Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 6

Бесконечная ночь, и дел всегда невпроворот...

Лансер пригнулся, и вокруг него вспыхнула мощная магическая энергия.

— Истинное имя высвобождено? — Сабер невозмутимо смотрела на Лансера. Хотя его странная поза не давала ей понять, как именно он собирается атаковать, пренебрегать высвобождением Благородного Фантазма было нельзя. Сейчас Сабер могла лишь всем вниманием следить за каждым движением противника: от обычных защитных приемов толку при активации Благородного Фантазма не будет. Раз защититься нельзя, нужно попытаться уклониться.

— Ты правда не собираешься отступить? Сабер, мы ведь только встретились, — Лансер, словно предводитель банды, вынес своему противнику последнее предупреждение.

— Рыцарская честь не позволяет мне терпеть твои дерзкие угрозы, Лансер! — Сабер пришла в ярость от того, что ее пытаются запугать Благородным Фантазмом.

— Раз ты приняла решение, не вини меня. Похоже, мне придется отправить одну Героическую Душу обратно в Зал Героев... — Лансер, накопив достаточно силы, с силой вонзил копье в землю. — Гае Болг!

Хотя удар был нанесен в землю, траектория копья непостижимым образом превратилась в ломаную линию. У отрезка было два конца: один оставался в руках у Лансера, а другой... другой оказался прямо у сердца Сабер.

— Кха! — Сабер выплюнула кровь. — Искажение причинно-следственной связи? Это копье... Гае Болг. Ты — Дитя Света из Ирландии.

— Ну надо же, у тебя высокий уровень удачи. Это проклятое копье на самом деле промахнулось мимо сердца, — Лансер даже не взглянул на результат. Сделав выпад, он развернулся, намереваясь уйти. Впрочем, возглас Сабер дал ему понять, каков был итог высвобождения истинного имени. — Мой мастер — трус, твердит всё время: если не удалось сразить противника с первого удара, нужно отступать.

— Ты хочешь сбежать?! — Сабер оперлась на меч, по-видимому, собираясь преследовать Лансера.

— Можешь попробовать, — Лансер обернулся к ней. — Если ты готова преследовать меня, будучи при смерти, я не против отправить тебя в Зал Героев.

Сказав это, Лансер ускакал по крышам.

— Сабер, не гонись за ним, — Сиро, заметив, как та едва держится на ногах, остановил ее.

— Мастер, прошу, помогите мне исцелиться, — Сабер обернулась к Сиро.

— Ну... — Сиро замялся, ведь он был всего лишь мальчишкой. — Я не умею.

— Понятно, — броня в месте ранения Сабер начала восстанавливаться сама собой.

— И еще... не мог бы ты не называть меня мастером? Звучит как-то странно. Я Эмия Сиро, — Сиро был истинным защитником справедливости — неужели он не мог смириться с тем, что кто-то называет его мастером?

— Тогда буду звать тебя Сиро. Мне так даже больше нравится, легче произносить, — ответила Сабер и подняла меч. — Сюда идет еще одна Героическая Душа.

Сабер исчезла, но тут же появилась неподалеку: ей преградила путь Клоэ.

— Мы не за дракой пришли, Сабер, — Тосака посмотрела на Клоэ и Сабер. — Не ожидала, что Эмия тоже окажется мастером.

— Да хватит вам... Что здесь вообще происходит?! Какой еще мастер? Эта ночь и так была сплошным безумием: сначала двое сверхлюдей сражаются, потом меня пытаются убить, а в конце я призываю Сабер. Что происходит?! — Сиро был на грани срыва.

— Успокойся, Эмия, — капелька пота на лбу Тосаки. Похоже, даже ее начало утомлять поведение Сиро.

— Так это ты, Тосака? Ты тоже мастер, о котором они говорят? Ты тоже маг? — Сиро пришел в себя, узнав знакомое лицо. (Он видел ее всего пару раз, но уже зачислил в разряд знакомых. Тосака, конечно, красивая, но ты и подлец, Сиро — волк он и есть волк, а похотливый волк — тем более, никакой разницы).

{Ты все еще собираешься стоять у меня на пути, Сабер?} — слова Клоэ, превратившись в текст, повисли в воздухе.

— Стой, Сабер, Тосака нам не враг, — Сиро увидел надпись Клоэ и остановил Сабер.

— Но, Сиро... — Сабер, похоже, не собиралась так просто отпускать Клоэ; из ее глаз вырывалась такая жажда битвы, будто она готова была поглотить противницу.

— Никаких но. Ты ранена, тебе нельзя продолжать сражаться, — принялся убеждать ее Сиро.

— Верно, Сабер. Сегодня мы сражались с Лансером и не собирались трогать твоего мастера. Но у меня появилась отличная идея, — Тосака повернулась к Сиро. — Давай заключим союз.

{Мастер?} — Клоэ притворилась удивленной, глядя на Тосаку, хотя на самом деле всё знала. {Мастер, ты не доверяешь моей силе?} — Клоэ решила немного похулиганить и сделала вид, что расстроена до слез.

— Да нет же, — Тосака, увидев, что Клоэ вот-вот заплачет, поспешно подошла и обняла ее. — Глупышка, как я могу тебе не доверять?

{Я не глупышка}, — Клоэ подняла голову и заглянула Тосаке в глаза. {Это Тосака глупышка}.

— Что ты сказала? — Тосака со смехом посмотрела на Клоэ.

{Сколько раз повторять? Глупышка, глупышка, глупышка!} — Клоэ крепко обняла Тосаку. {Большая глупышка!}

— Ну ты даешь, — Тосака погладила Клоэ по голове. Какая трогательная картина сестринской нежности.

Что касается Сабер, она всё это время охраняла Сиро, а сам Сиро наблюдал за этим «живым выступлением» в стиле юри...

— Если мы объединимся, наша боевая мощь возрастет. Сабер будет разбираться с противниками, а мы сможем беречь силы, — прошептала Тосака, чтобы Сиро не услышал.

— Ну что, обдумал, Эмия? — голос Тосаки стал громче... ну, по крайней мере, с точки зрения Клоэ. — Я не только расскажу тебе историю Войны Святого Грааля и причины того, что здесь происходит, но и предоставлю мощную боевую поддержку. Ну как? Давай заключим союз. Ты ничего не теряешь.

— Хорошо, — Сиро согласился.

— Сабер, ты ведь не против? — Тосака взглянула на Сабер, которая все еще не сводила с нее глаз.

— Я готова терпеть всё, что не угрожает безопасности Сиро, — Сабер не мигая смотрела на Тосаку.

— Вот как? — Тосака обвела взглядом коридор, усыпанный осколками стекла. — Тогда исполню свой долг союзника. — Она подошла к окну и легко применила магию, восстанавливая разбитые стекла.

— Потрясающе, — Сиро с искренним восхищением смотрел на действия Тосаки.

— Это же основы, Эмия. Только не говори мне, что ты вообще этого не умеешь? — Тосака обернулась к нему.

— Э-э... — Сиро было неловко признаваться, что для него это не такие уж и основы. — Я правда не умею. Единственное, что я могу — это Укрепление.

— ... — Тосака лишилась дара речи. — Не понимаю, чему тебя учили в твоем роду.

— У меня был только отец, — Сиро словно что-то вспомнил. — Он был категорически против того, чтобы я становился магом.

— Понятно, — Тосака опустила голову, размышляя. — Ну, неудивительно. Ладно, пойдем в церковь.

— В церковь? Зачем? — озадачился Сиро.

— Там находится наблюдатель Войны Святого Грааля. Раз уж ты участвуешь, должен пойти и засвидетельствовать свое почтение, — Тосака направилась к выходу. — Клоэ, идем.

— Какое разное отношение. Со мной холодная и сдержанная, а с этой Клоэ — одна сплошная нежность, — вздохнул Сиро.

— Клоэ? — Сабер тут же начала искать в памяти информацию об этом персонаже.

— Идем, Сабер, — Сиро окликнул погрузившуюся в раздумья Сабер.

— Хорошо, Сиро, — Сабер тоже пришла в движение.

{Ты уверена, что всё это правильно, Тосака?} — Клоэ шла впереди. Благодаря ментальной связи ей не нужно было беспокоиться, что их услышат.

— ... — Тосака хотела что-то сказать, но явно не могла.

{Это моя вина, забыла, что ты не владеешь ментальной связью}, — Клоэ протянула руку и взяла Тосаку за ладонь. {Всё, теперь можно говорить}.

— Э-э, — Тосака посмотрела на Клоэ, ожидая реакции.

{Я всё слышу, Тосака}, — Клоэ, конечно же, знала, о чем та думала.

— Как удивительно! Это правда работает? Какая чудесная магия! — Тосака, казалось, была готова подпрыгнуть от радости.

{Я вот что скажу: ты правда уверена, что хочешь объединиться с Сиро? Ты ведь совсем не собираешься использовать его в своих целях, верно? Ты просто хочешь его защитить}, — Клоэ продолжала идти, держа Тосаку за руку. Со стороны казалось, будто старшая сестра ведет младшую, если, конечно, не обращать внимания на тяжелую броню младшей и огромный Крест у нее за спиной.

— Ты меня раскусила? — Тосака повернулась и заглянула Клоэ в глаза, невольно ими залюбовавшись. В ночной темноте глаза Клоэ светились, подобно драгоценным камням, — это было чертовски завораживающе. — Я действительно хочу его защитить. Изначально он был обычным человеком, и ввязался в Войну Святого Грааля только из-за меня. Думаю, победит он или проиграет — если он останется жив, это будет моей компенсацией ему.

{Вот как?} — Клоэ посмотрела на церковь неподалеку. {Мы пришли}.

— Да, пришли, — Тосака отпустила руку Клоэ.

— Тогда идем внутрь, Сиро. Сабер, ты с нами? — предложила Тосака.

— Нет, внутри мне становится не по себе, — не зря она Героическая Душа, даже ауру босса чувствует.

— Тогда Клоэ тоже останется снаружи. Сабер, будь добра, присмотри за Клоэ, — Тосака, ты прямо как настоящая старшая сестра для Клоэ.

— Хорошо, — лицо Сабер перекосилось: когда это Героические Души нуждались в присмотре со стороны других Героических Душ?

Сиро и Тосака вошли внутрь.

http://bllate.org/book/24638/2897912