Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 9

— Что? Ночевать у меня дома? — Эмия, твой взгляд подозрителен. Что ты задумал сделать с моей Рин? Сразу предупреждаю: я не позволю тебе творить глупости. — Постой, это ведь Клоэ, да? Что это за взгляд у тебя?

Клоэ с бесстрастным лицом смотрела на Эмию. Да, именно так — с ним иначе и нельзя. Не давай ему ни единого шанса!

— Ну и какой же вывод ты сделала после того, как оглядела его? — Эмия проигнорировал выражение лица Клоэ, сразу перейдя к сути.

— Ты отлично поработала, Сэйбер, — произнесла Рин.

— Она отлично поработала, — тут же добавила Клоэ.

Да что же это такое? Почему моя Клоэ снова виляет хвостом? Спрячь, спрячь его немедленно!

— Я знаю, что я никчемен, — Эмия выглядел подавленным. — Но чтобы события десятилетней давности не повторились, я обязан сражаться!

— Боже мой, ну почему опять эти клише из сёнэн-манги? — Клоэ обхватила голову руками, с досадой глядя на Эмию, который погрузился в собственные фантазии. Эта сцена казалась пугающе знакомой. Точно, это ведь как тем летним утром, когда один человек в доспехах говорил другому в зелёных латах: Ты называешь себя потомком Лю Шуня, но давай не будем обсуждать твое происхождение — у тебя даже армии нет, как ты собираешься противостоять Желтым Повязкам?

— Вы правы, господин Хэ Цзинь. Да, я лишь тот, кто умеет только кричать, но мой пыл и мои стремления не позволят мне отступить. Я, Лю Сюаньдэ, сделаю свои великие идеалы острым клинком в эти смутные времена... — этот человек, называвший себя Лю Бэем, был невероятно воодушевлен.

— Ладно-ладно, я понял. Дам я тебе отряд солдат, — неужели даже Хэ Цзинь не выдержал такого напора чувств Лю Бэя?

Ну разве эта ситуация не подходит нашему Эмии?

— Эмия, — голос Сэйбер прервал его мечтания.

— А? — Эмия огляделся и увидел, что Рин и Клоэ смотрят на него как на идиота, а Сэйбер — с беспокойством. Эмия тут же подумал: всё-таки Сэйбер лучше всех! (Ах, значит, когда тебя игнорирует настоящая хозяйка, ты бежишь к своей возлюбленной? Рин, нет! Рин принадлежит Клоэ, какая еще хозяйка?! Погибните вы все!) — Кхм, на чем мы остановились?

— О том, что сегодня вечером мы останемся у тебя, — Рин посмотрела на него взглядом, полным ясного осознания того, что он — полный идиот.

— М-м, — Клоэ радостно обняла Рин за руку. (Клоэ, ты соглашаешься со словами Рин или с её взглядом? Очень подозрительно.)

— Вот как? Простите, я просто задумался, поэтому... — Эмия запнулся, увидев эту парочку сестер.

— Клоэ, может, всё-таки пойдем спать домой? Этот идиот сказал, что задумался. Говорят, глупость заразна, а он наверняка заразен, мне страшно. Пойдем домой, — Рин сказала это очень тихо, но так, чтобы Клоэ услышала.

— Не волнуйся, Рин. Если этот дурак посмеет к тебе прикоснуться, я собственноручно его искромсаю, — Клоэ с решительным видом уставилась на Эмию.

— Я же сказал! Я просто задумался (наверняка о чем-то вроде: Спасите меня! — голосом девушки. — Хм, кто-то зовет на помощь. Мой выход, я герой Эмия!), а не слушал, о чем вы там говорили... — Эмия, кажется, начал злиться.

— Эмия... — Сэйбер хотела что-то добавить.

— Смотри, Клоэ, я всё больше сомневаюсь, стоит ли оставаться у него. Вдруг он ночью превратится в оборотня? (Разве он не всегда был похотливым волком?) — Рин обеспокоенно посмотрела на Эмию, но скрытая в её глазах усмешка выдала её с головой.

— Даже если он превратится из человека в волка, он не сможет причинить тебе вреда, я обещаю, Рин, — Клоэ мгновенно встала перед Рин, излучая мощную ауру. Она выглядела так, будто говорила: Эмия, если посмеешь тронуть Рин, ты — труп.

— Да что же это такое! Слушайте меня внимательно! Придурки! — Эмия, ты сейчас выглядишь в точности как человек, который перешел от смущения к гневу. Ха-ха-ха!

— Ладно, хватит дразнить Эмию, а-ха-ха! — королевишный смех Рин? Эмии это наверняка режет слух. Бедняга. (Эй, моя милая Клоэ, почему ты снова распустила хвост? Мне ведь опять придется помогать тебе его спрятать, ну что за молодежь.)

— Эмия... — Сэйбер, которую долго игнорировали, по всей видимости, тоже хотела высказаться.

— Неужели даже Сэйбер собирается надо мной смеяться? — Эмия обернулся к ней, не в силах поверить в происходящее.

— Нет, Эмия, на самом деле я... — Сэйбер пыталась подобрать слова.

— Я так и знал... знал, что Сэйбер не будет надо мной смеяться. Всё-таки Сэйбер — лучшая, — Эмия вмиг сменил недоверие на глубокое умиление.

— Я хотела спросить, когда мы будем ужинать, — голос Сэйбер становился всё тише.

В небе пролетели вороны. Неужели мне показалось? Клоэ задумалась: почему фоном для этой сцены не стал закат? Черт, как можно было испортить столь классическую обстановку?

— Похоже, Сэйбер проголодалась. Тогда мы поведем её ужинать, — Рин, в этом мире есть много скверных типов. Насколько я знаю, те, кто не платит за еду — одни из худших, но ты, Рин, сейчас явно переплюнула всех.

— Послушайте... — Эмия, кажется, тоже хотел что-то сказать.

— Заткнись! — Рин выпустила всю свою ауру. Неужели она настоящая королева? — Я просто ставлю тебя в известность, а не спрашиваю твоего мнения.

— Ах! — Эмия, кажется, словил виртуальный клинок в сердце.

— Верно, Эмия, жди нас у себя дома, — Клоэ злорадно усмехнулась. Хочешь пойти? Мечтай, путь назад отрезан.

— Ах! — Да, всё верно, Эмия снова получил урон.

— Послушай, Эмия, если ты голоден, то нужно поесть. Голод — страшный враг, — Сэйбер, которой стало неловко, наконец вступила в разговор.

— Сэйбер... — Эмия поднял голову, пронзенный двумя клинками, а в его глазах всё еще теплилась надежда на будущее.

— Мы пошли, Эмия, — Сэйбер, даже не взглянув на него, развернулась и ушла.

— А-а-а! — Да, именно так, несчастный Эмия только что добился «почета» получить три удара подряд. Давайте почтим минутой молчания его серую, безрадостную жизнь.

На самом деле, всё вышеописанное — лишь плод моей фантазии. А теперь начнем по-настоящему... только не бейте меня.

— Мы останемся у тебя на ночь, — холодно заявила Рин.

— А? Почему? — Эмия посмотрел на неё как полный идиот. — У тебя разве нет своего дома?

— Ты прикидываешься или правда такой дурак? — Рин схватилась за голову от досады. — Твой дом достаточно большой и находится в стратегически важном месте. Это идеальная база для нас! Забыл? Мы теперь союзники! Союзники! Ты понимаешь, что это значит?

— Рин, не расстраивайся из-за такого болвана, — Клоэ подошла ближе и разгладила нахмуренные брови Рин. — Появятся морщинки.

— Что?! — Рин мгновенно пришла в себя. — Ты понял, Эмия?

— А? Да, понял. Значит, мой дом станет базой, чтобы нам было удобнее действовать, верно? — Эмия наконец-то осознал.

— Похоже, ты не совсем безнадежен. — Хотя, Рин, взгляд, которым ты одарила его, явно говорил: «Ну, конечно, ты всё равно идиот».

— Ну как, Сэйбер, ты не против? — Эмия проигнорировал взгляд Рин. (Думаю, его нервная система просто достаточно толстокожая. У главных героев такой манги всегда так. Пф.)

— Если это не принесет вреда Эмии, я не против, — холодно ответила Сэйбер.

Ах, извини, Эмия, сцену, где ты жертвуешь собой ради спасения Сэйбер, я не покажу. Так что флаг поднять не удастся, кайся. Идти против нашей партии бесполезно, смерть неизбежна.

— А... — Эмия замер.

— Всё в порядке, — подумал он, решив, что Клоэ хочет его утешить.

— А? Нет, я просто боюсь, что ты заразишь мою Рин, — Клоэ взмахнула платком, словно разгоняя какой-то зловонный воздух.

— Твою Рин? — уголки губ Рин поползли вверх. Она подошла и обняла Клоэ. (Бессмыслица какая-то, кто захочет обнимать лоли в тяжелых доспехах? Никакой логики! Ведь даже не чувствуешь мягкости тела лоли? Полный абсурд!) — Что такое, милашка, ты ревнуешь?

Голос Рин донесся прямо из-за уха, обдавая теплым дыханием. От этого ощущения стало щекотно... Что? Нужно взять себя в руки! Я ведь не пассивная сторона! (Будешь ли ты пассивным — решать мне, парень. Наберись мужества.)

Клоэ почувствовала угрозу и заерзала в объятиях Рин.

— Отпусти меня, Рин. Не надо так, — Клоэ сопротивлялась.

— Правда? — Рин игриво дунула еще раз, и тело Клоэ мгновенно обмякло. Где-то рядом тихо лежал Крест. Он что, смотрит, как тиранят его хозяйку? Сяо Инь? «Словами говоришь нет, а тело ведет себя очень честно».

Невозможно. Моя Рин не сказала бы такой пошлости. Подобные фразы произносят только такие странные дядьки, как Организация. Невозможно, Рин так не умеет.

Клоэ погрузилась в бесконечную петлю раздумий.

— Слушай, Рин, — Эмия выглядел так, будто больше не может этого выносить. — Если хотите поиграть, идите домой.

— О, так ты всё еще здесь, Эмия? — Рин разжала объятия. — Я думала, ты давно ушел.

— ... — А кто собирался ночевать у меня дома? Черт! Не ты ли?! Это был внутренний крик души Эмии, позволим читателям просто взглянуть на это.

— О, точно, мы ведь собирались остаться у Эмии, — Рин хлопнула себя по лбу. Актерская игра — высший класс.

— ... — Рин, ты победила. Потухший взгляд Эмии выражал всю безнадежность проигравшего.

— Тогда пошли, Клоэ, наш пункт назначения — дом Эмии, — Рин потянула Клоэ за собой.

Клоэ поспешно призвала Крест обратно к себе на спину. Хе-хе, теперь ты не сможешь меня обнимать, Рин.

Стоит ли назвать этот путь в дом Эмии «Пылающим походом»? (Почему вообще «Пылающим походом»?)

Все, пока я писал эту главу, я всё еще был у дома моего кузена. Но я не удержался и одолжил компьютер, чтобы написать этот текст. Я очень рад. Вижу, что количество рекомендаций выросло вдвое, и я действительно счастлив. Посмотрел на количество добавлений в избранное — тоже почти в два раза больше. Очень, очень рад, хотя по сравнению с другими книгами это пустяки... но я правда чувствую радость, поэтому стараюсь писать изо всех сил и надеюсь, что вы тоже сможете почувствовать это. Что ж, на этом всё.

http://bllate.org/book/24638/2897915