Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 13

Тосака, я вернулась. Аля-ля... Клоэ смотрела, как Тосака перевязывает рану Сиро, в то время как те двое ошеломленно уставились на нее. Ой, я что, помешала вам? Клоэ моргнула и посмотрела на Тосаку.

Клоэ, ты вернулась... Сиро, похоже, ни капли не смутился и очень тепло поприветствовал Клоэ.

Еще бы, если бы я не вернулась, ты бы что, ждал, пока Тосака тебя сожрет? Хватит шутить, ублюдок! И у кого ты научился этому тону главы семейства? Думаешь, это твой дом? Неужели ты не заметил иероглифы Тосака, висящие на входной двери снаружи? Кретин! Так что, Сиро, тебе лучше просто взять и умереть (кажется, на улице найдется немало желающих твоей смерти, о Сиро).

Ах! Клоэ, все совсем не так, как ты думаешь. Лицо Тосаки мгновенно покраснело.

...Тосака, ты даже покраснела, и при этом говоришь мне, что все совсем не так? (Клоэ, твой разочарованный тон — это потому, что ты пришла слишком рано? Тебе следовало подождать еще чуть-чуть... глядишь, уже кувыркались бы в постели?)

Сиро, ты ублюдок, спорим, я засуну твое кое-куда, а потом тебя же... (Ой, прошу прощения, уважаемые. В моем доме не установлен Зеленый дамбá, ради будущего нашей родины мне пришлось подвергнуть все цензуре вручную). Клоэ свирепо уставилась на Сиро: Тебе лучше ничего не делать.

Сиро весь покрылся потом... (Хочется мне сказать: можно ли отступить перед свирепым взглядом лоли? Совершенно невозможно! В яростном взгляде лоли нет ни капли ужаса! Напротив, от него хочется еще сильнее опьянеть).

Тут такое дело... — Сиро попытался заговорить.

Заткнись! Ты, Сиро, я буду слушать только Тосаку. Клоэ проигнорировала Сиро, разом подбежала к Тосаке и уткнулась ей в объятия. Прости, Тосака, я опоздала. Если эта Сиро выкинул что-нибудь эдакое, обязательно расскажи мне, я заставлю его узнать на собственном опыте, каково это — когда хуже смерти!

Сиро... Сиро судорожно дернул уголками рта, кажется, реакция Клоэ вызвала у него полное отчаяние.

Чего это ты так поздно вернулась? Тосака же вовсе не обращала внимания на чувства Сиро и продолжала сама по себе гладить Клоэ по голове. Ты случайно не подралась с каким-нибудь Слугой? Тосака нахмурилась, оглядывая слегка потрепанные доспехи Клоэ.

Побилась с этим Гильгамешем... Клоэ вовсю наслаждалась ласками Тосаки, ее глаза от удовольствия превратились в щелочки, совсем как у маленькой кошечки.

Хе-хе. Тосака улыбнулась, глядя на такую милую Клоэ. Гильгамеш?

Тот самый мужчина, что задирал Тосаку в прошлый раз. Жуть как раздражает, хоть и крепкий орешек (Ой брось, его способности полностью контрятся тобой, с каких пор тебе совестно такое говорить).

Ну и каковы результаты? Тосака, судя по всему, куда больше интересовалась итогами, но раз Клоэ вернулась целой и невредимой, результат наверняка оказался неплохим.

Он высвободил Благородный Фантазм, я тоже высвободила Благородный Фантазм, сыграли вничью. После чего он удалился. Клоэ подняла голову и распахнула глаза, заглядывая Тосаке в лицо (Поцелуй же ее, Тосака! Когда перед тобой в объятиях лежит такая милая девчушка... о чем тут еще раздумывать? Целуй давай! А... где салфетки? У меня носом пошла кровь).

Благородный Фантазм... а каков его Благородный Фантазм? Тосака покосилась на стоявшего рядом Сиро и подавила любопытство, не став спрашивать про Благородный Фантазм самой Клоэ. Хотя они и провели этот день, играя с Сиро в романтические интимные игры, союзники все равно не становятся своими людьми, сейчас их объединяют лишь общие интересы. Нельзя позволять посторонним знать слишком много о ее козырях. Тосака и впрямь отличница, даже в общении с дураком все тщательно продумывает.

Эа, он сам и этот его меч явно состоят в любовной связи, судя по его тошнотворному виду, он к этому мечу относится как к собственной жене. Всё гладит его, гладит... тошнотворно до жути. Клоэ передернуло от мурашек при воспоминании о поведении Гильгамеша.

Эа?! Да это же... Тосака тут же выпустила из объятий Клоэ. Гильгамеш?! Первейший герой человечества?! Самый древний Король Героев?! Тот самый хрен?!

Ага. Тосака, чего тут так удивляться? Клоэ недоуменно посмотрела на Тосаку... Подумаешь, какой-то нувориш! Не стоит он того, чтобы о нем беспокоиться.

Тогда каков его класс? Насколько нам известно, существуют Лансер, Сейбер, Арчер, Райдер, Берсеркер. Кастер? Вряд ли, как по мне, он совсем не похож на мага. Ассасин? Да бросьте, какой скрытный ассасин, если он с ног до головы сверкает золотом? Тосака ходила туда-сюда, явно пытаясь примерить на Гильгамеша хоть один из этих вариантов.

Но послушай... Тосака... его вообще нет среди семи классов, если ты будешь так долго ломать голову, то просто зайдешь в тупик.

Ладно, Тосака, брось думать. Размышления о таком вредят здоровью. Клоэ протянула руку и погладила Тосаку по щеке. От этого у меня сердце кровью обливается (Ты же просто лапаешь ее за грудки).

И то верно. Зачем вообще думать о таком противном мужчине? Тосака улыбнулась. Сиро, глянь-ка, время уже недетское, не пора ли тебе...

И правда, время позднее (Тогда какого черта ты судорожно сдергиваешь штаны? Эх, парень, когда Клоэ отсутствовала, ты упустил момент... теперь-то жалеть уже поздно!) Сиро поднялся на ноги и с неохотой побрел к прихожей дома Тосаки. Ну, я тогда пойду.

Может, тебя проводить? — бросила Клоэ, распахивая дверь. Что? Не нужно? Какая досада! — С этими словами она вытолкала Сиро за порог, не дав ему даже шанса обуться... Бедный Сиро... Наверное, только осенний ветерок, сгребающий опавшую листву, способен понять его чувства.

Наконец-то ушел, фух. Устала до смерти. Клоэ смахнула со лба несуществующий пот. Пожалуй, съем немного десерта. С этими словами Клоэ помчалась к холодильнику. Пудинг, пудинг, пирожное, пирожное!

Отставить. Тосака преградила ей путь рукой, уперевшись в дверцу холодильника. Ты за полдня сожрала предостаточно. Только посмотри, ты уже потратила все деньги, что я тебе дала. Подумать только, как я умудрилась вырастить такую обжору? Нет! Пожирательницу пирожных! Голос Тосаки сочился отчаянием.

А куда тогда делся пудинг? Клоэ захлопала большими глазами, глядя на Тосаку.

Тогда считай себя пожирательницей пудингов. Тосака отвернулась, избегая смотреть Клоэ в глаза.

[Тосака такая вредина, я же хочу сладкого, ну пожалуйста? Хотя бы кусочек, ну всего один кусочек, ну пожалуйста? (Куда подевалось твое мужское достоинство? Где оно?! Ой, кажется, на кухне полно соли).] Клоэ в этот момент пускала в ход все преимущества своего тела (С твоей-то фигуркой доски... о каких преимуществах речь? Ой, плоская грудь — это тоже редкий ресурс).

Я же сказала: нет, значит нет. (Тосака, твоя позиция тверда как скала, но что за нежность в твоих глазах??? Ты что, почти сдалась? Похоже, Клоэ вот-вот покорит и пирожное в холодильнике, и саму тебя!) Тосака смотрела на Клоэ, обвившую ее руку, от девушки исходил тонкий аромат.

[Тосака...] Глаза Клоэ слегка затуманились, Тосака же, глядя на нее такую, вмиг замерла, ошеломленная. Если подобрать подходящее слово, то останется разве что (Изодрать? Верно, сваливай Клоэ, автор одобряет). То самое манящее очарование.

[Отличный шанс!] Глаза Клоэ мгновенно прояснились, она резко распахнула холодильник и утащила кусок чизкейка.

Клоэ!!!!!! Тосака разозлилась! Трепещи, Клоэ!

Тосака, не сердись, я съем и сразу всё! Клоэ с пирожным в руках бросилась наутек.

Съешь и всё? Не смеши меня, когда ты доешь, всему придет конец! Тосака бросилась в погоню за Клоэ.

Из-за какого-то куска пирога устраивать такую драку, Тосака, как ты можешь быть такой жадиной. Клоэ сочла, что бегать с пирожным в руках слишком утомительно (Правда что ли?), поэтому водрузила его себе на голову и припустила дальше (Ты же просто хочешь выглядеть милашно??)

Чего?! Назвала меня жадиной?! Отлично, Клоэ, ты меня по-настоящему разозлила! Тосака резко прибавила шагу и почти настигла Клоэ.

Как можно... как можно позволить какому-то жалкому человеку догнать себя, ты чересчур недооцениваешь Героическую Душу. Клоэ сиганула прямо сквозь стену.

М? И такой фокус умеешь? Кусо, посмей только не вернуться ночевать, Клоэ, — прокричала Тосака в сторону пролома в стене.

Прости, Тосака. Клоэ пролезла обратно, ее глаза были полны слез (Актриса академического театра? Разве не кумир молодежи?){Вот} Клоэ подошла поближе, показывая пирожное у себя на голове. {Не буду есть. Если съем, Тосака рассердится.}

Хм. Тосака, глядя на жалобное личико Клоэ, почувствовала, как в груди защемило. Подумаешь, кусок пирога! С каких это пор она стала такой мелочной? Тосака протянула руку, взяла тот самый кусок чизкейка и ложечкой отделила крошечный кусочек: {Я сама тебя покормлю.}

М? Клоэ остолнела и послушно приоткрыла рот, принимая предложенное лакомство. Очень сладко — вот и все ощущения Клоэ (Кормят девчонкой — конечно кайф! Ублюдок! Я тоже хочу!!)

Чего ты, глупышка? Неужели, пролезая сквозь стену, стукнулась головой? Поглупела? Голос Тосаки сквозил насмешкой.

Тосака такая вредная, вечно обзываешь меня дурочкой. Клоэ свирепо вгрызлась в угощение, словно кусок этого пирога был ее заклятым врагом Тосакой.

Ой ли, когда это я называла тебя дурочкой? Улыбка Тосаки стала еще шире.

Было. Ты только что это сказала... Клоэ откусила еще кусочек, а Тосака с удовольствием продолжала ее кормить. Совсем как завели милого питомца (Лоли, ага?)

Ой, глупышка, я сказала — глупышка. А дурочкой я тебя сроду не называла. Тосака рассмеялась.

Ууу~~~ Клоэ подавилась.

Эх ты, глупышка, а ведь и правда глупая, — Тосака похлопала Клоэ по спине. — Умудриться подавиться куском пирога.

Это все из-за Тосаки! Клоэ отвернулась, больше не желая смотреть на нее.

Не сердись, давай-ка, ааам... Тосака зачерпнула ложечкой последний малюсенький кусочек.

Ради пирога так и быть, прощаю тебя, но запомни: никаких повторений, — напыщенно заявила Клоэ.

Да-да-да, больше не повторится. Хе-хе. {Хе-хе}

http://bllate.org/book/24638/2897919