× Вроде все работает)

Готовый перевод Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинцзин — девушка, каждый дюйм которой стоит тысячи, а то и десятки тысяч золотых. Не то что она — сама дешевизна. Теперь, когда не удалось найти работу, она стала еще и обузой, приносящей лишь убытки. Фань Чунчун тяжело вздохнула, подавляя в душе горькую обиду, опустила руки в наполненную мыльной пеной раковину и принялась за посуду.

034 Это была всего лишь шутка

Было уже за десять вечера, когда отец Чунчун вернулся с работы. Увидев, что дочь, согнувшись в три погибели, по одной закидывает груду грязного белья в стиральную машину, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Быстрым шагом он подошел к ней и похлопал по плечу.

— Дочка, ты не устала? Оставь эту работу, пусть мать сама управляется. Время-то позднее, иди лучше помойся и ложись спать.

— Я не устала, пап. Мама днем работает, а я старшая дочь в семье, мне положено помогать ей. К тому же, я все равно еще не нашла работу… — Чунчун опустила глаза, но тут же заставила себя улыбнуться. — Мама вечером сварила суп из зимней дыни с грибами, я сейчас разогрею тебе мисочку, выпьешь и ложись.

Фань Бинжэнь кивнул и тепло улыбнулся. Его Чунчун всегда была такой заботливой. Кто сказал, что она некрасива? В его глазах она была самой прекрасной, а ее улыбка всегда согревала его сердце.

— Вернулся? Поел? — Фань Бинжэнь вошел в спальню. Чэнь Сюлянь, лениво просматривавшая газету, приподняла веки и поприветствовала мужа.

— Поел, Чунчун разогрела мне суп, — ответил Бинжэнь, забираясь под одеяло.

— Фань Чунчун — сплошная головная боль. Если Цзинцзин решит стать звездой, на это уйдет уйма денег. А если Чунчун так и не найдет работу, как мы потянем расходы Цзинцзин? Знала бы заранее — не позволила бы ей поступать в университет, да еще в два! Столько денег потратили, а толку? Диплом есть, а работы нет!

— У Чунчун хорошие оценки, почему же университет бесполезен? А вот мечты Цзинцзин о карьере звезды — это несерьезно. Хорошая девушка, к чему ей эта сцена? Жена, Чунчун тоже наша дочь, не могла бы ты быть к ней хоть немного добрее?

— Это что еще за разговоры? Разве я с ней плохо обращаюсь? Я кормлю ее, одеваю, оплатила учебу — где здесь отсутствие доброты? — Чэнь Сюлянь оскалилась на мужа, ее лицо исказилось от ярости.

Фань Бинжэнь не хотел ссориться. Натянув одеяло, он лишь тихо произнес:

— Если бы ты отдала Чунчун хотя бы половину той любви, что даришь Цзинцзин, девочка не жила бы в этом доме с таким чувством обиды и скованности. А плохо ты с ней обращаешься или нет — ты сама знаешь лучше всех.

— Хм, не желаю с тобой разговаривать! — Слова мужа, похоже, попали в самое больное место. На лице Чэнь Сюлянь промелькнуло замешательство, она смерила презрительным взглядом мужа, который уже отвернулся к стенке, и, демонстративно отвернувшись, легла спать.

Когда стирка была закончена и белье развешено, было уже почти двенадцать. Чунчун похлопала себя по ноющей пояснице и проскользнула в маленькую комнату, присев на скрипучий деревянный табурет.

На небольшом столе стоял старый компьютер, который когда-то отдала Цзинцзин. Чунчун берегла его как зеницу ока. Семья была не из богатых, и просить родителей купить новый она не могла. Хорошо хоть такой есть.

Она взяла зеркальце. На самом деле Чунчун не любила в него смотреться. С ее внешностью никакие отражения не принесут радости. Серая мышка, которая в мгновение ока растворится в толпе. Может, Цзинцзин права: она действительно некрасива, фигура плохая, и компании, конечно, предпочтут нанять красавицу, чем ее.

Тяжело вздохнув, она вспомнила человека, который однажды сказал, что она вовсе не некрасива, что в его глазах она очень даже хороша. Она помнила, как была счастлива, услышав это. Но позже узнала, что это была лишь ложь, чтобы обмануть ее. Да какая там ложь — просто шутка. И все их знакомство оказалось лишь глупой шуткой!

035 Неожиданная удача

Утро для Фань Чунчун обычно начиналось в хлопотах: нужно успеть сварить кашу до того, как проснутся родители, сбегать за булочками и пончиками, чтобы к ее возвращению на столе был горячий завтрак.

Отец ел кашу, приготовленную дочерью, с довольным видом и постоянно приговаривал, чтобы Чунчун ела больше. Чэнь Сюлянь же, напротив, с набитым ртом закатывала глаза на мужа и недовольно кривилась.

Чунчун не смела смотреть на мать. Стены в старом доме были тонкими, она слышала, как отец ссорился с матерью из-за нее, и ей было ужасно стыдно. Все из-за нее, из-за того, что она не может найти работу, родители ругаются.

Каша вдруг показалась горькой. Кое-как проглотив несколько ложек, Чунчун отставила миску, взяла сумку и собралась уходить. Резюме, которые она рассылала, не приносили ответов, оставалось только ходить по улицам и надеяться на удачу — вдруг повезет найти хотя бы подработку, чтобы помочь семье.

Зазвонил телефон. Чунчун достала из сумки аппарат — самую старую модель, которую когда-то сменила Фань Цзинцзин.

Номер был незнакомым. Чунчун с сомнением ответила. Приятный женский голос на том конце заставил ее лицо выражать целую гамму эмоций: от недоумения до восторга. Повесив трубку, она была в прострации, но уголки ее губ растянулись в широчайшей улыбке.

— Папа, мама, это невероятно! Корпорация Жун пригласила меня на собеседование на должность помощника генерального директора! Я… я не могу в это поверить…

— Правда? Как здорово! — Отец был искренне рад за дочь. Корпорация Жун — гигант бизнеса в городе S, о ней знали все. Он всегда верил, что Чунчун не будет долго сидеть без дела, и вот — такая возможность!

— Корпорация Жун? С чего бы им звать тебя на собеседование? Не ошибка ли это? — Мать отнеслась скептически, не скрывая недоверия.

— Нет, вряд ли. Они как-то проводили открытый набор в нашем университете, я подавала резюме. Хотя и не ждала ответа, но вряд ли они ошиблись.

— Сестра, ты и Корпорация Жун? Не смеши меня, не мечтай даже! — Фань Цзинцзин распахнула дверь, зевая и ероша спросонья волосы. — Там даже уборщицы выглядят в сто раз лучше тебя!

— Но ведь на работу нанимают не за внешность… — тихо пробормотала Чунчун. По словам сестры, ее бы даже уборщицей не взяли.

— Фань Чунчун, ты такая наивная! Я как сестра забочусь о тебе, чтобы ты не позорилась в таком престижном месте. Сотрудники Корпорации Жун носят одежду стоимостью в тысячи и десятки тысяч, ты можешь себе такое позволить? А косметика? Они пользуются только брендовой, не то что ты — даже если накрасишься, только испортишь все, эффекта ноль! — Чунчун всегда была покорной, но сегодня посмела возразить. Цзинцзин, подбоченившись, с удвоенной силой принялась унижать сестру.

— Довольно, Цзинцзин! — даже отец не выдержал и прикрикнул на младшую дочь. Он встал, подошел к Чунчун и похлопал ее по плечу. — Чунчун, папа верит в тебя. У тебя есть способности, тебя обязательно возьмут. Иди, я буду ждать хороших новостей!

036 Игра началась

Под презрительное хмыканье Цзинцзин Чунчун в смятении вышла из дома и направилась в Корпорацию Жун.

Хоть слова сестры и были обидными, но Цзинцзин видела мир гораздо больше нее, и, возможно, в чем-то была права. Чунчун слышала от однокурсников, что их мечта — попасть в Корпорацию Жун, ведь тамошние сотрудники всегда выглядели безупречно и казались людьми высшего сорта.

Она не надеялась на успех, но сам факт приглашения на собеседование вызывал странное чувство нереальности происходящего.

Дорога от дома до Корпорации Жун требовала двух пересадок на автобусе и двадцати минут пешком. К моменту прибытия Чунчун была вся в поту, одежда помялась, и выглядела она довольно неряшливо.

Корпорация Жун была такой роскошной, как о ней и говорили. Десятки этажей в центре города. Одно лишь здание заставляло Чунчун робеть. Сотрудники, входившие и выходившие из офиса, действительно были, как говорила Цзинцзин, одеты с иголочки, с гордо поднятой головой.

Чунчун посмотрела на свою мятую белую рубашку и выцветшие джинсы, вздохнула и решительно шагнула внутрь.

На собеседование пришло человек десять, все как на подбор — красавицы. Ожидая своей очереди, они постоянно смотрели в зеркальца, поправляя макияж. Чунчун, осознавая, что спасать уже нечего, скромно села в самом углу.

Цзян Сань, развалившись в черном кресле, закинул ноги на стол. На мониторе перед ним транслировалось изображение девушек в приемной. Однако взгляд Цзян Саня был прикован к той самой девушке в углу.

— Второй брат, это она?

На диване, элегантно скрестив ноги, сидел Хо Цзинхэн. Сделав глоток ароматного кофе, он приподнял бровь:

— Ну как?

— Да так… — Цзян Сань сглотнул, растянул лицо в угодливой улыбке и ударил себя в грудь: — Второй брат, не волнуйся, предоставь это мне, все будет в лучшем виде!

Хо Цзинхэн бросил взгляд на Цзян Чжосюня. Если бы он не боялся, что, появившись лично, спугнет женщину, которая столько лет играла с ним в кошки-мышки, он бы не стал привлекать Цзян Саня.

Хо Цзинхэн кивнул на дверь, и Цзян Чжосюнь мгновенно все понял. Он вскочил с кресла генерального директора:

— Второй брат, сиди, я пошел вершить великие дела.

Когда Цзян Чжосюнь вышел, Хо Цзинхэн снова посмотрел на монитор, на маленькую женщину, сидящую в углу, и его губы тронула едва заметная улыбка. Чунчун, наша игра наконец началась. Мне очень любопытно, ждешь ли ты ее так же, как я?

В отдельной переговорной Цзян Сань вальяжно расположился на диване напротив Фань Чунчун. По его анализу, эта женщина была как-то связана со Вторым братом.

С тех пор как он знал Хо Цзинхэна, тот никогда не был замечен в отношениях с женщинами. А тут вдруг такая находка! Цзян Чжосюнь был в восторге. Говорят, что каждый мужчина встречает в жизни свою фатальную женщину. Раньше он не знал слабостей Второго брата, а теперь — вот она!

Цзян Чжосюнь все больше радовался, его рот расплывался в улыбке, отчего сидевшая напротив Фань Чунчун чувствовала себя крайне неловко. Что же с этим генеральным директором?

037 У тебя есть парень?

— Кхм-кхм… — наконец, Чунчун тихо кашлянула, пытаясь вернуть Цзян Саня из мира его фантазий.

Хо Цзинхэн был человеком, который мог просчитать все наперед одним лишь взглядом. Цзян Сань в будущем не раз пожалеет, что решил использовать Чунчун как рычаг давления на Второго брата, из-за чего постоянно попадал в передряги.

— Госпожа Фань… — Цзян Сань внезапно очнулся, сделал вид, что изучает резюме, и, подавшись вперед, выдал: — У тебя есть парень?

— Э… а? — Чунчун вздрогнула, на ее лице отразился испуг.

Цзян Сань решил, что она не расслышала, и хотел повторить, как вдруг зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, он чуть не выронил аппарат.

— Второй брат! — пролепетал он, принимая вызов.

— Цзян Сань, кожа чешется? — голос Хо Цзинхэна из трубки звучал ледяным холодом.

Цзян Чжосюнь так перепугался, что замотал головой, как неваляшка, чем привел Чунчун в полное замешательство.

— Не думаю… — Хо Цзинхэн слышал каждое слово их разговора и скрипел зубами. Цзян Сань, если ты испортишь мне все дело, я заставлю тебя пожалеть.

— Второй брат, здесь плохая связь… Алло? Алло? — Цзян Сань поспешно сбросил вызов.

— Мы будем продолжать? — робко спросила Чунчун. Она никогда не видела таких странных собеседований. Этот человек, который явно занимал высокое положение, вел себя очень странно.

— Не нужно, не нужно… — Цзян Сань, напуганный угрозой Хо Цзинхэна, чувствовал себя как на иголках. Услышав вопрос Чунчун, он ухватился за него, чтобы поскорее закончить это нелепое занятие.

Все равно решение уже принято, а устраивать этот спектакль с собеседованием — лишь лишняя морока. Непонятно, повезло этой Чунчун или нет, раз она попала в сети Хо Цзинхэна.

Цзян Сань, обычно ветреный, вдруг почувствовал жалость к этой совершенно обычной женщине. Он мысленно пожелал ей удачи.

Услышав отказ, Чунчун поняла, что снова провалилась. Она даже не успела рассказать о себе. Видимо, она слишком многого хотела — такое место, как Корпорация Жун, не для нее.

Опустив голову, она тихо вздохнула:

— Простите, что отняла время. До свидания. — Она встала и направилась к выходу. Нужно попробовать зайти в закусочную или кафе, может, там возьмут на подработку?

— Госпожа Фань, когда вы сможете приступить к работе?

Чунчун, коснувшаяся ручки двери, замерла. Она подумала, что у нее галлюцинации. Обернувшись, она заикаясь переспросила:

— Вы… вы что сказали?

— Я спросил, когда вы можете приступить к работе? — Цзян Чжосюнь с усмешкой повторил вопрос. Эта Чунчун выглядела такой простушкой, неужели у Второго брата такой специфический вкус?

— Вы имеете в виду, что я принята? — Чунчун едва не подпрыгнула от радости и закивала: — В любое время! Спасибо вам огромное, я буду очень стараться!

Цзян Чжосюнь многозначительно улыбнулся: глупая женщина, стараться тебе придется вовсе не для меня!

038 Тяньай вернулась

Чжан Янь проснулась утром. У порога все еще лежали обломки вещей, которые она разнесла вчера. Пока госпожа Янь не встала, никто в Резиденции Жун не осмеливался войти.

После умывания Чжан Янь, пнув ногой мусор, открыла дверь спальни. Слуги, ждавшие в коридоре, тут же бросились убирать осколки с невероятной сноровкой.

— Тяньай! — увидев женщину, завтракавшую за столом, Чжан Янь просияла.

Жун Тяньай подняла голову от миски с ароматной кашей и, приподнявшись, наложила порцию для подруги.

— Ты как здесь оказалась? — Чжан Янь села рядом, пристально глядя на нее.

— Сначала поешь, — Тяньай пододвинула миску к ней, а затем с загадочной улыбкой добавила: — Вчера глубокой ночью мне позвонили и сказали, что кое-кто снова разгромил комнату, вот я и приехала спасать положение.

Тяньай знала, что каждый раз, когда Янь ссорилась с ее старшим братом, она вымещала злость на вещах.

Ее старший брат был человеком немногословным и холодным, но только перед Чжан Янь он раз за разом шел на уступки, даже звонил по ночам, прося Тяньай приехать и составить ей компанию.

— Кто же виноват, что кое-кто такой скупой и нелогичный? — буркнула Чжан Янь, уткнувшись в миску.

Тяньай молча улыбнулась. Наверное, во всем мире только Чжан Янь могла так говорить о Жун Тяньбае.

— Что хочешь делать сегодня? Я с тобой!

— Отлично, я как раз собиралась найти способ выпустить пар! — Чжан Янь хитро прищурилась.

После завтрака Янь переоделась, взяла под руку Тяньай и радостно вышла из дома.

Едва они переступили порог, как за ними последовал Чжун И, личный телохранитель госпожи Янь. Заметив, как при виде него изменилось лицо Тяньай, Чжан Янь легонько похлопала ее по руке.

Тяньай лишь улыбнулась в ответ, показывая, что все в порядке. Они сели на заднее сиденье машины, а Чжун И занял место на переднем.

Тяньай смотрела на него в зеркало заднего вида, а Чжун И, чувствуя на себе взгляд, отвернулся к окну. Он был телохранителем и не мог не чувствовать, что за ним наблюдают, но этот человек был для него недосягаем. Все, что ему оставалось — делать вид, что ничего не замечает.

— Чжун И, мы хотим по магазинам, останови прямо у входа.

— Слушаюсь, госпожа Янь, — ответил он и передал распоряжение водителю.

Выходя из машины, Тяньай не заметила камень под ногами. Она потеряла равновесие, и Чжун И, проявив молниеносную реакцию, подхватил ее, не дав упасть.

Они оказались так близко, что их дыхание и биение сердец, казалось, слились воедино.

http://bllate.org/book/24631/2896111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода