× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Streamer / Тройная игра: Как влюбить в себя одного парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце декабря Се Аньжань получил дома два курьерских конверта. Раскрыв их, он извлек наружу два приглашения на юбилейную церемонию Хайю Стрим.

Тиснене золотом и киноварью на плотной бумаге выглядело очень празднично, а содержание было практически идентичным.

На одном получателем значился стример Сяо Се.

На втором — стример Жань Жань.

Се Аньжань посмотрел на абсолютно одинаковые адреса на обоих конвертах, и в этот момент у него в жилах застыла кровь.

Спустя три секунды он успокоился и взглянул на имена отправителей на конвертах: один был от Сяо Мэй из отдела рекламы Хайю, а второй — от Сяо Ли из того же отдела.

Только тогда Се Аньжань вздохнул с облегчением. Слепая курица зернышко нашла — приглашения от рекламного отдела Хайю рассылали два разных сотрудника, и так совпало, что его собственное приглашение и приглашение Се Жань оказались разделены.

Хорошо, что всё об именно так, иначе он чуть не раскрыл свою истинную личность.

Се Аньжань молча смотрел на приглашение Се Жань, и при мысли об одержимости Суй Юаня ею на душе у него скребли кошки.

В самом начале Се Аньжань родился в очень счастливой семье. Хотя жили они бедно, мама была мягкой, папа — любящим, а бабушка с дедушкой носили его на руках.

Но всё изменилось, когда ему исполнилось семь лет. Пройдя медицинский осмотр, отец вернулся домой и устроил матери грандиозный скандал. Се Аньжань до сих пор помнит, как при тусклом свете лампы отец, с покрасневшими глазами, подошел к нему, схватил за ремень, приволок из гостиной в туалет и швырнул на холодную плитку, принявшись избивать руками и ногами.

Се Аньжань попытался позвать мать на помощь, но отец пригрозил ей:

— Только попробуй сунуться сюда помогать этому щенку, я убью тебя.

И тогда Се Аньжань увидел, как его мама, плача, отвернулась и отреклась от него.

Среди шквала ругани Се Аньжань узнал, что он, оказывается, вовсе не родной сын своего отца.

Когда всё было кончено, мама зашла в туалет, подняла Се Аньжаня с пола и сквозь слезы заговорила:

— Аньжань, потерпи, пожалуйста, потерпи...

С тех пор дом Се Аньжаня превратился в холодную, зловещую коробку. Стоило отцу напиться, как он срывал на мальчике всю свою злость. Даже маленькую собачку, которую держал Се Аньжань, отец выбросил с балкона седьмого этажа вниз. Се Аньжань от вида той бесформенной кровавой массы настолько сильно испугался, что у него поднялась температура и начались судороги.

Оправившись после болезни, он набрался храбрости и со слезами взмолился к матери:

— Разведись с ним, забери меня отсюда.

Но мать лишь плакала в ответ:

— Аньжань, потерпи, еще немного потерпи, твой папа обязательно изменится...

Постепенно Се Аньжань перестал умолять. Повзрослев и набравшись ума, он вдруг отчетливо понял одну истину: его мама никогда не бросит ради него этот очаг.

Се Аньжань думал про себя, что всё дело в том, что он сам недостаточно хорош, что он обуза и самая бесполезная никчемность.

Вот будь он храбрым и выдающимся человеком — другое дело. Будь он храбрым, смог бы защитить себя. Будь он выдающимся, смог бы заботиться о маме.

Или если бы он был жадным и эгоистичным. Будь он жадным, мог бы предаваться любым наслаждениям. Будь эгоистичным — не был бы ничем обременен.

А затем с телом Се Аньжаня стало твориться что-то неладное, начали происходить вещи, которые он совершенно не мог понять.

Например, в его школьном портфеле вдруг обнаруживались мамино платье и губная помада, одноклассники вытаскивали эти вещи наружу и многие обзывали его извращенцем.

Или, к примеру, когда к нему задирались хулиганы из другой школы, он внезапно срывался и избивал учеников на два класса старше так, что тех увозили в больницу.

Или взять его успеваемость: она то падала до самого дна класса, то взлетала на первое место во всей параллели...

Одноклассники считали его чудиком, учителя — проблемным учеником, от которого одни головные боли. Все вокруг презирали его и сторонились, и лишь один человек помог ему и улыбнулся в ответ.

Этим человеком был Суй Юань.

Се Аньжань учился в седьмом классе, а Суй Юань — в выпускном, двенадцатом. Суй Юань быстро окончил школу, поступил в университет и исчез из поля зрения Се Аньжаня. Однако он заронил в душу Се Аньжаня веру, которая поддерживала того все эти годы школьных мытарств и заставляла упорно стремиться поступить в университет в городе Б. во что бы то ни стало.

Сейчас Се Аньжань смотрел на приглашение в своей руке, и до него внезапно дошло кое-что важное — например, с чего вдруг в его теле завелось еще две личности.

Се Ань — это образ того, кем Се Аньжань хотел бы стать. Он ненавидел собственные слабость и беспомощность, он жаждал обрести силу и смелость, страстно желал собственными силами жить независимо и с помощью абсолютного превосходства втоптать обидчиков в грязь.

Се Жань — это образ чужой жизни, которой он завидовал. Какой толк быть таким ничтожным и бедным, почему он не может вести роскошную, праздную жизнь? Какой смысл вечно терпеть и сносить всё? С какой стати он не может вести себя развязно и своевольно?

Прав ли он, стремясь стать таким, как Се Ань, или лучше быть таким, как Се Жань — сам Се Аньжань сообразить не мог. Он знал лишь одно: если всё зашло так далеко, значит, он сам в ответе, значит, он недостаточно хорош.

Иначе почему проблемных семей на свете тьмущая тьма, а расщепление личности произошло только у него?

Поэтому Се Аньжань отлично понимал, почему Се Жань приглянулся Суй Юаню. Или, если выражаться точнее, почему он зациклился именно на Суй Юане — ведь это был тот, кто нравился ему самому.

Се Аньжань — самая никчемная в мире бездарность, он недостоин владеть ничем прекрасным, а раз так: всё, что нравится Се Аньжаню, я должна отнять, всё, чего Се Аньжань жаждет заполучить, я обязана присвоить — вероятно, именно так рассуждала Се Жань.

Что же до причин, почему Суй Юань привязался к Се Жань, то здесь Се Аньжаню всё было еще понятнее. Причина проста: Суй Юань добрый и к тому же наивный.

Се Жань приукрасила и приправила драматизмом свое жалкое детство, превратив его в реквизит для манипуляций теми парнями, которых можно было использовать в своих целях. Что думали по этому поводу другие, Се Аньжань не знал, но был уверен, что Суй Юань ей поверил.

Однако загвоздка заключалась в том, что, хотя Се Жань говорила правду, изначальный ее мотив заключался в обмане — Се Жань вовсе не любила Суй Юаня.

Поразмыслив об этом, Се Аньжань наконец принял окончательное решение. Он молча разорвал приглашение Се Жань на мелкие кусочки и смыл в унитаз.

В тот же вечер Суй Юань написал Се Жань сообщение, но, не дождавшись ответа, от скуки зашел в игру.

В списке друзей онлайн как раз оказался стример Сяо Се, и Суй Юань тут же отправил ему приглашение в группу.

Стоило Сяо Се войти в группу, как он первым делом бросил:

— Спасибо.Суй Юань знал, что тот, скорее всего, имеет в виду пригласительный билет, и ответил на это вполне серьезно.

Короли — это игра с огромным потенциалом. Ты только начал свой путь стримера, так что успокойся и сосредоточься. С твоими навыками у тебя обязательно будут отличные результаты в будущем. Даже если какое-то время будет мало просмотров, не переживай: сам видишь, что Лян Чэнь даже сменил группу, а это значит, что в дальнейшем я буду активно поддерживать это направление и выделять ему много ресурсов.

Сяо Се спросил: Почему ты мне это говоришь?

Суй Юань подумал: и что тут такого? Он просто дал пару напутствий сотруднику, который показался ему симпатичным. Но раз Сяо Се задал такой вопрос, как ему ответить?

Суй Юань в шутку настучал несколько символов: Хочу, чтобы ты меня потащил.

Хорошо.

В смысле хорошо? Он действительно собирается тащить его? Поднимать ранг до Короля?

Я побуду твоим тренером, — ответил Сяо Се.

Желающих побыть тренером Суй Юаня было хоть отбавляй, но почему-то он чувствовал, что цель Сяо Се отличалась от намерений остальных. Даже сквозь экран телефона он ощущал искренность Сяо Се.

Хорошо, давай сначала добавим друг друга в Вичат.

Угу.

Суй Юань подтвердил запрос в друзья, даже не подозревая в тот момент, что этот его шаг значил для Се Аньжаня.

Глядя на аватар Суй Юаня в своем телефоне, Се Аньжань думал про себя: вот это и есть смелость.

В прошлой жизни он бы ни за что не стал сам просить о чем-либо.

Се Аньжань размышлял: не проявить ли ему еще больше смелости и не сказать ли Суй Юаню, чтобы тот не возлагал надежд на Се Жань? И какой будет реакция Суй Юаня? Не решит ли тот, что он сует нос не в свои дела или несет какую-то чушь?

Слишком сложно. Эту задачку он решить не мог.

Пока он колебался, пришло сообщение от Суй Юаня в Вичате: Обычно я ложусь спать ровно в одиннадцать, так что у нас есть еще два часа.

На следующий день Суй Юань, просидевший за игрой всю ночь напролет, притащился на работу с огромными темными кругами под глазами.

Мэн Лай испуганно ахнула и заварила ему чашку ароматного черного кофе, чтобы взбодрить.

Что с тобой? — по ее впечатлениям, Суй Юань отличался железной самодисциплиной, а его биологические часы работали с невероятной точностью. Заставить его бодрствовать всю ночь могло только что-то из ряда вон выходящее.

Суй Юань помассировал виски и залпом допил кофе: Ничего страшного, просто проиграл в игру всю ночь напролет.

Мэн Лай не удержалась от смеха: И чего ты такой ребенок.

Суй Юань поднял голову и удивленно посмотрел на нее. Мэн Лай тут же сбавила обороты, мысленно отругав себя за оплошность: обычно она редко выказывала эмоции на людях, так что неудивительно, что Суй Юань растерялся.

Мэн Лай ушла, а Суй Юань остался один в пустом кабинете. Он вспоминал вчерашние игровые баталии и мысленно ставил Сяо Се лайк.

Сяо Се тащил его от бронзы до платины, в одиночку раскидывая врагов девять против одного. Они играли по голосовой связи: во время матча Сяо Се не был таким зажатым, как на трансляциях, казалось, между ними установилось глубокое взаимопонимание, а его тон звучал непринужденно и привычно. Только под утро, когда Суй Юань сообразил, что из-за азарта засиделся допоздна, и спросил, не устал ли тот, Сяо Се ответил, что не устал, хотя голос его звучал очень уставшим.

Суй Юань думал: такой послушный парень, даже если он и метит в покровители, всё равно заслуживает щедрого доната.

Раздумывая над тем, не устроить ли блат и не попросить ли ответственного за игровой раздел выделить Сяо Се ресурс для попадания в топ, Суй Юань получил сообщение от Сяо Се в Вичате.

На самом деле есть одна вещь, я никак не решусь, говорить тебе или нет.

Ты еще не спишь? — просидев всю ночь напролет, Суй Юань думал, что Се Аньжань отправился отсыпаться.

Нет, это очень важное дело, поэтому я не спал.

Говори, — интуиция подсказывала Суй Юаню, что ничего хорошего он не услышит.

Насчет стримерши Жань Жань... Можешь больше с ней не видеться и не писать ей?

Суй Юань замер. Его прежнее расслабленное выражение лица стало серьезным.

Она тебе нравится?

На том конце провода Се Аньжань, приложивший столько усилий, чтобы набраться смелости и предупредить Суй Юаня и уберечь того от рогов на голове, остолбенел, увидев этот ответ.

Ну конечно, он вклинился так внезапно, в его словах не было ни капли убедительности, неудивительно, что Суй Юань истолковал все неверно.

Но у Се Аньжаня не было выбора: он больше не мог пускать все на самотек и оставлять Се Жань без присмотра. Мало того, что она крутила шашни с одним лишь Суй Юанем, у нее водилась целая армия запасных вариантов. Если так пойдет и дальше, то, стоить Суй Юаню влюбиться по-настоящему, он непременно пострадает.

К тому же Се Жань вообще не была девчонкой!

Се Аньжань принял твердое решение и, стиснув зубы, напечатал в ответ:

Да, она мне нравится.

Небоскреб Хайю, кабинет босса на верхнем этаже. Суй Юань со сложным выражением лица смотрел в экран телефона.

http://bllate.org/book/24632/2896400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода