Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 28

Мэй Хэн пребывал в глубоких сомнениях: стоит ли рассказывать дедушке о встрече с Мэй Шу? Каждый раз, когда он вспоминал тот дневник, сплошь исписанный извинениями и именем Мэй Шу, у него на душе скребли кошки. Он никак не мог взять в толк, что же такого дедушка сотворил с Мэй Шу, раз это не даёт ему покоя.

— Дедушка, хочешь сыграть в партию?

— Мм.

Мэй Хэн установил на стол доску для го. На самом деле он совсем не умел играть, ему просто нужен был подходящий повод, чтобы завести важный разговор.

Спустя несколько минут:

— Ты проиграл, партия отвратительна.

Сделав глоток крепкого чая, собеседник продолжил:

— Не умеешь — не мучайся. Говори уже, зачем звал.

— Тогда я скажу... Пару дней назад я видел... — Мэй Хэн нарочно сделал паузу, дожидаясь, пока нетерпеливый дед сам о чём-нибудь спросит, и только потом закончил: — Мэй Шу.

Мэй Хэн заметил, как рука донельзя расслабленного дедушки заметно задрожала. Тот недоверчиво произнёс:

— Должно быть, тебе померещилось.

— Но мы ведь даже разговаривали.

— Он умер. Больше семидесяти лет назад.

Чем дольше человек живёт, тем ярче в его памяти детские воспоминания. Мэй Тэнчжи навсегда запомнил облик Мэй Шу после смерти. Мэй Хэн посмотрел на него — казалось, тот погрузился в прошлое, — и осторожно спросил:

— Дедушка, не хочешь сходить на него посмотреть?

— Не нужно. Я больше никогда с ним не увижусь. Больше никогда не заводи разговор о нём.

Сказав это, Мэй Тэнчжи вышел из дома. Мэй Хэн совершенно не понимал, что творится у дедушки в голове и куда его понесло среди бела дня.

К счастью, Мэй Тэнчжи вернулся довольно быстро, и не один, а вместе с Чжоу Хаовэнем.

— Линь Линь сидел на скамейке в саду и о чём-то задумался, так что я захватил его с собой. Какое совпадение!

Мэй Хэн с облегчением выдохнул: хорошо, что тот не ушёл далеко, а то попробуй сыщи потеряшку, если вздумает сбежать из дома!

— Ха-ха, спасибо, что выручил.

Ничего не ответив, Мэй Тэнчжи сразу прошёл в свою комнату. Зато Чжоу Хаовэнь принялся без умолку трещать языком. У Мэй Хэна не было никакого настроения болтать с ним, и он с потухшим взором брёл в гостевую спальню.

— Эй-эй-эй? Вы чего это оба расклеились? Ужинать не будем что ли? — С этими словами Чжоу Хаовэнь заглянул на кухню и пошарил по шкафчикам. — А Хэн, ты почему не приготовил еду? Я ужасно голоден!

Как бы громко он ни возмущался, оба обитателя дома хранили молчание. Не понимая, какую опять кошку перебежала дорогу между дедом и внуком, Чжоу Хаовэнь с кислым выражением лица заказал еду на вынос, чтобы хоть как-то перекусить.

Ранним утром следующего дня Мэй Хэн, как обычно, приготовил завтрак. К столу вышли только он и Чжоу Хаовэнь. Мэй Тэнчжи, который всегда появлялся с железной пунктуальностью, задерживался. Чжоу Хаовэнь подул на горячую кашу, бросил взгляд на пустое кресло рядом и озадаченно произнёс:

— Линь Линь сегодня сам не свой. Неужели увлёкся утренней зарядкой и потерял счёт времени?

— Ни за за что. Я пойду поищу его внизу.

Мэй Хэн отложил тряпку, быстро вымыл руки и уже потянулся к ручке двери. От его отрешённого вида даже Чжоу Хаовэню стало не по себе: если выпустить его в таком состоянии, не ровен час, потеряются оба.

— Погоди-ка, ты собрался на улицу босиком?

Чжоу Хаовэнь оттащил его в сторону.

— Лучше я поищу, так надежнее. В конце концов, у меня же встроенный радар на Линь Линя! Сиди дома, ешь, набирайся сил и жди. Линь Линь ведь не страдает старческим слабоумием, неужели боишься, что заблудится?

— Пожалуй, ты прав.

Мэй Хэн послушался и остался ждать. Прошло минут десять, и Чжоу Хаовэнь вернулся.

— В саду его нигде нет... — тяжело дыша, произнёс Чжоу Хаовэнь. — Куда же он мог деться? Разве он отступает от своего расписания?

Мэй Хэн тоже лихорадочно соображал, куда тот мог отправиться. Неужели всё дело в тех словах, что он сказал вчера? Мог ли дедушка пойти туда? Но ведь он чётко заявил, что больше никогда не увидится с Мэй Шу!

— Хаовэнь, времени в обрез, если сейчас же не выйдем, опоздаем. Я беру отгул, всё, я побежал!

Больше не говоря ни слова, Мэй Хэн сорвал дверь с петель и бросился вон из дома.

http://bllate.org/book/24630/2896102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь