Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 4

— Тц, этот противный мужик ушёл? — Рин с отвращением посмотрела на то место, где только что находился Гильгамеш. — Меня от него воротит — и от его внешности, и от его характера.

…Ну вообще-то он Король Героев… И вот так о нём отзываться…

— Ладно, Рин, не злись, — Клоэ посмотрела на недоеденное пирожное в своей руке. — Поделюсь с тобой кусочком, только перестай сердиться, ладно? — Клоэ протянула остатки пирожного прямо перед лицом Рин, пытаясь её задобрить.

Глядя на милую Клоэ, Рин никак не могла разозлиться по-настоящему, но на душе всё равно оставался неприятный осадок, поэтому она просто взяла и в один присест съела всё пирожное.

— Рин… — Клоэ посмотрела на неё глазами, полными слёз. — Ты съела всё пирожное…

— Эм… — Рин в этот момент, пожалуй, потеряла дар речи.

— Я же чётко сказала, что только поделюсь с тобой кусочком! — Клоэ принялась тереть глаза руками, изображая, что уже заплакала. — Как… как ты могла слопать всё пирожное целиком?..— Ладно-ладно, — Рин погладила Клоэ по голове. (Проклятая разница в росте?) — Я куплю тебе другую.

Казалось, роли Слуги и Мастера на мгновение поменялись местами.

На этот раз... — Клоэ украдкой взглянула на Рин сквозь пальцы, — я хочу со вкусом клубники.

— Хе-хе, — выходка Клоэ не укрылась от взгляда Рин. — Ты ведь и правда похожа на мою младшую сестрёнку. Такая милая.

— Ерунда, я намного старше тебя! — стоило кому-то назвать её маленькой, как Клоэ тут же начинала сердиться... По правде говоря, в прошлой жизни она уже работала... и была далеко не ребёнком. Но почему сейчас она вела себя так детски? Неужели произошло слияние? Её разум ассимилировало это тело маленькой девочки?

— Да-да-да, ты намного старше меня, — дразнить Клоэ было довольно весело.

— Ах ты!.. Твоё отношение просто отвратительно! — Клоэ отвернулась, не желая смотреть на Рин. — Больше не буду с тобой разговаривать.

— О боже, что же мне теперь делать, я ведь обидела свою маленькую принцессу, — Рин выглядела очень встревоженной, но даже идиот понял бы, что она притворяется.— Если... если ты добавишь еще и лимонный торт, то я тебя прощу.

Стоит ли мне называть тебя наивной или просто глупой, Клоэ? Ведь очевидно, что Рин притворяется.

— Если это сделает маленькую принцессу счастливой, то моему кошельку придется пострадать, — Рин погладила свой пустеющий кошелек.

— Так тебе и надо, — бросила Клоэ и направилась к выходу из переулка, собираясь вернуться в ту самую кондитерскую.

— Подожди меня, Клоэ! — Рин поспешила следом.

— Какая жалость, бедные дети, — пробормотал мужчина, наблюдавший за ними со стороны. — Младшая сестра немая, а старшая — сумасшедшая. (Откуда он это взял? Чепуха... Разве ты никогда не видел человека, который так увлеченно разговаривает сам с собой посреди улицы?)

— Ты довольна? — Рин вдруг подумала, что быть вот так вместе с Клоэ довольно неплохо. Иметь такую милую сестренку...

— Угу, — Клоэ с блаженным видом уплетала клубничный торт. — Рин так добра ко мне.

— У тебя на губах... — Рин заметила крошки торта в уголках рта Клоэ.

— О? — Клоэ высунула язычок и слизнула крошки.

— .... — Рин поддалась искушению. Прошу заметить, это констатация факта. Неизвестно почему, но сейчас Рин отчаянно хотелось поцеловать эти маленькие губки.

— Уже все? Рин? — Клоэ, ничего не подозревая, прижалась к Рин. (На самом деле, Клоэ, ты ведь и сама не прочь полапать Рин, да? Черт, извращенка есть извращенка.)

— Да... больше ничего нет, — Рин неестественно улыбнулась, хотя в душе уже начала корить себя за то, что Клоэ прижалась слишком близко.

— Кстати, мы почти закончили разведку местности, пора возвращаться. — Рин взяла Клоэ за руку, собираясь идти домой.

— Угу, — Клоэ послушно пошла за Рин. (Ее купили тортом? Неужели леденцы уже вышли из моды?)

— Это... это... неужели это косплей?! — прохожий изумленно уставился на Клоэ.Разве это не пустая болтовня?! Клоэ в этот момент не вернулась в состояние духовного тела, а продолжала носить тяжелые доспехи.

— Неужели та девчонка… О боги, вы и правда так ко мне благосклонны, — прохожий номер два был так тронут, что…

— Я хочу с ней сфотографироваться!

— Ты её только напугаешь, дурень.

— О, мама, молю, даруй мне силы!

(К слову… неужели никто не заметит огромный Крест за спиной Клоэ???)

— Этот Крест… — (Наконец-то хоть кто-то заметил?!) — Неужели это реквизит из пенопласта?! — (Ладно, считайте, что я ничего не говорила.)

Клоэ покорно позволила Рин тащить себя за руку, хотя, по правде говоря, если бы Клоэ не хотела идти, Рин ни за что не смогла бы сдвинуть её с места — ведь Клоэ была Несущим бремя. Когда они проходили мимо школы:

— Рин, как так вышло, что сегодня мы постоянно натыкаемся на Героических Душ? — Клоэ остановилась и посмотрела на мужчину на другой стороне дороги. Дело было не в том, что мужчина выглядел странно — в конце концов, даже тяжелые доспехи Клоэ принимали за косплей, так что мужчину в синей одежде максимум сочли бы иностранцем… Просто кто в здравом уме будет ходить по улице глубокой ночью с копьем в руках? (Разве нет? И как, по-вашему, выживают боссы бандитских группировок?)

— Опять встретили Героическую Душу? — Рин взглянула на странного мужчину на другой стороне улицы (хотя секунду назад Клоэ сказала, что он не выглядит странно…).

— Доброй ночи, леди, — заговорил мужчина. — Мой класс — Лансер.

— Копейщик? Прошу прощения, моя Героическая Душа не разговаривает. Она Арчер, — из вежливости ответила за неё Рин. (Не разговаривает?.. Рин, ты же сейчас шутишь, да?) — Итак, господин Лансер, какова цель вашего появления здесь посреди ночи?..

— Конечно же, посмотреть, нельзя ли прикончить парочку человек, — Лансер весело усмехнулся. — Раз уж мы встретились, будет невежливо не сразиться, не находите? Мисс Арчер?

{Желаешь сразиться? Я приму вызов. К чему пустые слова?} — эти слова появились в воздухе прямо перед Клоэ.

— Какой характер! Должен ли я сказать, что она достойна звания воина? — Лансер уже бросился в атаку.

{Как знаешь.} — Клоэ осталась равнодушна к его выпаду. Крест за её спиной исчез, а затем, словно во время битвы с Гильгамешем, внезапно обрушился на землю прямо перед ней. Лансер испугался этого движения, и его атака превратилась в вынужденную оборону.

— Рин, — Клоэ не обернулась. — Смотри. Я докажу здесь, что Героическая Душа, призванная тобой, — самой выдающейся волшебницей — тоже является величайшей.

Клоэ выдернула из земли меч-Крест.

— Пора начинать, Сяо Инь, — Клоэ погладила меч, словно возлюбленного. — Я впервые беру тебя в настоящий бой.

— И ты ещё помнишь обо мне! — раздался полный негодования голос Сяо Инь.

— Прости, что обделяла тебя вниманием, — Клоэ посмотрела на Лансера, который уже принял новую стойку. — Потом компенсирую, а сейчас давай разберемся с этой помехой.

— Ага, именно! Погнали! — крикнула Сяо Инь.

— Почему ты так возбуждена?.. Неужели… тебе нравится запах крови? — Клоэ потеряла дар речи.

— Разве в крутых мангах всё происходит не так? Вперед, юнец! — по тону Сяо Инь было легко понять, что она насмехается над невежеством Клоэ. (Кто тут еще невежда?!)

{Нападай, Лансер. Если будешь просто стоять там, это покроет позором твое имя копейщика.} — Клоэ оставалась верна себе: несмотря на то, что она впервые участвовала в настоящем рукопашном бою, она так легко провоцировала противника. Интересно, это из-за отсутствия мозгов или из-за того, что она переиграла в игры?

— Если это была попытка меня спровоцировать… должен признать, Арчер, у тебя получилось, — Лансер снова бросился в атаку.

— Король! — этот удар заставил Лансера горько пожалеть о содеянном. Сила противника была значительно больше его собственной, и уже сейчас его пальцы онемели от отдачи… Нет, так дело не пойдет…

Битва продолжалась.

http://bllate.org/book/24638/2897909