прямо на него.

Ци Хань с пренебрежением хмыкнул и отъехал.

Оставшись один, Инь Лангэ сел в свою машину и набрал номер Сун Юя.

— Я сейчас ни на секунду не могу перестать думать о нем, схожу с ума! Но стоит ему увидеть меня, он смотрит так, словно встретил привидение, и не хочет сказать ни слова. И кажется, он так ведет себя только со мной. Почему?! Черт возьми, одиннадцать лет назад я был для него самым близким человеком! — Инь Лангэ с яростью ударил по рулю. Гнев, досада и даже ревность, охватившая его при виде того, как кто-то другой так легко обнимает Вэнь Яна, — все это жгло его разум, словно раскаленный огонь.

Он искал Вэнь Яна одиннадцать лет. Каждую ночь на протяжении этих одиннадцати лет его терзали кошмары и чувство вины. Но теперь, когда человек был прямо перед ним, чувство, будто их разделяет целая вечность, становилось лишь сильнее.

Неужели это и есть кара небес за его трусость одиннадцатилетней давности?

— Успокойся, — услышав в трубке прерывистое и тяжелое дыхание Инь Лангэ, Сун Юй поспешил его образумить. — Для него ты — человек, которого он знает всего пару дней. Будь терпеливее...

— Я, черт возьми, не могу ждать ни минуты! — внезапно проревел Инь Лангэ. — Мне сейчас хочется... хочется уничтожить того парня, который только что обнимал Вэнь Яна! У меня даже шанса с ним поговорить нет, с чего это он имеет право его обнимать?

— Эй-эй, Лангэ, ты... не слишком ли преувеличиваешь? — сухо рассмеялся Сун Юй. — Ты ведь хотел его загладить вину, заслужить его доверие. Если кто-то другой относится к нему хорошо, ты должен быть рад за него...

Сун Юй не успел договорить, как Инь Лангэ сбросил вызов. Он откинул голову на подголовник, сжимая пальцами переносицу. Спустя долгое время он внезапно выпрямился и направил машину вслед за Ци Ханем. Вскоре он увидел автомобиль Ци Ханя у ресторана, работающего допоздна.

Инь Лангэ припарковался недалеко, напротив панорамного окна ресторана. Ци Хань и Вэнь Ян сидели как раз у окна. Инь Лангэ, сидя в машине, видел их обоих, мог даже различить выражение их лиц.

Ци Хань что-то увлеченно рассказывал, постоянно жестикулируя приборами, а Вэнь Ян сидел напротив, скованный, сдержанный, даже улыбался весьма осторожно. Посмотрев на Ци Ханя несколько секунд, он каждый раз смущенно отводил взгляд. В его глазах было легко заметить восхищение, обращенное к Ци Ханю.

Инь Лангэ закурил. Он надеялся, что табак притупит боль в сердце, но густой дым лишь добавил раздражения.

Когда Ци Хань повез Вэнь Яна домой, Инь Лангэ медленно следовал за ними.

Когда Ци Хань высадил Вэнь Яна у подъезда и уехал, его машина случайно «проехала мимо» машины Инь Лангэ. Тот быстро сфотографировал Ци Ханя на телефон и тут же отправил снимок подчиненным с подписью: «Выяснить все темные пятна в биографии этого человека».

Вернувшись в квартиру, Вэнь Ян, как только закрыл дверь, похлопал себя по щекам, словно пытаясь убедиться, что сегодняшний вечер — не сон.

Счастливая улыбка невольно заиграла на его лице. Вэнь Ян глубоко вздохнул и, улыбаясь, пошел в спальню. Когда он вышел оттуда с пижамой в руках, Инь Лангэ как раз открывал входную дверь.

Они встретились взглядами. Инь Лангэ хотел было поздороваться, но увидел, что Вэнь Ян с застывшей улыбкой быстро кивнул ему и поспешил скрыться в ванной.

Улыбка Инь Лангэ окончательно погасла. Он подошел к двери ванной, поднял руку, чтобы постучать, но так и замер, опустив ее.

Если он хочет сблизиться с ним, то не должен делать того, что заставит Вэнь Яна испытывать неприязнь.

В ту ночь Инь Лангэ не мог сомкнуть глаз. Он начал сомневаться: быть может, он выбрал неверный путь? Может, ему следовало сразу раскрыть свою истинную личность, рассказать Вэнь Яну о том, что произошло одиннадцать лет назад, признаться, что они были знакомы еще тогда...

Но... как у него хватит духу самому рассказать Вэнь Яну о том, что случилось в ту ночь?

http://bllate.org/book/24624/2894528