Готовый перевод Seven Beauties / Семь Красоток: Ловушка для злодея: Глава 12

Е Линь, конечно, помнил, где находится дом Ао Тяня, помнил слишком отчетливо. Балер-Сити у подножия гор Фёх, включая процветающий порт Дум, — всё это были земли семьи Ао Тяня. Его семья жила в замке Ани в самом городе. К сожалению, на данный момент их с Зэвьером сил, даже с учетом того, что Ао Тянь только что родился, все равно не хватило бы, чтобы что-то с ним сделать.

Ао Тянь родился в аристократичной семье. Его отец, Кай Бонас, был прямым потомком рода Бонас. Проиграв в борьбе за титул, он забрал мать Ао Тяня и покинул Столицу, чтобы жить на пожалованных землях. Хотя он и потерпел поражение, но как самый любимый ребенок старого Бонаса, он все же получил от отца плодородные земли. Став правителем целого города, семья Ао Тяня уже в те времена насчитывала под сотню охранников, причем половина из них была настоящими мечниками. Сам Кай Бонас являлся Мечником 5-го уровня, а мать Ао Тяня, Бесс Бурлер, — Средним магом. Они были далеко не тем противником, с которым могли тягаться нынешние Е Линь и Зэвьер.

Е Линь знал, что им нужно ждать, нужно терпеть, по крайней мере, дождаться, пока Зэвьер подрастет, а уже потом строить другие планы. В этом замке Ани, если не брать в расчет родителей Ао Тяня, главная горничная, которая почти неотступно следовала за ним, была самым ужасным человеком — скрытным Архимагом. Если бы не она, Ао Тянь не начал бы постигать магию в столь раннем возрасте, опередив всех на целый шаг. А родная дочь этой горничной, Лорин, стала первой женщиной Ао Тяня, которая почти всю жизнь без сожалений и жалоб шла рука об руку с ним.

Глядя на то, как Амити безгранично лелеет Мэг, Е Линь едва сдерживался, чтобы не поморщиться.

Двухлетняя Мэг была настолько простодушной и невинной, что к ней невозможно было испытывать неприязнь, однако Е Линь никак не мог заставить себя полюбить ее.

Ведь он знал, во что превратится повзрослевшая Мэг и как ради любви поступит с матерью, которая взрастила ее как зеницу ока.

Официально Амити утверждала, что Мэг — удочеренная девочка, но Е Линь знал: на самом деле Мэг была ее родной дочерью. Хоть она и являлась бастардом, Амити давно решила отдать ей в будущем абсолютно всё. Она изо всех сил старалась правильно воспитывать девочку, давая ей только самое лучшее. Повзрослевшая Мэг расцвела — она стала ослепительной красавицей, известной на всю Столицу розой, за которой ухаживала целая очередь из юношей от одного конца улицы до другого. Но эта красота была с шипами.

Отношения между матерью и дочерью изначально были неплохими, по крайней мере, в разы лучше, чем во многих аристократических семьях, но всё изменилось, когда Мэг встретила Ао Тяня.

Когда Е Линь читал веб-новеллу, его чувства не были столь глубокими. В конце концов, повествование велось от лица Ао Тяня, поэтому Амити, всевозможными способами пытавшаяся помешать роману дочери с главным героем, несомненно, казалась отвратительной. Она представала черствой, суровой, консервативной, высокомерной, мрачной и злобной старухой, заставляя проводить параллели с легендарной черной вдовой.

Но Е Линь никак не мог связать ту самую Амити, чье лицо и глаза сейчас лучились материнской нежностью, с отвратительной женщиной в черном платье из истории. На самом деле Амити была очень хоробой собой, иначе она не смогла бы родить такую красавицу, как Мэг. Она вовсе не казалась безобразной — наоборот, и контуры лица, и черты были изысканными, исполненными уникального очарования, присущего истинной аристократке.

В этот момент они сидели за одним столом. Амити с ласковой улыбкой аккуратно кормила Мэг густой молочной кашей с солодом, а ее темные глаза искрились радостью. Е Линь беспомощно покосился на Зэвьера и увидел, что тот держится с безупречным изяществом: во время еды он не издавал ни звука, а его этикет за столом был безукоризнен. Но Амити от начала и до конца не удостоила его даже взглядом, не бросив в его сторону даже скользнувшего взгляда из-под ресниц.

Именно из-за этого Е Линь ощущал жуткий мороз по коже, сталкиваясь с кротким и нежным взглядом Амити.

Особенно учитывая, что в ее глазах таилась смутная вина.

— Линд, раз уж ты вернулся, особняк на улице Маман поступит в твое распоряжение, кроме того, тебе перейдет и Серебряный Розовый Сад за городом. Ты еще молод, но ничего страшного, я попрошу Его Величество вернуть семье Амбридж твой титул.

Е Линь слегка кашлянул:

— Не только мой, но и Сар.

Амити рассеянно бросила:

— Сар, говоришь? Хорошо, как потомок семьи Амбридж, я точно так же отправлю тебя и Линда в лучшую академию, но… запомни: на то, что тебе не принадлежит, даже не смей зариться.

— Да, тетя, — Зэвьер озарил ее очаровательной улыбкой и ответил.

Е Линь потер переносицу. Наконец-то он понял, почему в оригинальной истории Зэвьер превратился в такого человека. Можно было представить: вернись в Столицу он один, Амити, превозносящая чистоту крови и признающая лишь черноволосых и черновоглазых Линдебергов, питала бы глубокую неприязнь к тому, что Линд погиб, а Сар выжил. Ее врожденная гордыня не позволяла ей скрывать подобное отношение. Неудивительно, что когда Ао Тянь нанес удар по Амити, у тогдашнего Зэвьера наверняка была возможность помочь ей, но он предпочел остаться равнодушным.

Возвращаясь к Е Линю: отношение Амити к нему мгновенно смягчилось. Она вздохнула и произнесла:

— В те дни у твоей тети было слишком много своих забот, поэтому я не уделяла тебе должного внимания. К счастью, ты вернулся целым и невредимым, иначе я бы не знала, как смотреть в глаза твоему отцу.

Она погладила Е Линя по голове:

— Вы вернулись как раз вовремя: всего через несколько дней Бельэрчем открывает двери для учеников. Тогда я сама отведу вас в академию. Наш род Амбридж из поколения в поколение обучался там, и будь то магия или боевые искусства, там вы получите самое лучшее образование.

Е Линь поджал губы. Разумеется, это было «совпадение» — они с Зэвьером тщательно рассчитали время возвращения в Столицу.

Заметив сдержанную и холодную отстраненность Е Линя, Амити невольно почувствовала легкое разочарование. Но она знала: если бы четыре года назад она не проявила столь вопиющей халатности, Линд не столкнулся бы с подобной бедой. Вернувшись целым и невредимым после стольких скитаний, маленький Линд, естественно, уже не был прежним. Она была готова к этому, однако этот племянник, чей образ в ее сердце прежде был столь размытым, все же сумел пробудить в ней глубокое чувство вины.

Тогда, если бы ее отношения с отцом Мэг не рухнули, она бы не стала так надолго забрасывать Линда и Сара, живших в поместье. На самом деле, когда она только забрала их к себе, она просто не могла смириться со смертью младшего брата и не желала видеть оставленных им детей. Она действительно очень любила этого брата, который был всего на год с небольшим младше нее. Во всей семье Амбридж только он один был рожден той же матерью, и сказать, что ей было все равно, было нельзя. Позже она повстречала отца Мэг и постепенно забросила мальчиков. Теперь, вспоминая об этом, она понимала, сколь многое сделала неправильно.

Амити отчаянно хотела всё исправить.

Особняк на улице Маман изначально принадлежал роду Амбридж. Хотя долгое время в нем никто не жил, за зданием отлично ухаживали. Амити распорядилась обустроить всё с исключительной тщательностью: когда Е Линь и Зэвьер переступили порог, в этом трехэтажном особнячке даже тюльпаны в вазах источали свежесть.

Е Линь без всяких церемоний выгнал шестерых горничных, оставленных здесь Амити, отправив их обратно в фамильное поместье, оставив лишь пожилую женщину для уборки.

У семьи Амбридж, разумеется, были преданные из поколения в поколение охранники. Сейчас они располагались в загородном Серебряном Розовом Саду. Посовещавшись, Е Линь и Зэвьер решили вызвать пятерых мечников уровня выше шестого для охраны дома — в любом случае, с началом учебы они не собирались здесь жить.

В этом мире мечники, обладающие боевой ци и искусные в боевых искусствах, делились на одиннадцать рангов. Преодолев ранг Мечника 11-го уровня, можно было стать Святым Меча. Магию осваивать было гораздо сложнее: даже та магическая ученица, которую они встретили в прошлом, держалась столь надменно, что красноречиво говорило о высоком статусе магов. В обладающем глубокими корнями роду Амбридж, разумеется, тоже содержался высокоранговый маг — даже Архимаг. Однако Е Линь знал, что на нынешнем этапе они с Зэвьером вряд ли смогут нанять этого мастера магии, если только кто-то из них официально не займет пост главы семьи Амбридж.

Они действительно рассчитали время прибытия. Большинство академий на этом материке имели разные сроки начала занятий, а среди учебных заведений Столицы самым известным был Бельэрчем, где учебный год стартовал в конце января. Именно поэтому они прибыли в Столицу в середине января.

Е Линь думал, что давно подготовил себя морально, но когда перед ним предстал этот хрустальный шар размером с футбольный мяч, его сердце забилось, словно боевой барабан.

В оригинальной новелле, когда Ао Тянь стоял перед этим шаром для проверки таланта, тот испустил ослепительное золотое сияние. У него оказался не только высочайший талант к боевой ци, но и врожденная сродность к магии света и молнии, что тогда потрясло всю академию.

Не было мужчины, который бы не мечтал стать сильнее.

Е Линь, попав в этот мир и обнаружив у себя игровую шкалу навыков, поначалу тоже самодовольно радовался. Позже выяснилось, что с одной лишь панелью персонажа его уровень соответствовал разве что Мечнику 1-го уровня — в нем совершенно не было той крутости и властности героев из романов, попаданцев с игровой системой. Ну и ладно, в конце концов, ему совсем не улыбалось танцевать перед тем, как применить навык, как того требовало непременное условие.

И все же его тело вовсе не принадлежало обычному человеку — кто знает, вдруг у него обнаружится какой-нибудь чертов талант к магии или боевой ци?

Терзаемый подобными противоречивыми чувствами, Е Линь протянул белые точеные пальцы к хрустальному шару.

Сначала он боялся, что шар никак не отреагирует.

Позже он предпочел бы, чтобы шар вообще не реагировал!

Да чтоб меня! Что это, черт побери, должно значить? Хрустальный шар перед ним был затянут клубами розового дыма, сквозь который смутно проступала чарующая человеческая фигура. Она танцевала так, что способна была разорить целые города, и мгновенно растаяла!

В следующее мгновение хрустальный шар вновь обрел прежнюю кристальную прозрачность, словно только что поразившее всех зрелище было всего лишь иллюзией.

Лицо Е Линя стало невероятно страшным. Какого черта тут творится?!

— Кхм-кхм. — Выражения лиц присутствовавших преподавателей тут же стали странными. По правде говоря, они еще никогда не видели подобной реакции хрустального шара.

Честно говоря, мальчик, красивее любой юной девы, неизбежно вызывал у каждого долю любопытства, но столь причудливый потенциал таланта приводил их в растерянность — они просто не знали, какую маску нацепить.

Раз шар отреагировал, значит, талант к магии или боевой ци определенно присутствовал. Но это... э-э... Десять стихий магии: ветер, вода, огонь, земля, дерево, лед, молния, тьма, свет и нейтральная. Как ни посмотри, розовый дым никак не походил ни на одну из них... кхм, значит, остается только боевая ци?

Ладно, на мгновение действительно ощутилось резкое и свирепое дыхание, так что это наверняка не какой-нибудь никудышный дар.

Но пусть кто-нибудь объяснит им, что это за чертов талант к боевой ци такой?! = =

— Боевая ци, талант класса А! — Наконец старейший из преподавателей поставил жирную печать, подведя окончательный итог.

У Е Линя окаменело лицо. Ему казалось, что он больше никогда в жизни не захочет выходить из этой комнаты, где так позорно опозорился! Для мужчины обнаружить при проверке таланта танцующую красотку — это точно станет величайшим пятном на всей его биографии!

Обязательно, непременно станет!

http://bllate.org/book/24633/2896468