Готовый перевод Rebirth of the Streamer / Тройная игра: Как влюбить в себя одного парня: Глава 10

Глава 9. Паутина

Се Жань открыла дверь ключом и впихнула Суй Юаня в паутину страстей.

В глазах Се Жань мелькнул озорной огонек: она подумала, что Се Аньжаню конец — надо же было удумать подсиживать ее в ее же отсутствие, пока она отсутствовала. Что же до Суй Юаня, раз уж он сам пришел прямо к ней в лапы, сегодня вечером придется проявить инициативу. Прикинув состояние своего нынешнего тела, Се Жань с сожалением решила для начала обойтись механической коробкой передач.

Ничего не подозревающий о своем будущем Суй Юань оглядывал комнату младшекурсника.

Гостиная Се Аньжаня была оформлена в скандинавском минималистичном стиле: серо-бело-голубые тона источали легкий налет холодности, а чистота и порядок совсем не походили на берлогу закоренелого затворника.

На диване лежали декоративные подушки с животными, на ковре красовался пуфик в виде овечки, а фоторамка на журнальном столике была ярко-розовой... Кое-где в интерьере отчетливо проступал девичий стиль.

Разбросанные по полу игровые приставки и электроника, стопки дисков для истинных киноманов, а также пачки салфеток на каждом шагу наглядно выдавали затворнический и ленивый образ жизни хозяина.

Суй Юань уже почти перестал понимать вкусы Се Аньжаня в обустройстве жилья.

— Ты... — Жизнь-то у тебя бьет ключом! Не успел он договорить, как заметил на тумбе в прихожей аккуратный ряд лимитированных женских сумок от Louis Vuitton.

Суй Юань вопросительно замер.

Се Жань невозмутимо стянула пуховик, сбросила толстовку, избавилась от джинсов и принялась...

Суй Юань снова вопросительно замер.

С улыбкой успокоив его, Се Жань произнесла:

— Не напрягайся, я просто переоденусь.

Суй Юань неловко указал куда-то в сторону:

— Гардеробная там, кажется?

Вспомнив что-то свое, Се Жань бросила на него взгляд, полный влажной поволоки, и одобрительно кивнула:

— Верно, подожди меня минутку.

По дороге в гардеробную Се Жань включила музыкальный центр, и встроенные в потолок динамики затянули чувственную композицию с возрастным ограничением. На фоне поэтичной и красивой мелодии то и дело слышались едва уловимые, еле дышащие стоны, создавая предельно откровенную атмосферу близости тет-а-тет.

Сидевший на диване Суй Юань мгновенно напрягся всем телом.

Хоть он и не мог толком объяснить почему, но всё вокруг казалось каким-то странным, и Суй Юань чувствовал себя крайне неуютно.

Внутри гардеробной Се Жань принялась лихорадочно выбирать между кружевным бельем, чулками в сеточку, цветными линзами и париком. У нее была привычка коллекционировать шелковые пижамы и одновременно страдать от мук выбора — например, сейчас она никак не могла решить, что лучше: ярко-красное, дразняще просвечивающее платье или белоснежное, наполовину обнажающее тело.

— Подождите меня минутку, — донесся до Суй Юаня голос Се Жань из-за двери гардеробной.

Не подозревая о надвигающемся эпицентре бури, Суй Юань сидел на диване ни живой ни мертвый и предавался воспоминаниям о забавных детских шалостях.

— В баре есть напитки, плесни мне текилы, — крикнула она.

Суй Юань взглянул на часы: до его обычного времени отхода ко сну оставалось ровно два часа, так что пропустить по рюмочке было вполне безобидно. Он открыл шкафчик для алкоголя и отыскал текилу, лимон и соль.

Тем временем в гардеробной Се Жань уже облачилась в нежно-фиолетовое платье на бретельках, нанесла легкий макияж в стиле смоки-айс и перед зеркалом отрепетировала последовательность действий —

слизнуть соль, закусить долькой лимона, сделать глоток.

Главный акцент делался на смаковании, жевании и глотке.

Вооружившись короткой бордовой стрижкой с завитушками, Се Жань толкнула дверь гардеробной и вышла наружу.

Гостиная пустовала, и лишь бокал с напитком одиноко стоял на барной стойке.

Се Жань окликнула:

— Брат~?

Голос Суй Юаня раздался из туалета:

— Секунду. Вино пролилось на одежду, я тут оттираю.

Прислонившись к барной стойке, Се Жань принялась флиртовать с Суй Юанем сквозь закрытую дверь уборной.

— Останешься сегодня ночевать?

— Да уж, мы столько лет не виделись.

— Верно, со мной произошло немало перемен, не хочешь узнать подробности?

— И правда перемены, вырос же в большого ребенка.

— О нет, у тебя кое-что побольше будет, — двусмысленно намекнула Се Жань.

Пассажир Суй Юань вымыл руки, а водитель Се Жань была полностью готова к отправлению.

Уже собираясь покинуть ванную, Суй Юань между делом бросил:

— Кстати, как там твоя собака?

За дверью зрачки Се Жань мгновенно расширились.

Картина залитой кровью плоти.

Безжизненное тельце щеночка.

Он, прильнув к окну на шестом этаже, смотрит на тот окровавленный кусок мяса, а по спине катится холодный пот. Когда отец, расправившись с собакой, зашагал к нему, в глазах потемнело, и он рухнул без чувств.

Се Жань внезапно рухнула на пол, издав громкий глухой стук.

Суй Юань в туалете тут же повернул ручку и выскочил наружу, обнаружив, что гостиная снова пуста.

Когда Се Ань пришел в себя под барной стойкой, он уткнулся лицом в пол. С презрительной усмешкой сорвав парик, он сгреб брошенный Се Жань на высокий стул пуховик, натянул его на плечи и поднялся на ноги.

Суй Юань, повернув голову, увидел младшекурсника в наброшенном поверх пуховике, со взъерошенными волосами и лениво покачивающего бокал в одной руке.

— Разве ты не ушел переодеваться? — опешил Суй Юань.

— Холодно.

— А почему у тебя глаза такие темные?

— Спать хочу.

— Тогда... я, пожалуй, пойду не буду мешать?

— Угу.

Суй Юань подумал: неужели это вежливое выпроваживание? Едва он успел удивиться, как младшекурсник холодным и отстраненным тоном пояснил:

— Вспомнил кое-что неприятное.

Суй Юань остолбенел:

— Например?

— Собака сдохла.

Суй Юань до сих пор помнил ту дворняжку, которую Се Аньжань подобрал на стройке в детстве. Совсем еще малыш увидел крошечного щенка и, капризничая, попросил отца оставить его; тогда папа Се отыскал на стройке картонную коробку, и мальчуган бережно прижал песика к груди. Глядя на то, с каким трепетом он дорожил этим подарком, Суй Юань понимал: он наверняка безумно любил того щенка и заботился о нем изо всех сил. Думая об этом, Суй Юань ловил себя на мысли: если бы и он рос рядом с отцом, смог бы он точно так же баловать его капризами и выпросить котенка или щенка? Спустя столько лет Суй Юань так и не забыл ту сценку — идеальная, согревающая душу картинка запечатлелась в памяти словно старая фотография, став эталоном, который ему так хотелось повторить. Ему казалось, что настанет день, и он сам станет отцом; он поклялся себе быть прекрасным человеком, баловать своего ребенка и, стоило тому лишь капризно попросить, завести для него домашнего питомца — кошку или собаку.

— Мне правда... очень жаль, что я завел эту тему, — с сожалением утешил его Суй Юань.

Уголки ртов Се Аня чуть заметно дрогнули:

— Ничего страшного. Я не такой хрупкий, как тебе кажется. В конце концов, многое теперь совсем не так, как в твоих воспоминаниях.

Слова эти были пропитаны такой тоской, что Суй Юань невольно заразился ею. Не зная, как продолжать беседу о былом, и помня слова Се Аньжаня о том, что тот хочет спать, он поспешил откланяться.

— Проводить не буду, — холодно бросил Се Ань, продолжая сидеть за барной стойкой. Вообще-то это было из ряда вон неприлично, но Суй Юань прекрасно понимал его состояние: наблюдать за старением и смертью питомца — тяжелейшее воспоминание.

— Отдыхай пораньше, — напутствовал он Се Аньжаня, после чего в одиночку покинул эту наполненную опасной атмосферой квартиру...

Стоило Суй Юаню затворить за собой дверь, как Се Ань стер с лица и следа печали.

Поднявшись на ноги, он расстегнул пуховик и окинул взглядом свой нелепый наряд: фиолетовое кружевное платье, голые ноги и даже ногти на пальцах ног, накрашенные красным лаком.

Залпом осушив остатки крепкого напитка в бокале, Се Ань мысленно вернулся к этому безумному вечеру и презрительно фыркнул:

— Ни единого человека с хоть сколько-нибудь работающей головой.

Приведя себя в порядок, Се Ань облачился в неизменную белую рубашку и уселся перед компьютером, проверяя последние движения по банковскому счету.

В последнее время Аньжань был вынужден затягивать пояса туже — судя по всему, из-за того, что Се Жань снова накупила сумочек.

Покровителей, которых охмуряла Се Жань, стало на два меньше прежнего, возможно, потому что Аньжань в последнее время старался лучше контролировать эмоции и не давал ей возможности завладеть телом.

Погрузившись в раздумья, Се Ань открыл форум, чтобы просмотреть свежие публикации об Аньжане.

В сети разгоралась нешуточная дискуссия вокруг стримера по прозвищу Сяо Се.

Поводом послужил пост Лянчэнь Мэйцзина о том, как Сяо Се взял у него ученическое благословение, подкрепленный фотографией, где Сяо Се со склоненной шеей выражает учителю почтение. Будучи весомой фигурой в игровом разделе Хайю Стрим, Лянчэнь Мэйцзин своим решением взять ученика недвусмысленно давал понять, что Хайю намеревается всерьез продвигать этого новичка. Пользователи тут же принялись гадать, кто же такой этот таинственный Сяо Се.

Вскоре кто-то анонимно выкатил разоблачительный пост, в котором утверждалось, что Сяо Се темнит со своим образованием: мол, он ввел Лянчэнь Мэйцзина в заблуждение, заставив того поверить, будто он студент престижного отделения дикторов университета Ц., хотя на деле за его плечами лишь колледж.

Камень, брошенный в воду, поднял бурю, и пользователи сети зашумели. Преданные фанаты Лянчэнь Мэйцзина всерьез обеспокоились тем, не обманули ли их кумира, а некоторые самые ревностные поклонники даже ринулись в прямой эфир предупреждать любимого стримера:

— Стример Сяо Се — выпускник колледжа!

Вдобавок на форуме поползли и другие темы на волне хайпа: например, некто уже принялся копаться в дипломах и прочих стримеров.

Лянчэнь Мэйцзин оказался выпускником самого обычного вуза.

И Сяосяо щеголяла дипломом сомнительного зарубежного заведения.

В игровом же разделе нашелся еще один стример — уроженец того самого отделения дикторов университета Ц., обладатель подлинного диплома знаменитого вуза и специальности, к тому же признанный красавчик своего университета, чья слава гремела еще со времен творческих экзаменов...

Дочитав эти ветки до конца, Се Ань помрачнел, и во взгляде его промелькнула холодность.

Он прекрасно осознавал, что является лишь расщепленной личностью. В отличие от Се Жань, жаждущей лишь утех и разрушений, он четко знал предназначение собственного существования —

он родился ради Се Аньжаня.

В раннем детстве Аньжань хлебнул лиха: издевательства отчима, холодное равнодушие матери, проклятия дедушки с бабушкой, травля и притеснения сверстников... противится чему у него не было сил. Его взрастили в атмосферы удушливой неги, и характер его напоминал чистый лист бумаги, на котором внезапно проступили чужие, пугающие краски, справиться с которыми Се Аньжань был совершенно не способен.

Вот почему ему оставалось лишь молчать, терпеть, отступать и бояться. Ни опереться на кого-то, ни довериться кому-либо он не мог.

Аньжань люто ненавидел собственную беспомощность, думая о том, как здорово было бы стать сильным, — отсюда и родилась личность по имени Се Ань.

Если говорить кратко, его задача — защищать Аньжаня и заботиться о нем.

Всего, чего пожелает Аньжань, он должен был добиться для него. Всех, кто обижал Аньжаня, он должен был покарать.

Именно поэтому Се Ань, нахмурившись, скользнул взглядом по хвалебному посту в адрес Хань Шу и, слегка поджав тонкие губы, холодно усмехнулся.

Он не позволит никому причинить вред Аньжаню.

Сменив учетную запись и войдя на форум под новым ником, Се Ань оставил комментарий под темой с пометкой горячо:

— Стример Ан-ге: А мне вот доводилось слышать, будто на тех самых творческих экзаменах в университете Ц. стример Сяо Се занял первое место по всей стране?

Форум тут же взорвался.

Стример Ан-ге — неуловимая легенда развлекательного стриминга, не связанная никакими контрактами, но затмевающая любую официальную звезду. Еще два года назад он прогремел на весь интернет благодаря единственной кавер-версии песни Зеленые улицы. И хотя за последующие два года он редко радовал зрителей появлениями, каждая исполненная им композиция мгновенно взлетала на вершины чартов. Более того, аура таинственности лишь сильнее разжигала любопытство фанатов: армия его поклонников напоминала тоталитарную секту, возведшую его образ в ранг безмятежного, отрешенного от мирской суеты небожителя.

И вот этот самый Ан-ге публично заступился за безвестного новичка?

Клуб поддержки Ан-ге активизировался в ту же секунду, мгновенно переведя фокус всеобщего внимания.

Сам же Ан-ге уже отвлекся от перепалки: открыв студенческий портал, он принялся изучать расписание университетского конкурса Звезда кампуса.

Его длинные, аристократичные пальцы с выраженными суставчиками выстукивали по столешнице размеренный, ритмичный узор. Мысли, роящиеся в его голове, были донельзя просты.

Да кто такой этот Хань Шу, раз смеет красоваться перед Аньжанем?

http://bllate.org/book/24632/2896402