Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 7

Гао Байсун увидел, что дверь на балкон всё ещё открыта, и сразу понял, что этот глупый призрак снова сидит в плетёном кресле, погрузившись в задумчивость и любуясь пейзажем. Надо же было дойти до такого ослепления, чтобы вымокнуть под дождём до нитки!

– Малыш Гао, скорее сними мокрую одежду и прими ванну, не то снова простудишься.

Сказав это, он отпустил его и подтолкнул к ванной.

– Сначала помойся, а я пойду поищу тебе чистую одежду.

Договорив, он тут же исчез, словно растворившись в воздухе. Гао Байсун остался весьма доволен. Быстро приняв горячий душ и открыв дверь, он увидел стоявшего перед ним Мэй Шу — совершенно сухого и свежего, крепко сжимающего в руках сухую одежду. Тот стоял с опущенной головой, наверняка ещё и зажмурившись. Гао Байсун уже успел немного изучить его: сейчас этот парень, судя по всему, ещё и густо покраснел.

– Отдай мне одежду, – указав на вещи, произнёс Гао Байсун.

– Я помогу тебе переодеться... – Мэй Шу робко поднял голову, украдкой взглянул на него и тут же снова потупился, выглядя жалостливым до слёз.

– Я ведь не ребёнок и тем более не избалованный господин, сам смогу одеться. А вот ты... неужели молодой господин Мэй при жизни привык, что его одевают милые служанки?

– Ничего подобного... Я всё это умел делать сам... Просто мне... хотелось... хоть немного побыть ближе к малышу Гао.

Смущённо заикаясь, он снова бросил на него быстрый взгляд.Гао Байсун уже почти не выдерживал. Хотя в комнате и было отопление, тепла явно не хватало, поэтому сейчас он, стоя у дверей ванной совершенно голым, жутко замёрз. Не желая больше тратить время на болтовню, он резко схватил одежду и принялся натягивать её.

– А… – Мэй Шу немного опешил оттого, что у него внезапно отняли вещи, и так и застыл столбом.

– Ты до каких пор пялиться собрался? – натянув напоследок шерстяной жилет, недовольно покосился на него Гао Байсун. Разве его тело такое уж прекрасное? Стоит ли таращиться на него во все глаза да ещё и краснеть до ушей?

– Очень красивое!

– Ха! Да что красивого в фигуре тридцатилетнего мужика? Смотри у меня, схлопочешь сейчас за такое! – с этими словами он сжал кулаки, намереваясь припугнуть наглеца.

– Даже если Сяо Гао уже взрослый мужчина, он всё равно красавец! Офигенно красивый, он мне безумно нравится!

Гао Байсун всё же был не против услышать похвалу в свой адрес. Тихонько усмехнувшись, он подошёл к шкафу, достал не слишком толстую верхнюю одежду вместе с шарфом и надел их. Дождь и впрямь выдался на редкость холодным, его капли хлестали по лицу, словно ледяные иглы.— Эй! Иди сюда. — Гао Байсун позвал его из гостиной. Мэй Шу тут же вприпрыжку примчался. Увидев на столе два куска торта, он озадачено спросил: — Это мне?

— А кому же ещё? Я всё равно не осилю два куска, крем слишком приторный.

Получив утвердительный ответ, Мэй Шу без церемоний уселся на стул, схватил вилку и меньше чем за две минуты расправился с тортом. С уголками рта, перемазанными кремом, он уставился на сидевшего напротив и едешего с поистине элегантными манерами Гао Байсуна. Заметив его взгляд, Гао Байсун отложил вилку и встретился с ним глазами.

— Что? Еще не нагляделся? Нужно, чтобы я разделся еще раз?

— Нет, мне нравится смотреть, как Сяо Гао ест, хочется понаблюдать еще немного...

— О~ Похоже, я тебе и вправду очень нравлюсь.

— Ага-ага! — Мэй Шу усердно закивал, выглядя при этом донельзя глуповато, отчего Гао Байсуну так и хотелось рассмеяться.

Гао Байсун протянул указательный палец и зачерпнул им немного крема с торта. Красно-белый крем выглядел невероятно аппетитно.

— Еще хочешь? Тогда иди сюда.

Мэй Шу посмотрел на крем на пальце Гао Байсуна, медленно приблизился и, робко высунув язык, легко его лизнул. Ему показалось, что этот крем был гораздо слаще того куска, что он съел только что, и ему... хотелось еще... Осмелев, он взял палец в рот и легонько провел языком по подушечке, вызывая легкое щекотное ощущение. Лицо Гао Байсуна вдруг слегка запылало, но поскольку он не был склонен краснеть от природы, без пристального внимания этого было не заметить.

Мэй Шу продолжал самозабвенно облизывать палец, пока Гао Байсун не прервал его:

— Хватит, ничего уже не осталось.

Он резко выдернул палец, на котором осталась слюна этого дурака. Надо же было додуматься до такой глупости!

— Но я все еще хочу, а-а~ — Мэй Шу открыл рот, ожидая, пока Гао Байсун покормит его.

Сейчас ему хотелось просто запихнуть оставшийся торт целиком в этот рот, чтобы тот наконец замолчал, но это были лишь мысли. Он придвинул к нему недоеденную половину торта: хошь ешь, хошь нет!

— Сяо Гаo не покормит меня?

— Если у тебя нет рук... — бросив свирепый взгляд на его руки, произнес Гао Байсун. Мэй Шу так испугался, что тут же проглотил оставшийся кусок торта целиком.

http://bllate.org/book/24630/2896080