× Вроде все работает)

Готовый переклад Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Жун остановил Тяньай, с себя пальто снимая и отдавая его служанке, и попутно спросил:

Утром, когда он уходил, у Чжань Янь едва спал жар. Весь день, просматривая документы в компании, он почему-то чувствовал смутное беспокойство, опасаясь, как бы её высокая температура не вернулась. Такая хрупкая и маленькая, она бы не вынесла затяжной болезни.

— Жар-то спал, но она отказывается есть и всё время спит, — Жун Тяньай с досадой надула губки. Характер Чжань Янь ей уже довелось узнать.

Лицо Жун Тяньбая мгновенно помрачнело, между бровей залегла складка. Он поднял руку, чуть ослабил галстук на шее и, повернувшись, приказал служанке заново сварить кашу — он собирался лично проследить, чтобы Чжань Янь поела.

Из пролёта лестницы донесся шаркающий звук домашних тапочек. Жун Тяньбай поднял голову и увидел Чжань Янь: придерживаясь за перила, она шатаясь спускалась вниз.

По мере того как Чжань Янь приближалась, Жун Тяньбай видел её бледное лицо, отчего брови сошлись еще круче, образовав глубокую ложбину.

— Сяо Ай сказала, ты можешь помочь мне вытащить моего отца, верно? — произнесла Чжань Янь охрипшим голосом, но её глаза сияли необыкновенным блеском.

Жун Тяньбай посмотрел в эти чёрно-белые, потрясшие его до глубины души глаза и чуть заметно кивнул в знак подтверждения.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты согласился помочь? — маленькие ручки Чжань Янь по бокам сжались так сильно, что побелели ладони.

— Сначала поешь, поправься, а потом поговорим об остальном.

— Хорошо! — послушно ответила Чжань Янь. Увидев, как к ней приближается служанка с миской, она сама села за стол, дожидаясь, пока та поставит кашу.

Чжань Янь держала ложечку и ела очень медленно, ложка за ложкой. Было видно, что аппетита у неё нет, но она заставляла себя глотать. Жун Тяньбай не останавливал её — ему было достаточно просто смотреть на то, как неторопливо она ела, отчего в груди разливалось странное тепло.

Внутри словно звучал чей-то голос, твердивший без конца: «Да, это она! То, чего он хочет — это она!»

Хищный взгляд промелькнул в глазах Жун Тяньбая и тут же погас. Он тоже сел за стол, взял палочки и стал подкладывать в кашу Чжань Янь вкусные и легко усваиваемые закуски.

Жун Тяньай замерла посреди гостиной, наблюдая эту картину, которую не увидишь и раз в сто лет. Точно так же, как в тот раз под дождём, когда старший брат нёс Чжань Янь на руках, она приоткрыла рот и долго не могла его закрыть.

— Я всё съела. Можешь теперь сказать, что ты хочешь от меня в обмен на помощь? — Чжань Янь двумя руками держала пустую миску, показывая её Жун Тяньбаю. В её выражении лица наивная детскость явно смешивалась с капризным кокетством.

Жун Тяньбай неуловимым движением изогнул губы, медленно поднялся из-за стола, с высоты своего роста глянул на Чжань Янь, бросил одну фразу и направился наверх:

— Сама подумай. Как поймёшь — приходи ко мне.

В ту же ночь у Чжань Янь снова поднялся сильный жар. Среди ночи, в два часа, в Резиденцию Жун вызвали врача, чтобы поставить ей капельницу.

Доктору Май было за пятьдесят, в своё время он был очень близок с отцом брата и сестры Жун, поэтому, когда кто-то из них болел, к ним всегда приезжал именно он.

Сорванный посреди ночи с постели, доктор Май вовсе не сердился. Напротив, он с живым интересом наблюдал за тем, как Жун Тяньбай бережно меняет ледяной компресс на лбу лежащей девушки, ухаживая за ней с большей заботой, чем за родной сестрой.

— Доктор Май, почему у неё снова и снова поднимается жар? — Жун Тяньбай смотрел на раскрасневшееся от лихорадки личико Чжань Янь, чувствуя, как сердце сжимается от нарастающей тревоги.

— Под дождь попала, холод из тела полностью не вышел, да плюс ко всему — внутренний жар слишком сильный. То, что в этот раз температура не дошла до сорока градусов — уже неплохо, — доктор Май развёл руками с весьма беспомощным видом.

Проводив доктора Май, Жун Тяньбай сел у изголовья кровати Чжань Янь. Глядя, как она бредит в лихорадке, то зовя холод, то бормоча что-то об отце, он почувствовал мимолётный укол раскаяния: не слишком ли сильно он ударил лекарством ради того, чтобы заполучить её?

Впрочем, в тот момент у ворот школы Тяньай, когда он впервые увидел Чжань Янь — как она случайно врезалась в его объятия, а потом уставилась на него своими огромными, ясными, словно у оленёнка, глазами, — сердце Жун Тяньбая мгновенно наполнилось до краёв, словно ребро, некогда вынутое у него Богом, наконец вернулось на место.

Раскаяние Жун Тяньбая развеялось без следа так же быстро, как и возникло. Ради обладания Чжань Янь стоило пойти на любые жертвы, ведь было предрешено: Чжань Янь станет женщиной Жун Тяньбая!

На следующий день Жун Тяньбай не поехал в компанию, перенеся все дела, требующие решения, в домашний кабинет — чтобы в случае чего быть рядом и присмотреть за Чжань Янь.

Все четверо молодых господ ошеломлённо разинули рты: в конце концов, старший ещё даже не приручил эту Чжань Янь, а уже начал так тщательно о ней заботиться — это было совсем не похоже на его обычный холодный и безжалостный нрав.

У Хо Цзинхэна и Гу Сяо были дела, о которых нужно было доложить Жун Тяньбаю, поэтому троица заперлась в кабинете на совещание. Раньше тоже случалось, что молодые господа приезжали в Резиденцию Жун для совещаний, и слуги знали: в такие моменты беспокоить нельзя, господин Жун больше всего на свете ненавидел, когда кто-то мешал ему заниматься государственными делами.

Чжань Янь с утра сбила температуру, через силу немного поела, а затем отрешённо прислонилась к изголовью кровати, погрузившись в какие-то свои мысли. Только около десяти часов она встала, быстро-быстро застучала тапочками по лестнице, поймала одну из служанок и спросила, уехал ли Жун Тяньбай в офис.

— Госпожа Чжань, господин Жун сегодня не ездил в компанию, он сейчас в кабинете совещается с господином Хо и господином Гу.

Чжань Янь кивнула и, проследив за взглядом служанки, поняла, где находится кабинет, после чего быстрым шагом направилась туда.

— Госпожа Чжань, но... господин больше всего не любит, когда ему мешают во время совещаний... — слова служанки оборвались на полуслове: Чжань Янь уже толкнула дверь и вбежала внутрь.

Столкнувшись с внезапным вторжением, Жун Тяньбай слегка нахмурился, но, сразу же узнав Чжань Янь, мгновенно разгладил брови.

Хо Цзинхэн, что-то рассказывавший в этот момент, резко замолк. Гу Сяо держал в руке высокий бокал, и красное вино как раз направлялось к его губам — оба повернулись к двери.

— Что такое? Почему ты встала с постели? — мягким тоном спросил Жун Тяньбай.

Гу Сяо не удержался и потёр руку — по коже побежали мурашки. Тот, кто только что заговорил, неужели действительно старший? Неужели это тот самый безжалостный, холодный и безэмоциональный Жун Тяньбай?

— Я думала-думала, всю голову себе сломала с самого утра... У меня ведь ничего нет, кроме того, что я могу составить тебе компанию в постели! — Чжань Янь склонила голову набок и с досадливым разочарованием надула губки.

Пф-ф... Гу Сяо выплюнул всё вино, которое не успел проглотить, прямо на экран стоявшего перед ним ноутбука.

Эта девчонка, ей действительно семнадцать? Нынешние несовершеннолетние девочки все такие раскрепощенные? И бросаются столь шокирующими фразами? Неужели он, четвертый молодой господин Гу, постарел, и между ним и молодыми девушками пролегла... пропасть поколений?

Сидевший рядом Второй молодой господин Хо брезгливо вытащил пару салфеток, швырнул их в сторону Гу Сяо, а затем с непостижимым выражением лица уставился на старшего брата.

— Идёт. Составляй мне компанию в постели! — уголки губ Жун Тяньбая тронула едва заметная усмешка.

— Брат, ты ведь не собираешься и впрямь вот так её съесть? — когда Чжань Янь ушла, Жун Тяньбай велел продолжить совещание. Гу Сяо, глядя на цифры перед собой, долго сдерживался, но в итоге не выдержал и выдал эту фразу.

Вообще-то четвертый молодой господин Гу по характеру был ленив и от природы редко сунул нос в чужие дела, но тут... почему-то в глазах Чжань Янь он только что разглядел мелькнувшую и тут же растаявшую панику.

Эта девчонка, хоть и бросалась шокирующими фразами, в душе, должно быть, до смерти боялась!

Взгляд Жун Тяньбая скользнул за окно. Возле самого здания росло раскидистое дерево гинкго. От дуновения ветра маленькие веерные листочки шуршанием опадали вниз, порой залетая прямо в кабинет вместе с лёгким, едва уловимым ароматом.

— Я не стану принуждать её, — Жун Тяньбай поднялся и медленно шагнул к окну.

Хо Цзинхэн чуть шевельнул губами. Отправив письмо, он неторопливо захлопнул ноутбук, поднял взгляд и встретился глазами с Жун Тяньбаем:

— Брат, мне только что сообщили: сверху направлена специальная следственная группа. Если на этот раз мы хотим, чтобы Чжань Чжэньюнь вышел сухим из воды, цена, которую придется заплатить, боюсь, окажется выше, чем мы предполагали.

Жун Тяньбай был единственным человеком в этом мире, которого Хо Цзинхэн искренне уважал, поэтому даже такой гордец, как он, добровольно подчинялся Жун Тяньбаю и служил ему верой и правдой — братья всегда были едины в своих стремлениях.

— Какая бы ни была цена, мне нужна только Чжань Янь, — на оконном переплёте застрял один листочек гинкго. Жун Тяньбай поднял его, зажал в ладони и сжал пальцы. В его глазах читалась упрямая непреклонность.

Чжань Янь ещё слишком мала. Даже испытывая к ней желание, он не станет прикасаться к ней против её воли. Но с того самого дня, как он принёс её на руках в Резиденцию Жун, она принадлежит этому месту, а значит, он не позволит ей уйти.

— Мы предвидели такой исход, но никак не ожидали, что люди из клана Лу зайдут так далеко, — Хо Цзинхэн тоже поднялся и подошёл к Жун Тяньбаю.

Он прекрасно знал, что каждый шаг старшего брата делался ради Чжань Янь. Именно поэтому они с самого начала решили любой ценой защитить Чжань Чжэньюнь, заранее предполагая, что верхи воспользуются этим предлогом, чтобы урезать влияние Корпорации Жун в преступном мире.

Вот только раз клан Лу выставил дело Чжань Чжэньюня на суд спецкомиссии, сверху дело не ограничится простым ограничением влияния.

— Чем больше старается клан Лу, тем сильнее Чжань Янь и Лу Чэнъюй будут отдаляться друг от друга. Именно это мне и нужно, — уголки губ Жун Тяньбая медленно изогнулись в улыбке, но в этой улыбке таилась железобетонная, безжалостная решимость победить.

— Брат, мы все ждём не дождёмся, когда можно будет называть Чжань Янь старшей невесткой! — прищурившись, с улыбкой произнес Гу Сяо, ослепительно сверкнув белоснежными зубами.

Правда, называть семнадцатилетнюю девчонку старшей невесткой — это был настоящий кавардак в семейной иерархии... Но кто виноват, что старший положил глаз именно на такую малышку?

— Скоро! — Жун Тяньбай чуть приподнял подбородок, и скрытая в улыбке холодная свирепость постепенно рассеялась.Чжань Янь, покинув кабинет господина Жуна, практически сбежала в свою комнату. Она с грохотом захлопнула дверь, прижалась к ней спиной и прижала обе руки к груди.

Она больше не была наивной девчонкой, поэтому прекрасно поняла, какой огонь вспыхнул в глазах господина Жуна. Даже если это было лишь мимолетное мгновение, она уловила его взгляд, словно он хотел поглотить её целиком.

Значит, он не шутил. Он был серьезен. А что же она сама?

Весь день Чжань Янь просидела взаперти. Слуги несколько раз стучали в дверь, и она едва не решилась позвать господина Жуна, чтобы тот разобрался с ними. В конце концов, нахмурившись, она приоткрыла дверь, приняла ужин и парой фраз отослала слуг восвояси.

Наступила ночь. Чжань Янь смотрела на свое отражение в зеркале. Её черные волосы, еще немного влажные, рассыпались по плечам, оттеняя бледную кожу. На её хрупкой фигуре была лишь широкая белая рубашка, едва прикрывающая бедра, а под ней — ничего.

Разумеется, рубашка принадлежала господину Жуну. Чжань Янь упросила слуг выкрасть её из его спальни ради того, на что она решилась после долгих часов раздумий и сотен сомнений. Она твердо знала, что должна сделать — она должна лечь в постель с господином Жуном!

Вглядываясь в зеркало, она раз за разом вдыхала и выдыхала, пока наконец не поджала губы и не решилась открыть дверь своей комнаты.

В коридоре было пусто. В это время слуги уже давно разошлись по своим комнатам. Тусклый свет ламп казался давящим. Чжань Янь шла вперед, чувствуя, как бешено колотится сердце. Чем ближе она подходила к комнате господина Жуна, тем сильнее становился этот ритм.

Господин Жун как раз вышел из ванной, обернутый полотенцем на бедрах. Его обнаженный торс, крепкий и мускулистый, еще хранил капли воды, которые скатывались по четко очерченным мышцам груди и исчезали под полотенцем.

Услышав тихий стук в дверь, он взглянул на настенные часы. На его губах заиграла легкая усмешка. Он подошел к двери и распахнул её — на пороге, как он и ожидал, стояла Чжань Янь.

— Что-то случилось? — господин Жун приподнял бровь, делая вид, что не понимает.

Чжань Янь долго молчала, а затем, закусив губу, выпалила:

— Я... я пришла... лечь с тобой в постель!

Господин Жун смотрел на неё, на её белые стройные ноги, выглядывающие из-под его рубашки, на её лицо, залившееся румянцем от смущения. Одно её присутствие заставило его кровь закипеть, а тело — отозваться нестерпимым жаром.

— Входи, — кивнул он. Он протянул руку, обхватил её за тонкую талию и одним рывком притянул к себе, почти оторвав от пола. Дверь с грохотом захлопнулась.

— А-а... — Чжань Янь даже не успела прийти в себя, её разум погрузился в пустоту, и она лишь вскрикнула. Не успела она опомниться, как оказалась прижата господином Жуном к мягкой постели.

Она почувствовала, как что-то твердое упирается ей в бедра. Хоть ей было всего семнадцать, она была не совсем несведуща.

— Боишься? — его голос, охрипший от пробудившегося желания, звучал низко. Он вглядывался в лицо девушки под собой. Она зажмурилась, и её длинные ресницы дрожали.

Чжань Янь открыла глаза и, надув губы, поборола внутреннее смятение:

— Нет, не боюсь!

Уголки губ господина Жуна дрогнули в улыбке, которая постепенно становилась шире. Он опустил голову и поцеловал её в лоб, веки, кончик носа. Чжань Янь решила, что это начало, и снова закрыла глаза, а сердце её забилось еще чаще.

Прохладные губы господина Жуна накрыли её алые губы. Он целовал её, то прикусывая мягкую кожу, то проникая языком внутрь, разжимая её зубы и сплетаясь с её язычком. Он жадно впитывал её дыхание, их слюна смешивалась.

Чжань Янь вспомнила поцелуй Лу Чэнъюя — робкий, неловкий. Его губы тоже были холодными, но он лишь едва касался её в тени старого баньяна в школьном саду. После того легкого поцелуя они оба покраснели, как невинные дети.

Поцелуй господина Жуна был совсем другим — чуждым, яростным. В её голове всё меркло, образ Лу Чэнъюя стремительно растворялся. Она из последних сил пыталась дышать, чтобы не потерять сознание от нехватки воздуха.

Однако дальше не последовало того, на что она рассчитывала. Когда этот страстный поцелуй закончился, господин Жун просто обнял её, прижался к её уху и затих.

— Не... не хочешь продолжать? — спросила Чжань Янь робко, когда господин Жун, уняв охватившее его желание, лег на спину, крепко удерживая её в своих объятиях.

— Хочешь, чтобы я продолжил? — лениво отозвался он, не открывая глаз.

— Но... — Чжань Янь не знала, как спросить напрямую. Если он не тронет её, что будет с отцом? Кто сможет спасти его?

— Не спеши. Когда придет время, я поглощу тебя без остатка, — господин Жун по-прежнему не открывал глаз, вдыхая аромат её волос. — Завтра я отвезу тебя к отцу.

По пути в полицейский участок Чжань Янь прильнула к окну, глядя на проносящиеся мимо пейзажи. Её глаза жгло от слез, стоило ей представить, как её отец мучается в тюрьме. Она не сдержалась и шмыгнула носом.

— Янь-янь, твой отец в безопасности, он не страдает, — видя её печаль, господин Жун очень хотел обнять её и успокоить.

Эта маленькая глупышка даже не догадывалась, что с ним, Жун Тяньбаем, во главе, Чжань Чжэньюнь ни за что не стал бы терпеть лишения в тюрьме.

Две машины одна за другой остановились у ворот полицейского участка. Не в силах дождаться встречи с отцом, Чжань Янь первой выскочила из автомобиля, следом за ней вышел господин Жун. Из машины позади, Ламборгини LP640, вышли Хо Цзинхэн и Цзян Чжосюнь. Они небрежно захлопнули двери и последовали за господином Жуном.

Три высоких, статных красавца не могли остаться незамеченными: прохожие и даже полицейские в форме во все глаза смотрели на них.

Войдя в участок, Хо Цзинхэн переговорил с ответственным лицом, и вскоре Чжань Янь в сопровождении полицейского отправилась через череду коридоров к тюремному блоку. Уходя, она оглянулась на господина Жуна. Его взгляд был спокойным и твердым, и от этого её охватившая было паника мгновенно улеглась.

Когда скрипучая деревянная дверь комнаты для свиданий открылась, раздался неприятный звук. Чжань Янь вошла внутрь. Свет был достаточно ярким, но в воздухе висела пыль, от которой у неё запершило в носу.

Она села на грязный стул, не обращая внимания на пыль, и замерла в ожидании, пока приведут Чжань Чжэньюня.

Вскоре дверь снова скрипнула. Чжань Янь резко обернулась и увидела Чжань Чжэньюня — в тюремной робе и с наручниками на запястьях, он медленно, шатаясь, шел к ней.

— Папа! Папа! — она вскочила, собираясь броситься к нему, но надзиратель грозно приказал ей оставаться на месте.

Чжань Янь закусила губу, сдерживая слезы, но когда Чжань Чжэньюнь сел напротив, капли упали на стол, постепенно образуя целую лужицу.

— Глупышка, чего ты плачешь? Смотри, я же в полном порядке, — Чжань Чжэньюнь протянул скованные руки через стол и накрыл её маленькие ладони. Его руки были холодными, и Чжань Янь вздрогнула.

— Папа, прости меня... прости. Это моя вина, из-за меня ты здесь страдаешь... — за эти несколько дней на висках отца прибавилось седины. Глядя на него, Чжань Янь больше не могла сдерживать рыдания и лишь отчаянно мотала головой, не в силах поднять взгляд.

Её отец, некогда могущественный человек, чье слово было законом, теперь лишился свободы. Его верные люди разбрелись кто куда, а те немногие, кто остался предан, оказались бессильны.

Чжань Янь знала, что отец не винит её. Но если бы не её связь с Лу Чэнъюем, если бы родители Лу Чэнъюя не донесли на отца, полиция никогда бы не взялась за него. Всё из-за неё — она полюбила не того, кого следовало, и погубила самого дорогого человека.

Она ведь даже не была ему родной дочерью — всего лишь подкидыш, оставленный на пороге дома. Но он никогда не гнушался ею, забрал её, растил как принцессу и дал имя — Чжань Янь.

Потому что он говорил, что она красивее всего, когда улыбается. Чжань Янь — чтобы её лицо всегда сияло от улыбки!

— Янь-янь, подними голову, посмотри на папу. Почему моя принцесса снова плачет? Забыла, что я говорил? Ты красивее всего, когда улыбаешься. Папа не хочет видеть твои слезы. Ну же, утри их, не плачь! — Чжань Чжэньюнь улыбнулся своей доброй улыбкой и, ограниченный наручниками, тыльной стороной ладони смахнул слезы с её лица.

— Папа... с тобой всё будет хорошо. Я обещаю, я скоро вытащу тебя отсюда! — Чжань Янь схватилась за его руку, её глаза покраснели от слез, но в голосе звучала уверенность.

http://bllate.org/book/24631/2896105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу