× Вроде все работает)

Готовый перевод I Will Never Marry a Man with a Space / Ни за что не выйду за мужчину с пространством!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Хань, молча наблюдавшего за происходящим со стороны, наконец осенило, откуда у этого мелкого сорванца взялся такой высокомерный, капризный и своенравный нрав — его просто избаловал этот папаша-глава города! Он невольно поймал себя на мысли: как же странно, что старший брат Ли Иня, Ли Чэ, на вид кажется совершенно нормальным человеком. С другим младшим братом Ли Иня, Ли Юнем, он пока ещё даже не встречался.

Когда все расселись по местам, Ли Пань окинул взглядом стоявших внизу юношей, и его взгляд, полный задумчивого подтекста, скользнул по Ляо Ханю:

— Так каких же Син-цзюней хочет выбрать Инь-эр? Расскажи отцу, я послушаю.

Каких именно?

Взгляд Ли Иня медленно обвёл собравшихся, и вдруг ему показалось, что всё вокруг потеряло всякий смысл. Даже сидевший позади него Ляо Хань казался жутко раздражающим. Очевидно, даже если он возьмет в мужья их всех и сделает своими Син-цзюнями, этому человеку будет абсолютно всё равно. Он не более чем домашний питомец, который умеет лишь угождать ему, а вся его показная забота — просто лесть, ничем не лучше уловок остальных. Разве есть в нём хоть что-то, о чём стоило бы беспокоиться? С какой стати?

Ко раз так, заводить второго похожего питомца и вовсе не было никакой необходимости.

В конце концов, взять Син-цзюня для согрева постели было лишь способом избавиться от скуки…

Он отвернулся и равнодушно бросил:

— Никого не хочу выбирать. Отец, через два года состоится турнир союза Города Шанъян, я намерен занять первое место, мне некогда тратить время на подобные глупости.

На лице Ли Пань мелькнула едва заметная улыбка. Он кивнул и произнёс:

— Что ж, раз Инь-эр так решил, пусть будет по-твоему. Я знаю, Ли Инь всегда умеет принимать решения.

До него уже доходили слухи о том, что Ли Инь увлечен тем юношей из Клана Бабочек с низким происхождением, но он лишь посмеялся и не принял их всерьёз. Теперь же оказалось, что его Инь-эр отлично понимает, что́ на самом деле имеет важнейшее значение, и тот юноша из Клана Бабочек ничем не отличается от прочих домашних любимцев.

Не терять голову из-за пустых увлечений — вот за что он и любил своего сына.

Отрезок смотра талантов начался и закончился как-то нелепо: мелкий сорванец в итоге так и не выбрал ни единого Син-цзюня. Вернувшись в свой маленький дворик, Ляо Хань обнаружил, что это событие всё же отразилось на его жизни — по крайней мере, его будни снова круто изменились.

На этот раз даже Лин Юй не показался на глаза. Вместо него там ждал мужчина средних лет в костюме управляющего вместе с двумя слугами. Заметив Ляо Ханя, он холодно произнёс:

— Син-цзюнь Нань Чжи, я — управляющий Ван. Молодой господин приказал: мы здесь бездельников не держим, с этого момента отправляйся в Павильон Мяосинь.

Ляо Хань не сразу сообразил, в чём дело, а один из слуг уже сунул ему в руки свёрнутый комплект постельного белья. Руки Ляо Ханя сработали рефлекторно, и он подхватил ношу, в то время как второй слуга положил поверх свёртка две сложенные грубые холщовые одежды.

Управляющий Ван окинул его взглядом и бросил:

— Чего застыл? Живо за мной!

Хмурясь, Ляо Хань поплёлся следом и неуверенно спросил:

— Что имеет в виду молодой господин? Значит ли это, что мне больше нельзя появляться в Павильоне Чжаофэн?

Он прекрасно понимал, что наверняка снова разозлил мелкого сорванца, просто еще не до конца уловил суть.

Управляющий Ван тут же насмешливо фыркнул:

— Син-цзюнь, судя по всему, вы так ничего и не поняли! Отныне ваше место работы — Павильон Мяосинь, разумеется, ходить вам больше никуда не позволено.

На этот раз никаких мягких паланкинов или ездовых зверей не полагалось. Прижимая к груди постельное бельё, Ляо Хань тащился вслед за управляющим Ваном довольно долго, пока наконец не добрался до места, носившего название Павильон Мяосинь.

Павильон Мяосинь на деле оказался двором, где выполнялась всякая грязная работа. Позади него тянулись участки с овощами и бахчевыми, а жили там с десяток простых Кунь-цзюней. Их обычной работой было рубить дрова, готовить еду, носить воду и тому подобное — они обслуживали управляющих учеников и прочий люд на территории личных покоев Ли Иня. Иными словами, являлись низшими слугами. Ляо Хань тысячу раз предпочел бы закупку и переноску грузов, ведь тогда можно было хоть немного выбраться наружу, теперь же он оказался наглухо заперт в этом дворе.

Утверждать, что на душе у него было совсем не тоскливо, было бы ложью, однако Ляо Хань уже привык к переменчивости настроения мелкого сорванца и быстро взял себя в руки.

В конце концов, здесь всё же лучше, чем в дни апокалипсиса, когда постоянно недоедаешь и каждую секунду боишься расстаться с жизнью. Он и так планировал в будущем уйти отсюда, просто теперь сменилось временное место обитания.

Всё, что ему оставалось делать сейчас — усердно совершенствоваться. Став еще сильнее, когда те люди забудут о его существовании, он обязательно придумает способ отсюда выбраться!

Слуги во дворе спали на общих нарах. Управляющий Ван скользнул взглядом по изящному и хрупкому профилю юноши, мысленно взвешивая обстановку. Хотя сверху поступил приказ не оказывать никаких поблажек и относиться как к рядовым чернорабочим, этот парень всё-таки бывший возлюбленный молодого господина, к тому же слишком уж молод и смазлив.

Хотя здешние Кунь-цзюни в основном уже в возрасте, но если они вздумают делить одну постель и случится что-то неладное, когда молодой господин рассвирепеет и начнет разбираться, его собственная голова полетит с плеч. Перестраховаться в любом случае не помешает.

Придя к такому выводу, он подвел Ляо Ханя к кладовой для хозяйственного инвентаря и, указав на пол, велел:

— Син-цзюнь Нань, ночевать пока будешь здесь. И переоденься уже.

Ляо Хань за свою жизнь наспался на голых полах вдоволь, а окинув взглядом вполне ровный и чистый пол, молча кивнул. Найдя свободный угол, он сгрузил вещи, размял слегка занывшее запястье и, дождавшись, пока управляющий Ван уйдет, прикрыл дверь и быстро переоделся в грубую холщовую одежду.

Сумка для хранения и сумка для магических зверей по-прежнему оставались при нем. Поразмыслив немного, Ляо Хань отстегнул их и спрятал под одеждой у самого сердца. Стоило взглянуть на эти две вещицы, как становилось понятно — простые люди такими не пользуются, и если их заметит кто-то посторонний, это может привлечь ненужные проблемы. А те энергетические камни, что лежали в сумке для хранения, были его единственным материалом для будущего артефакторного ремесла.

Малыш Бифэн тоже должен был вот-вот появиться на свет, но как бы трудно ни приходилось, Ляо Хань намеревался найти способ выкормить этого высококлассного магического зверя. Возвращать его мелкому сорванцу он вовсе не собирался — в конце концов, у него в кладовых осталось еще немало приданного!

Управляющий Ван перекинулся парочкой напутственных слов со старшим здешнего двора Ли Ху и удалился, тщательно скрывая истинное положение Ляо Ханя, как и было велено сверху.

Переодевшись, Ляо Хань вышел наружу. Встретив оценивающие взгляды обитателей двора, он слегка улыбнулся им:

— Можете звать меня просто Ляо Хань или Сяо Ляо.

Большинство Кунь-цзюней здесь были людьми зрелыми и уже потерявшими былую привлекательность. О происхождении Ляо Ханя они ничего не знали, а потому, завидев столь невероятно красивого юношу, лица которого не сыскать даже на картинах, онемели от изумления. В конце концов, даже если бы он не собирался становиться Контрактником Цянь-цзюня, ему не составило бы труда удачно выйти замуж, зачем же ему соглашаться на такую грязную работу?

Ли Ху первым опомнился и прикрикнул:

— Чего уставились? Живо за работу! Сяо Ляо, иди за мной.

Ляо Хань поспешно семенил следом. Остановившись у небольшой поленницы, Ли Ху указал на неё:

— Твоя сегодняшняя задача — переколоть все эти дрова.

Опустив взгляд, Ляо Хань без колебаний ответил:

— Хорошо.

Ли Ху с сомнением покосился на него: этот парень выглядит таким хрупким, словно от любого дуновения ветра сломается, неужто он и впрямь справится? Не смея больше задерживать взгляд на этом чересчур смазливом лице, он поспешно вышел из дровяного сарая.

Подняв колун, Ляо Хань взвесил его в руке — топор весил около пяти килограммов. После недавних тренировок его сила рук значительно возросла, так что управиться с таким инструментом не составляло труда, не говоря уже о том, что у него имелись вещицы куда более удобные.

Выглянув в окно и убедившись, что поблизости никого нет, Ляо Хань сосредоточил дыхание и пустил в ход стихию металла в своём теле. Энергетические нити на его запястье зашевелились, словно живые, разделяясь на пять тонких нитей и змеясь в воздухе. В настоящий момент он мог одновременно управлять максимум пятью энергетическими нитями.

Нити стремительно ринулись вниз, ловко обвив пять поленьев толщиной с чашку для чая. Словно гигантские питоны, они туго стянули дерево и резко сжались — поленья тут же рассыпались на ровные аккуратные чурбачки. Проделав так несколько раз, он быстро справился с большей частью работы.

Выдохнув, Ляо Хань убрал энергетические нити. Оставшиеся чурки он решил доколоть топором — в конце концов, физическую форму тоже требовалось развивать.

Опасаясь, что излишняя скорость выполнения работы вызовет подозрения, Ляо Хань немного позанимался кулачным боем и только после этого на тележке перевез дрова на место. Несколько Кунь-цзюней на кухне как раз хлопотали у очагов, готовя еду, и Ляо Хань без лишних слов присоединился к ним, внимательно наблюдая за техникой растопки — в будущем эти навыки станут базовыми для выживания.

Стоило ему только появиться там, как движения остальных сделались какими-то зажатыми, они тут же стали неуклюжими. Поняв, что причиной всему это лицо, Ляо Хань с легкой досадой вышел во двор.

Честно говоря, родись он в этом мире с другой внешностью, его жизнь определенно была бы намного легче и свободнее, чем сейчас. Окинув взглядом пыльную землю под ногами, он внезапно кое-что придумал: зачерпнув пригоршню грязи, он несколько раз мазнул ею по лицу, а уже успевшую отрасти чёлку покромсал кинжалом, сделав её неровной и разной длины. И правда, когда он зашел обратно, окружающие хоть и бросили на него удивленные взгляды, но, проработав ещё немного, быстро обо всём забыли. Ляо Хань решил отныне поступать так всегда.

Сначала им предстояло подать ужин управляющим ученикам, среди которых были и те, кто занимал высокое положение и заказывал еду отдельно. Приходилось возиться со всем этим по очереди, и когда наступало время садиться за стол самим, обычно уже стояла глубокая ночь.

Закончив всю черновую работу, Ляо Хань вместе с остальными устроился за большим общим столом. Каждому досталась огромная мивка густой похлёбки с мясом, а пампушки были размером с чашку. Проголодавшись за целый день, он ел с большим аппетитом и умял такую здоровую пампушку целиком.

Ли Ху улыбнулся:

— Сяо Ляо с виду такой нежный и тихий, а работаешь шустро. Сам ты родом откуда? Как тебя угораздило загреметь на такую каторгу?

Ляо Хань любил общаться с ними вот так — просто и на равных, не заботясь о правилах приличия вроде статусов и положений, не опасаясь сболтнуть лишнего и не взвешивая каждое слово. Разумеется, он не мог сказать, что является опальным Син-цзюнем, поэтому выдумал историю о простом крестьянском происхождении. К тому же у некоторых Кунь-цзюней кожа от природы была нежной и белой, так что никто ничего не заподозрил.

Управляющий Ван уже предупредил Ли Ху, поэтому после ужина Ляо Хань сразу направился в кладовую. Разумеется, никаких светоносных жемчужин или магических артефактов для освещения там не было — лишь тускло мерцала одинокая лампада. Достигнув определенной ступени совершенствования, можно было без труда видеть в темноте, но он пока ещё не владел этим навыком.

Принеся воды, Ляо Хань слегка умылся. Остальные обитатели этого места не слишком заботились о чистоте, и переделать их привычки в одночасье он не мог.

Он прекрасно знал, что бросать постель прямо на землю нельзя — отыреет и отсыреет, но пока у него не было другого выхода, оставалось лишь терпеть, а в дальнейшем подыскать удобный случай и раздобыть хотя бы простейшую кровать.

Матрас оказался крошечным и тонким, и стоило чуть повернуться во сне, как тело тут же соприкасалось с пыльным полом. Ляо Хань мысленно пошутил над собой: подумать только, из принца на горошине он снова превратился в оборванца из золы.

Задув масляную лампу, Ляо Хань достал яйцо магического зверя, прижал его к груди и, прислушиваясь к тихому и размеренному сердцебиению внутри, постепенно закрыл глаза.

Следующие несколько дней Ляо Хань был занят исключительно физическим трудом: носил воду, поливал грядки, рубил дрова и выполнял прочие поручения, пачкаясь в грязи с головы до ног. Поскольку днём он специально мазал лицо землей, Ли Ху и остальные уже почти забыли, как он выглядел на самом деле.

В эти ночи яйцо Бифэна дрожало всё сильнее и сильнее. Понимая, что птенец вот-вот появится на свет, Ляо Хань в напряжении готовился к этому моменту.

Этой ночью он крепко спал, как вдруг смутно почувствовал, что кто-то мелко топает по его груди. От неожиданности он резко вздрогнул и мгновенно проснулся.

Крошечный птенец Бифэна размером с голубя склонил голову набок и с любопытством разглядывал его. Две янтарные бусинки глаз сияли живостью, а лысое тельце еще было влажным.

Ляо Хань прекрасно помнил, как выглядит взрослая особь Бифэна: целиком ярко-зеленая, длиной в три-четыре метра, величественная и прекрасная, но этот птенец больше напоминал ощипанную курицу. Он невольно улыбнулся. Возможно, из-за того, что он высидел его собственными руками, чем дольше он смотрел на птенца, тем больше тот ему нравился.

Он осторожно протянул руку и погладил малыша. Птенец не стал уворачиваться, позволяя себя гладить, замахал лысенькими крылышками и издал мягкий писк, словно признал в нем свою мать.

— Хороший малыш… — Ляо Хань поспешно приподнялся, прижимая его к себе. За последние дни у него вошло в привычку оставлять в комнате таз с чистой водой, и теперь он с помощью влажной мягкой тряпочки бережно стер с птенца остатки околоплодной жидкости.

Закончив, Ляо Хань опустил его на пол и сделал шаг в сторону. Птенец тут же неуклюже захромал следом, но из-за своей пухлой формы неожиданно завалился набок и перекувырнулся через голову.

Подхватив его на руки, Ляо Хань не смог сдержать улыбку: эта птица действительно казалась куда более очаровательной, чем многие мелкие сорванцы.

Похоже, птенец проголодался, потому что принялся жалобно пищать, открывая ярко-желтый клюв. Ляо Хань быстро достал заготовленных за эти дни червей и с помощью палочек принялся кормить его. Наевшись, малыш прикрыл глазки, ткнулся головой в пол и заснул, всем своим видом показывая, что хлопот с ним будет немного.

Погладив его круглый животик, Ляо Хань задумался над именем. Однако, будучи совершенно неспособным придумывать имена, он поразмышлял немного и в конце концов решил назвать его А Дин.

У крупных магических зверей пятого ранга и выше детство длится довольно долго. Ляо Хань знал, что для Бифэна этот период составляет примерно три года, после чего птенец начинает постепенно учиться летать и растет всё больше и больше. Период зрелости наступает в возрасте от десяти до пятнадцати лет, и если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, проживет он по меньшей мере два-три столетия, а с повышением ранга этот срок еще увеличится. Так что ему, как хозяину А Дина, тоже следовало усердно совершенствоваться, чтобы продлить собственную жизнь.

Время летело быстро, и в мгновение ока Ляо Хань провел в Павильоне Мяосинь уже больше года. Хотя это место по-прежнему находилось во дворце, оно больше походило на отрезанный от мира уголок: пусть работа временами выдавалась тяжелой, дни текли на редкость безмятежно. Перья А Дина постепенно стали невероятно красивыми, размером он сравнялся с журавлем, а аппетит рос с каждым днем. Если бы кто-то проницательный обнаружил детеныша высококлассного магического зверя, это неизбежно вызвало бы жадную борьбу, поэтому Ляо Хань не смел допустить, чтобы хоть кто-то посторонний узнал об этом.

Днем во время работы он всегда прятал А Дина в сумку для магических зверей и носил на груди, а завидев червей, мышей или мелких птиц, по привычке ловил их. Тем не менее, А Дину всё равно часто не хватало еды, и он жалобно пищал, хотя из-за сумки никто вокруг ничего не слышал. Сам Ляо Хань был в отличных отношениях со старшим поваром старшим Лю, но выпрашивать у него мясо слишком часто тоже было неудобно.

Не имея другого выхода, Ляо Хань был вынужден просить о помощи учеников, занимавшихся закупками. Как и остальные, он получал ежемесячное жалованье, которое выдавали вовремя. Из-за постоянных экспериментов с артефактами большая часть исходных энергетических камней в его сумке для хранения уже истощилась.

Возглавлявший команду закупщиков мужчина лет тридцати по имени Вэй Нянь был Цянь-цзюнем — на вид весьма рослым и дельным. Ляо Хань знал, что здешние Цянь-цзюни порой не отказывались прихватить для кого-нибудь из двора какую-нибудь мелочь снаружи. Раньше они с Вэй Нянем не пересекались, но сейчас он решительно подошел и окликнул его.

Вэй Нянь, часто руководивший доставкой товаров в этот двор, уже несколько раз видел этого чумазого и худющего паренька, но никогда не обращал на него внимания. Однако теперь, услышав удивительно чистый и мягкий голос, он невольно обернулся.

Ляо Хань, только что выбившийся из сил и вспотевший, небрежно смахнул со лба прилипшие влажные пряди. В этот момент Вэй Нянь, глядя на него с близкого расстояния, встретился взглядом с парой темных, сияющих глаз, и подумал: «А глаза-то у него какие красивые».

Ляо Хань вежливо и учтиво объяснил, что ему жутко захотелось жареной курицы, которую продают за пределами дворца, и не мог бы он утрудить себя прихватить для него парочку.

Голос юноши казался Вэй Няню столь же мелодичным и приятным, как журчание родника, поэтому он улыбнулся:

— Хорошо, невелика трудность, завтра же принесу.

Сердце Ляо Ханя радостно ёкнуло, и он поспешно протянул монеты. Расспросив предварительно старшего Лю и остальных о ценах, он накинул сверху еще немного и с улыбкой поблагодарил мужчину.

Глядя на то, как юноша при улыбке обнажает ровные ряды зубов, белых словно нефрит, Вэй Нянь снова почувствовал, как сердце тяжело забилось в груди. Этот парень с ног до головы покрыт пылью, волосы растрёпаны — интересно, как он выглядит, если его как следует отмыть?

В следующий раз, отправляясь за провизией, Вэй Нянь проявил особую заботу: помимо двух цыплят, он передал Ляо Ханю сверток с изысканными сладостями, пояснив, что денег было с избытком. Ляо Хань попытался отказаться, но, не сумев настоять на своем, был вынужден принять подарок и вновь сыпать благодарностями.

Широким жестом Вэй Нянь усмехнулся:

— Всё равно они вечно просят меня о всяких поручениях, так что если в следующий раз что-то понадобится — просто скажи.

Глаза Ляо Ханя заблестели, и он торжественно произнес:

— Большое спасибо, управляющий Вэй.

Вэй Нянь поспешно перебил его:

— Ну что за официальности, зови меня просто братом Вэем.

Не усматривая в этом ничего лишнего и решив, что мужчина просто проявил теплоту, Ляо Хань улыбнулся:

— Хорошо, тогда в следующий раз снова побеспокою брата Вэя.

С тех пор Вэй Нянь еще несколько раз приносил для Ляо Ханя всякую всячину: жареного гуся, мясо низкоранговых магических зверей, и постепенно они сблизились еще сильнее.

Шло время, и кошелек Ляо Ханя стремительно пустел. Мысленно вздохнув, он понял, что бегать за покупками на стороне вечно не получится, нужно искать другое решение. А Дин оказался настоящим маленьким обжорой, который к тому же питался исключительно мясом.

На задних полях водились низкоранговые полевые крысы и кролики, поймать которых было гораздо сложнее, чем обычных амбарных мышей. Раньше Ляо Хань тайком расставлял во дворе энергетические нити и всегда хоть что-то добывал, но теперь, сколько бы он ни ставил ловушки из нитей по ночам на полях, поутру они частенько оказывались пустыми.

Два месяца назад он уже научился с помощью духовной энергии обострять зрение и слух — например, отчетливо видеть в темноте и повышать общую чувствительность. Это означало, что сила его духовной энергии приблизилась ко второму рангу, поэтому Ляо Хань взялся за разработку и создание энергетических ружей, многозарядных арбалетов и прочего оружия, с которым уже работал прежде.

В эпоху апокалипсиса у него были модели, чертежи и руководства экспертов. И хотя кристаллы, служившие материалом, доставались с трудом, всё же это было проще, чем сейчас.

В сумке для хранения хранилось еще немного белой бумаги, на которой Ляо Хань с помощью уголька то и дело зарисовывал детали вооружения, после чего пытался выплавлять отдельные части из энергетических камней.

Он только-только прикоснулся к ремеслу артефактора, как его сослали в холодный дворец, а подходящих инструментов под рукой по-прежнему не было, так что уровень сложности возрос в несколько раз, требуя огромных затрат духовной энергии и стихийных элементов. С большим трудом удавалось создать лишь несколько деталей, которые часто не подходили друг к другу, а энергетические исходные камни в сумке для хранения были полностью исчерпаны.

Относительно простой арбалет худо-бедно обрел очертания, в то время как энергетическое ружье состояло всего из парочки мелких деталей. Не теряя надежды, Ляо Хань решил отыскать способ заменить исходные энергетические камни каким-нибудь другим металлом или подходящим материалом.

В этот день настала очередь Ляо Ханя поливать овощные грядки. Неподалеку от полей находился глубокий колодец. Привязав веревку к деревянному ведру, он бросил его вниз и, слегка качнув, без труда набрал полный воды, а затем в два счёта вытащил наверх. Поначалу у него никак не получалось достать воду — ведро уходило пустым и возвращалось пустым, теперь же движения стали плавными и привычными.

Физическая форма тоже заметно улучшилась. Единственное, что его огорчало — за этот год с небольшим он вырос всего на пару сантиметров и вряд ли дотягивал до метра шестидесяти восьми. О красивых мышечных кубиках не было и речи, а чрезмерно бледная кожа так и не приобрела здоровый мужской пшеничный загар.

Вытащив два ведра воды подряд, Ляо Хань заметил в колодце плывущую лягушку и, обрадовавшись, поспешно направил невидимые энергетические нити, подбираясь к ней всё ближе.

Обычные животные ловились гораздо легче магических зверей. Он без труда опутал добычу, вытащил наверх и, зажав в руке, внутренне ликовал. Если эта лягушка окажется еще чуточку жирнее, А Дин точно полдня не станет докучать ему криками. Такой удачи на дороге не валяется, ведь мышей в Павильоне Мяосинь он уже практически переловил.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он с довольным видом засунул скользкую лягушку в сумку для магических зверей. А Дин мгновенно проглотил ее и довольно пискнул. Погладив уже успевшую покрыться пушком головку зверька, Ляо Хань затянул шнурок сумки и спрятал ее на груди.

Напевая себе под нос, он с коромыслом на плечах мерным шагом зашагал вперед, вдыхая разлитый в воздухе слабый аромат травы и деревьев, и настроение у него стало еще лучше.

Он подсчитывал про себя: закончив поливать грядки, у него останется немного времени, можно будет пройтись по краю поля и наловить саранчи или других насекомых. Мяса там кот наплакал, но курочка по зернышку клюет, глядишь, и наберется на лакомство для А Дина…

Вдруг под ногой попался выступающий камень, Ляо Хань поскользнулся и чуть не упал. Поспешно удержав равновесие, он по инерции качнул коромыслом, из-за чего часть воды плеснула через край, промочив ему подол и туфли с носками.

Наступила ранняя весна, и ветер все еще был холодным. Ляо Хань зябко ёжнулся, аккуратно опустил ведра на землю, с усилием отжал насквозь промокший подол, а затем снова согнулся в три погибели, готовясь поднять коромысло.

http://bllate.org/book/24639/2898315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода