× Вроде все работает)

Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В журнале учета медицинского спирта одна из записей о времени выдачи оказалась с ошибкой. Это пустяк, обычная оплошность, которую часто совершают стажеры, однако начальник Вэнь Яна раздул из этого целую проблему, перейдя на личности и обвинив его в непрофессионализме, отсутствии элементарных качеств и даже в сомнительной моральной чистоплотности. После долгого отчитывания Вэнь Яна заставили писать объяснительную, но хуже всего было то, что его лишили половины месячной зарплаты.

Вэнь Ян хотел оправдаться, но, встретившись взглядом с суровым лицом заведующего отделением, благоразумно промолчал и, осознавая свою вину, покорно принял наказание.

Зарплата стажера и без того была до обидного мала, а после такого урезания надежды Вэнь Яна как можно скорее съехать с этой квартиры растаяли окончательно. При одной мысли о том, что придется и дальше делить жилье с этим гнетущим его мужчиной, на душе стало еще тоскливее и тревожнее.

Вернувшись после смены домой, Вэнь Ян повалился на кровать и, вооружившись блокнотом, принялся за расчеты. Если со следующего года готовиться к поступлению в магистратуру, то надолго придется оставить работу, а если сейчас получать такие гроши, то сбережений на жизнь может не хватить. Но где еще, кроме этой больницы, он наберется столько практики, соответствующей его профилю?

Пока Вэнь Ян предавался невеселым раздумьям, за дверью послышался звук открываемого замка. Он догадался, что вернулся тот самый человек. Вскоре в дверь постучали, и послышался мягкий голос Инь Лангэ:

— Вэнь Ян, ты вернулся?

Вэнь Ян открыл дверь:

— Что-то случилось?

Хотя он все еще испытывал к Инь Лангэ некую неприязнь, за прошедшие дни страх немного отступил — результат его неустанных, терпеливых попыток наладить отношения и постоянного проявления доброты и заботы.

— Я тут подумал, — Инь Лангэ слегка улыбнулся. — Раз ты сегодня рано закончил, давай сходим поужинать? Мы ведь так долго живем вместе, но ни разу не выбирались куда-то поесть.

Вэнь Ян представил свой тощий кошелек и упорхнувшую половину зарплаты. Он поджал губы, не зная, как вежливо отказать.

Инь Лангэ не знал о трудностях Вэнь Яна, но по выражению его лица понял, что тот собирается отказаться. И прежде чем Вэнь Ян успел заговорить, он опередил его, шутливо заметив:

— Ты ведь задолжал мне ужин, помнишь? В прошлый раз я угощал тебя завтраком, а ты сказал, что пригласишь в ответ. Сколько уже времени прошло?

Вэнь Ян густо покраснел от смущения. Он неловко улыбнулся:

— У меня совсем плохая память... Ладно, сегодня вечером я приглашаю тебя на ужин.

Инь Лангэ, который полмесяца добивался этого приглашения, ликовал, хотя внешне оставался абсолютно невозмутимым:

— Что ж, заранее благодарю за угощение.

Вэнь Ян чувствовал, как сжимается сердце от жалости к собственному кошельку.

— Тогда я переоденусь, — сказал он и закрыл дверь.

Надев повседневную рубашку и брюки, Вэнь Ян в сердцах вздохнул, бормоча себе под нос:

— Почему все так и норовят меня обобрать?

Инь Лангэ тоже ушел к себе переодеваться. Он едва сдерживал внутреннее волнение — уголки его губ постоянно тянулись вверх, а лицо светилось от довольства.

Переодевшись, Вэнь Ян отправился на кухню попить воды. Проходя мимо, он окинул взглядом современную, блестящую от чистоты кухню со всеми необходимыми приборами и вдруг подумал: почему бы не приготовить ужин дома?

Он поспешил к комнате Инь Лангэ и, только собравшись постучать, как дверь распахнулась. Вэнь Ян с такой неожиданной улыбкой на лице возник перед ним, что Инь Лангэ от изумления даже опешил.

— Если ты не против, я приготовлю ужин здесь, у нас, — с надеждой предложил Вэнь Ян.

Инь Лангэ решил, что ослышался:

— Ты... ты сам приготовишь?

— Да, — Вэнь Ян, приняв это за сомнение в его кулинарных способностях, поспешил добавить: — Я хорошо готовлю. И мясо, и овощи, могу пожарить или потушить — здесь отличная кухня, я покажу, на что способен.

У Инь Лангэ голова пошла кругом. Он не подумал о том, что Вэнь Ян предложил это ради экономии, — его переполнял восторг от того, что Вэнь Ян готов лично встать к плите ради него. Неужели их отношения стали настолько близкими? Должно быть, тот мужчина, что постоянно звал Вэнь Яна куда-то, не удостаивался такой чести.

— Конечно, с удовольствием, — голос Инь Лангэ дрожал. — Мне очень хочется попробовать твою стряпню.

— Отлично, тогда я пойду за продуктами.

Вэнь Ян вернулся в спальню за кошельком, но, выйдя, увидел Инь Лангэ, ожидающего его у выхода.

— Я поеду с тобой, как раз буду за рулем, — улыбнулся он.

Инь Лангэ не собирался упускать такой шанс сблизиться.

В супермаркете Вэнь Ян катил тележку по рядам, сосредоточенно выбирая самые свежие продукты, а Инь Лангэ, словно пьяный или помешанный, украдкой наблюдал за его профилем, умиляясь и глупо улыбаясь каждому изменению в выражении его лица.

— Бери, что хочешь, — не оборачиваясь, бросил Вэнь Ян. — Я все приготовлю.

Инь Лангэ почувствовал, как сердце наполнилось теплом, словно вином. Он кивнул и начал сгребать продукты в тележку. Вскоре та была забита до краев, а Инь Лангэ притащил еще одну — казалось, он решил скупить весь ассортимент.

У Вэнь Яна задергался глаз. Он проклял свою недавнюю щедрость, шмыгнул носом и, украдкой взглянув на кошелек, едва не заплакал.

В мире Инь Лангэ деньги никогда не заканчивались — он привык брать все, что хочется, не задумываясь об экономии. В его голове не укладывалось, что покупки могут опустошить кошелек Вэнь Яна. Или же он уже подсознательно считал Вэнь Яна своим, а раз так — какая разница, сколько потрачено, все равно всё принадлежит ему, Инь Лангэ.

Поэтому он даже не думал об экономии, предвкушая, как будет пробовать каждое блюдо, приготовленное Вэнь Яном. Он не замечал, что Вэнь Ян смотрит на него взглядом, готовым испепелить.

Они подкатили к кассе две полные тележки. Вэнь Ян был мрачнее тучи, а проходящие мимо покупатели с недоумением косились на гору продуктов. В конце концов, Вэнь Ян решил, что оплатит только свою тележку, а та, что набил Инь Лангэ, пусть остается на его совести!

Но не тут-то было. Инь Лангэ, дойдя до кассы, вдруг заявил, что забыл что-то купить, и, не дожидаясь ответа, поспешил к отделу элитных вин.

В итоге Вэнь Ян дрожащими руками приложил карту, оплатив обе тележки «добра», и проклинал себя за собственную глупость. Лучше бы согласился пойти в ресторан. Теперь, после этого ужина, он станет полным банкротом.

http://bllate.org/book/24624/2894531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода