Готовый перевод Seven Beauties / Семь Красоток: Ловушка для злодея: Глава 10

Этим детям можно было бы и не пытаться подражать, мы ведь совсем на них не похожи, верно? — Е Линь и Зэвьер развеяли прах двух детей в близлежащем лесу, держа в руках серебряное ожерелье, которое носил один из мальчиков, и нахмурились.

Зэвьер легко улыбнулся:

— В этом нет никакой проблемы.

— Почему?

— Боюсь, ты не заметил: одежда этих детей хоть и сшита искусно, но им явно не по размеру. Посмотри на это.

Зэвьер достал одежду одного из них:

— Снаружи выглядит прекрасно, а изнутри уже полезли нитки, но никому до этого нет дела.

Е Линь тут же догадался:

— На вид роскошно, а на деле — заброшены и никому не нужны.

— Верно, — кивнул Зэвьер. — И не только это. На их телах, помимо лиц, повсюду виднелись синяки. Это доказывает, что те, кто за ними ухаживал, особо не старались, лишь поддерживали видимость благополучия. Они явно не были какими-то важными персонами. Кто через несколько лет вспомнит лица таких вот отпрысков знати?

Е Линь странным взглядом посмотрел на Зэвьера. Наблюдательность у этого парня просто… Неудивительно, что он смог эволюционировать до столь чудовищной силы.

Даже если кто-то и усомнится в их личностях, что с того? В этом мире не существует ДНК-тестов. Если только не отыщутся настоящие дети, но они-то уже навечно уснули в лесу этого пограничного города.

— Линдберг Амбридж… Какое сложное имя, — Е Линь долго вглядывался, прежде чем смог прочитать выгравированное на серебряном ожерелье имя. Простите его, познания в общеконтинентальном языке у него пока едва дотягивали до сносного понимания на слух и разговорной речи, а вот чтение и письмо хромали на обе ноги.

Зэвьер перевернул ожерелье:

— Сар Амбридж.

После чего небрежно повесил украшение себе на шею.

Е Линь всё же не обладал бесчувственностью Зэвьера, способного без капли угрызений совести красть чужие личности и судьбы. Убрав ожерелье, он сурово спросил:

— И как нам теперь расправиться с этим Хадрилом?

В конце концов, в поместье оставалось столько охранников.

Зэвьер холодно улыбнулся:

— Ждать.

Е Линь мгновенно прозрел. Верно, ждать.

Ланни был торговцем, а не аристократом, у него не было преданных из поколения в поколение слуг. Всю его охрану нанимали по найму. Когда Ланни долго не возвращался, эти зависящие от него наемники неизбежно начинали нервничать. Заставлять их и дальше охранять вздорного аристократа с причудливыми требованиями было невозможно, и тогда в поместье неизбежно началась бы смута.

Е Линь предпочел бы жить в лесу, чем возвращаться в ту грязную и неубранную таверну, поэтому они решили затаиться прямо в поместье Ланни. Вот уже полмесяца они жили в этом огромном поместье, и никто ничего не замечал. С одной стороны, поместье было огромным, а с другой — этот Хадрил сосредоточил почти восемьдесят процентов стражи вокруг собственных покоев, оставив все остальные уголки без должного присмотра.

К тому же у Е Линя хранились ключи Ланни, и оба они устроились в гостевых комнатах с большим комфортом.

Их расчеты оправдались: всего через полмесяца всё поместье пропиталось атмосферой беспокойного раздражения, а еще через два-три дня большая часть охраны покинула поместье, направившись в сторону Великого Леса Эсмангу. Судя по всему, отряды мечников ушли в полном составе.

В ту же ночь Е Линь и Зэвьер беспрепятственно проникли в спальню Хадрила.

Хадрил оказался на редкость рыхлым толстяком в роскошных расшитых шелковых одеждах. Он даже не удосужился сбрить щетину, и вид у него был изможденный, а психическое состояние — отвратительное. Какой из него аристократ? Волосы бурые, глаза далеко не чисто-черные, с пронзительным темно-синим отливом. Сейчас его глаза были полны злобы и ужаса:

— Вы кто такие?! Какая наглость! Эй, стража, ко мне!

Е Линь с омерзительным сарказмом бросил:

— Можешь не звать, снаружи уже некому прибежать.

Губы Хадрила задрожали:

— Я — аристократ! Если вы посмеете меня тронуть, вас ждет виселица!

— Аристократ? — легко усмехнулся Зэвьер. — С этими бурыми волосами и синими глазами?

Услышав это, Хадрил словно взбесился от щелчка по больному месту. Он подскочил и завопил:

— Я — аристократ! Чистокровный аристократ!

Е Линь мысленно выругался. У этого парня что, мания величия? У чистокровных аристократов вообще-то черные волосы и черные глаза… Сам-то он еще мог бы притвориться, но этот толстяк? Шутки в сторону!

— Линдберг и Сар — вот они истинные аристократы, — холодно произнес Зэвьер.

Хадрил тут же налился кровью в глазах:

— Я так и знал! Вы люди Маркиза Тюльпан, верно? Какой еще Линдберг, какой Сар! Да они вовсе не из рода Амбридж! Семья Амбридж должна принадлежать мне! Эти ублюдки, чьих матерей никто не знает, смеют претендовать на кровь рода Амбридж! Я превращу их в марионеток некромантов, заставлю вечно страдать в пучинах… Ха-ха-ха…

Е Линь нахмурился и бросил взгляд на Зэвьера.

В углу тлела бледно-фиолетовая травка, испуская тончайшие, почти незаметные струйки дыма.

У этого растения было очень простое название — Трава гнева. Стоило ее поджечь, как она выделяла дым с особым запахом, раздражающим нервную систему и до крайности провоцирующим ярость.

— Эта старая дева, Маркиз Тюльпан, твердит лишь о том, что черные волосы и черные глаза — единственное доказательство крови! Если бы не она, я бы уже давно унаследовал семью Амбридж! — взревел Хадрил. — Она же мне родная тетка, а потакает каким-то выродкам неизвестного происхождения! Ха-ха-ха! Думаете, она из добрых побуждений? Не мечтайте! Будь у нее хоть капля совести, стала бы она запирать этих пацанов и не навещать их по три-пять лет? В том дворе всего-то три-пять охранников околачивалось, я их в два счета оттуда забрал! Я их убил, ха-ха-ха, убил!

То ли под воздействием Травы гнева, то ли из-за предельного нервного напряжения Хадрила полностью перекосило: лицо налилось багрянцем, а взгляд расфокусировался.

Зэвьер дернул Е Линя за рукав и носком сапога опрокинул серебряный кувшин, стоявший у изголовья кровати. Оттуда выпала курительная трубка, усыпанная драгоценными камнями. Хадрил с визгом бросился на нее, но Зэвьер легким движением клинка пронзил ему горло.

Е Линь принюхался: в воздухе витал странный аромат, от одного вдоха которого на мгновение закружилась голова. Он поспешно задержал дыхание и отступил на шаг:

— Что это?!

Зэвьер с бесстрастным лицом выдернул кинжал. Брызнула кровь, и тучное тело Хадрила с глухим стуком рухнуло на пол, мгновенно расплывшись в огромной багровой луже.

— Лунный Росток.

— Лунный Росток?

Зэвьер опустил взгляд на роскошную трубку и едва заметно улыбнулся:

— Одна из причин начала войны между людьми и эльфами. Как и Цветки Сансары, Лунный Росток — это растение, вырастить которое способны исключительно эльфы. Как бы ни старались люди, культивировать его невозможно. Лунный Росток невероятно красив, особенно ночью: кажется, будто он купается в лунном свете. Эльфы используют его для жертвоприношений Богине Жизни, для них это священный дар. А люди превратили его в… сам видишь. Стоит завернуть в табак лишь щепотку Лунного Ростка, как возникает мощнейший галлюциногенный эффект. При регулярном употреблении человек теряет рассудок, становится вспыльчивым и раздражительным. Люди называют это поцелуем богини луны.

Его голос на миг затих:

— Эльфы считают это тягчайшим осквернением Богини Жизни.

Е Линь тут же всё понял. Да это же настоящий тяжелый наркотик этого мира!

— Алчность и жажда выгоды способны превратить людей в демонов.

Таков уж этот мир. Неудивительно, что Зэвьер возжелал его уничтожения. Столь грязный, падший и разложившийся мир едва ли заслуживал называться прекрасным. Наверное, только тот наивный и пылающий юношеским максимализмом Ао Тянь из его прошлой жизни мог восхищаться мироустройством, где правит закон сильнейшего: стоит обрести достаточную мощь и высокое положение, чтобы творить всё, что вздумается, где законы написаны лишь для простолюдинов, а сила стоит выше морали.

А Зэвьер лишь тихо произнес:

— Не только люди. Эльфы ничем не лучше, иначе откуда в человеческом мире взялись нектар Цветков Сансары и Лунный Росток?

Е Линь всё понял без слов.

Вот почему он жаждал уничтожить всё подряд — будь то мир людей или эльфийские земли.

Этой же ночью крупнейшее поместье в Городе Бит охватил пожар. За одну ночь не только роскошный особняк был стерт с лица земли, но и сам владелец поместья Ланни Аскью бесследно исчез. Процветавшее некогда Имение Красной Розы в мгновение ока превратилось в пепелище.

А ранним утром того же дня Е Линь и Зэвьер тихо покинули Город Бит, направляясь к следующему городу, указанному на потрепанной карте.

Четыре года — срок достаточный, чтобы исходить множество земель и повидать немало городов. Этот мир оказался куда просторнее, чем представлялось Е Линю, и неизмеримо темнее и порочнее. Ему казалось, что день за днем глаза Зэвьера оставались всё такими же чистыми и прекрасными, но делались всё спокойнее. За этим спокойствием скрывалось глубочайшее отвращение к серому, невыносимому для самой природы эльфа миру.

Что ж, Е Линь вовсе не считал себя чистокровным эльфом, но нельзя было отрицать: в самой сути Зэвьера жило извечное эльфийское стремление к идеалу.

Е Линю вечно приходилось прилагать невероятные усилия, чтобы выправлять его мировоззрение, хотя порой ему казалось, что его собственное мировоззрение тоже балансирует на краю пропасти.

Черт побери! Ему начинало казаться, что его самого — здорового, позитивного и целеустремленного молодого человека — вот-вот затянет в эту трясину!

— Мы на месте?

Задрапированный в серый клетчатый плащ Е Линь являл миру лишь пару ярких и красивых глаз. Но даже при такой маскировке его приметный взгляд не менее десяти раз навлекал на них неприятности. К счастью, им не встретились по-настоящему грозные мастера, иначе исход мог оказаться непредсказуемым.

Зэвьер кутался в такой же потрепанный серый плащ, скрывая лицо, оставляя открытыми лишь глаза. За четыре года черты его лица почти не изменились: для эльфа четыре года — всего лишь пара человеческих дней, ведь их жизни так невероятно долги, что четырехлетний рубеж не стоил и упоминания.

— Должно быть, здесь.

Е Линь толкнул изящную резную дверь, и нахлынувшая волна тепла заставила его зажмуриться.

Снаружи бушевала ледяная стужа — прошлой ночью выпал обильный снег, и неподалеку валялось несколько замерзших трупов. Но стоило переступить порог, как здесь воцарилась весенняя теплынь, заставляя забыть о реальности, будто разделяя мир на две половины.

У входа стояла изящная серебряная вешалка для дорожных шляп и плащей господ аристократов. Пол был выложен сияющим мрамором в переплетении золотых и черных тонов, источая роскошь. Стоило поднять голову, как взору открывалась пышная клумба из благоухающих цветов в белокаменном вазоне. Поддерживать такую свежесть бутонов посреди суровой зимы, разумеется, позволяли лишь чудеса магии. Стены оклеены светло-золотыми шелковыми обоями с переливчатым сиянием, неподалеку многоярусно громоздились хрустальные люстры потрясающей работы, у окон висели шторы из золотых и серебряных нитей, а в углах красовались антикварные этажерки. Всё вокруг дышало невероятной, утонченной истомой.

У входа в это здание чертилась желтая линия: вход простолюдинам строго воспрещен. Именно эта желтая линия отделяла оголодавших бродяг в лохмотьях от здешнего рая, оставляя их за гранью земного ада.

Е Линь на миг замер, опуская взгляд на придверный коврик. Он оказался соткан из тончайшей шерсти грима с вплетенными золотыми нитями — стоимость одного такого коврика позволила бы сотням бедняков обзавестись теплыми зимними куртками и не замерзнуть на улице.

— Чего вы изволи… — к ним тут же направился слуга в светло-зеленых одеждах. Заметив двух оборванных детей, он помрачнел. Но когда Е Линь и Зэвьер откинули капюшоны, и служитель разглядел черные как смоль волосы и глаза Е Линя вместе с вороными прядями Зэвьера, его лицо мгновенно преобразилось. Сладчайшая улыбка озарила его лицо: — Юные господа, к вашим услугам, Лорин готов исполнить любое поручение.

С этими словами он с усердием принялся принимать их потрепанные плащи, совершенно не заботясь о том, что дорожная пыль может испачкать его безупречные шелковые одежды.

Е Линь улыбнулся:

— Мы хотим, чтобы вы проводили нас домой.

Он раскрыл белую ладонь, на которой ярко сияла золотая фамильная эмблема. Двенадцать золотых роз по бокам герба безмолвно свидетельствовали о том, что перед ними реликвия высочайшего аристократического дома. Лицо слуги в ту же секунду стало еще более подобострастным, а спина согнулась в глубочайшем поклоне:

— Слушаюсь, благородные юные господа.

http://bllate.org/book/24633/2896466