Готовый перевод I Will Never Marry a Man with a Space / Ни за что не выйду за мужчину с пространством!: Глава 17

Прочитав семь-восемь страниц, Ляо Хань прочистил пересохшее горло и сказал:

— А Инь, я спущусь вниз, попью воды.

Мальчишка, еще не вошедший в состояние берсерка или приступа безумия, вел себя вполне нормально и даже принес ему стакан воды. Когда Ляо Хань допил, ребенок опустил полог балдахина, взглянул на него и бросил:

— Хватит читать, пора спать.

Полог был из полупрозрачного белого шелка, и сквозь него пробивался мягкий свет жемчужин, украшавших стены. Внутри царила полумгла, окутанная атмосферой легкой двусмысленности.

Ляо Хань в нерешительности посмотрел на мальчишку: неужели они будут спать так же, как раньше? Не зная, виной ли тому освещение, но ему показалось, что движения Ли Иня были скованными, а выражение лица — неестественным.

Его мысли все еще занимала глупая птица А Дин, которая, будучи разлученной с хозяином, неясно, была ли накормлена и смогла ли нормально выспаться. Смягчив голос, он произнес:

— А Инь, моя птица…

Ли Инь нахмурился, с нетерпением повернулся и, прижав Ляо Ханя к кровати, навис над ним:

— Я же сказал, пора спать! Остальное обсудим завтра!

Он хотел, по привычке, прижаться головой к груди Ляо Ханя, но неожиданно для себя легко прижал того к постели. Память подсказывала, что все было иначе… Неужели его Син-цзюнь всегда был таким хрупким?

Возникло странное ощущение, будто он может ненароком раздавить его.

Раньше он лишь чувствовал, что от Ляо Ханя приятно пахнет и с ним удобно спать, но теперь, когда они оказались так близко, в груди что-то странно затрепетало, а в голове слегка зашумело.

Ощутив тяжесть чужого тела и нависшую тень, Ляо Хань инстинктивно почувствовал отторжение. Не раздумывая, он уперся руками в грудь Ли Иня, пытаясь оттолкнуть его, но тот даже не шелохнулся.

Колеблясь, стоит ли идти на конфликт и злить Ли Иня, он тихо позвал:

— А Инь?

Ли Инь встретился взглядом с этими слегка встревоженными черными глазами, и его лицо внезапно вспыхнуло. Охваченный необъяснимой паникой, он отстранился и, притянув Ляо Ханя к себе, пробормотал хриплым, глухим голосом:

— Ладно, раз ты теперь намного ниже меня, давай сменим позу.

— … — Это что, означает, что теперь очередь за мной?

Ляо Хань, недовольный, попытался поднять голову, но мальчишка нажал ладонью на его затылок, принудительно возвращая в прежнее положение, прижав лицом к своей довольно узкой груди.

Одной рукой Ли Инь крепко обнял Ляо Ханя за талию, а другой погладил его черные шелковистые волосы, чувствуя невероятное удовлетворение. Раздражение, копившееся много дней, наконец рассеялось.

Взглянув сверху на длинные ресницы Ляо Ханя, Ли Инь не сдержал улыбки:

— Ляо Хань, давай теперь всегда так спать. Я буду тебя обнимать.

Ляо Хань застыл. Первой мыслью было, что он ослышался. Мальчишка только что назвал его по имени? По настоящему имени! Он не помнил, чтобы говорил ребенку свое мирское имя, ведь раньше того совершенно не интересовала его жизнь.

Он подозрительно посмотрел на него и увидел на лице Ли Иня наивную улыбку. Его прекрасные фиолетовые глаза сияли, словно звезды; он был похож на ребенка, чье желание наконец исполнилось — невероятно обманчивое зрелище.

Как только их взгляды встретились, улыбка Ли Иня мгновенно исчезла, и он бесцеремонно прижал голову Ляо Ханя обратно.

— … — Ляо Хань почувствовал, что слегка ушиб нос. Неужели у мальчишки появились грудные мышцы?

На мгновение ему показалось, что Ли Инь смущен. Жуть.

В ту ночь Ли Инь впервые за долгое время выспался, а вот Ляо Хань мучился. Мальчишка сжимал его слишком крепко, к тому же мысли об А Дине не давали покоя. Лишь под утро он забылся коротким сном.

Когда наконец забрезжил рассвет, Ляо Хань увидел, что Ли Инь медленно открывает глаза, и улыбнулся ему:

— А Инь.

Ли Инь на мгновение растерялся, словно опомнившись, быстро отстранился и сел.

Ляо Хань поспешил подняться, терпеливо помогая мальчишке умыться и одеться. Ли Инь вел себя как примерный ребенок: послушно позволял умывать лицо, причесывать волосы и одевать себя. Ляо Хань подумал: этот предок — настоящий великовозрастный младенец.

Настроение у Ли Иня было явно отличным. Он даже взял расческу и помог Ляо Ханю привести в порядок его растрепанные волосы, заметив:

— Хорошенько отрасти волосы. Скоро я велю прислать тебе ту птицу — отныне ты будешь жить здесь.

Видя, что Ляо Хань молчит, он слегка повысил голос и добавил:

— Ты мой Син-цзюнь, и пока не злишь меня, я буду хорошо с тобой обращаться.

Ляо Хань в душе усмехнулся. Проблема в том, что он понятия не имел, почему этот мальчишка постоянно меняет гнев на милость, черт возьми!

Поскольку сейчас он был в зависимом положении, ему оставалось лишь поджать губы и кивнуть, показывая, что понял. Ли Инь по его виду сразу понял, что тот отмалчивается, но, вспомнив полученные советы, сдержал раздражение.

Некоторые Син-цзюни именно такие — любят покапризничать, но в этом тоже есть свое удовольствие. Подчинение Цянь-цзюня — это не то же самое, что приручение магического зверя; нужно приложить больше усилий, иногда задабривать, и тогда они станут преданны до гроба.

Вспомнив об этом, он неумело протянул руку и коснулся щеки Ляо Ханя.

Ляо Хань от неожиданности даже забыл отпрянуть. Он в недоумении посмотрел на него: что это мальчишка вытворяет?

На лице Ли Иня промелькнуло смущение, он быстро отдернул руку, будто обжегся, и сказал:

— Ляо Хань, ты сегодня пойдешь в Павильон Чжаофэн? Я приеду за тобой после обеда.

— … — У Ляо Ханя по коже пробежали мурашки. Почему эта фраза звучит так странно? Будто муж говорит жене, что встретит ее после работы…

Заметив странный взгляд Ляо Ханя, Ли Инь не смог сдержать румянец, заливший щеки. Он решил, что позже проучит того, кто дал ему эти советы, потому что они явно бесполезны.

— Я ухожу! — поспешно бросил он и быстро зашагал прочь.

Ляо Хань решил, что не в силах понять логику этого мальчишки, поэтому просто перестал думать об этом. Нормальному человеку не понять мир безумца.

Лин Юй и остальные суетились, доставляя новую одежду и украшения, чтобы заново обустроить покои, а Ляо Хань с нетерпением ждал, когда пришлют А Дина.

Мальчишка сработал, как всегда, быстро. Вскоре у входа во дворец появился страж в черном верхом на магическом звере, держащий в руках большую железную клетку, в которой сидела толстая глупая птица — А Дин.

Ляо Хань издалека радостно встрепенулся и поспешил навстречу. А Дин, увидев его, взволнованно захлопала крыльями и закричала. Страж ловко спрыгнул с магического зверя, вынул клетку и, опустившись на одно колено, обеими руками протянул ее Ляо Ханю.

Тот поспешно принял птицу. А Дин бросилась ему в объятия, издавая серию жалобных звуков и время от времени легонько поклевывая его в руку, словно рассказывая, какие обиды и страх ей пришлось пережить. Ее маленькие глазки-бусинки подернулись влагой.

Ляо Хань гладил ее по голове и тихо утешал:

— А Дин, не бойся.

Они долго ласкались друг с другом, пока Ляо Хань не осознал, что страж все еще стоит на коленях. Смутившись, он поспешно сказал:

— Благодарю, что вернул А Дина. Можешь возвращаться с докладом.

Когда он разглядел лицо высокого стража в черном, то замер. Перед ним стоял никто иной, как Нань Лань — объект тайной любви прежнего владельца этого тела.

На этот раз в груди не возникло той удушающей боли, что была в самом начале. Видимо, все чувства, оставшиеся от прежнего владельца, окончательно исчезли и больше не могли на него влиять.

Нань Лань медленно поднялся и с мягкой улыбкой посмотрел на него:

— Младший брат Чжи.

Ляо Хань знал, что в воспоминаниях Нань Чжи лишь тайно любил его, и между ними не было никаких отношений. Он спокойно улыбнулся в ответ:

— Брат Лань, ты теперь служишь во дворце? Как поживают дядя и остальные?

Нань Лань быстрым взглядом огляделся вокруг, понимая, что это не место для разговоров, и опустил голову:

— Да… Слышал, в последнее время… у тебя слабое здоровье, береги себя.

Ляо Хань прекрасно понимал, что осталось недосказанным: весть о том, что он не в фаворе, давно дошла до семьи Нань. Он испытывал симпатию к этому молодому человеку, когда-то заступившемуся за него, поэтому вежливо ответил:

— Спасибо за заботу, брат Лань, со мной все в порядке.

Они на мгновение умолкли. Нань Лань выглядел так, будто хотел что-то сказать, но колебался. В конце концов, он поджал губы, сложил руки в поклоне и вскочил на магического зверя. Ляо Хань кивнул ему и, прижимая к себе А Дина, направился обратно.

Уходя, Нань Лань медленно обернулся, но, вопреки ожиданиям, его взгляд упал в пустоту.

В воспоминаниях тот робкий и слабый двоюродный брат всегда украдкой наблюдал за его спиной из угла, глядя с жаром и застенчивостью. Как он мог этого не чувствовать? Он намеренно притворялся, что не замечает, и это очень тешило его самолюбие.

Тогда он помог ему лишь потому, что игра казалась забавной. Находить людей, чтобы обидеть его, а затем самому приходить на помощь, наблюдая, как это глупое, тощее существо плачет и благодарит его, вцепившись в край одежды, было весьма интересно.

Позже тот малыш вырос настолько, что на него стало больно смотреть. У него действительно возникали кое-какие мысли, но, учитывая семейные узы и то, что он был одним из будущих наследников семьи Нань, он не мог позволить себе оступиться из-за такой ерунды, поэтому намеренно отдалился.

Когда он услышал, что Нань Чжи выбрали во дворец, чувства его были сложными. Было недовольство, но в то же время он надеялся, что, если тот добьется расположения, это поможет и ему.

Позже, узнав, что Нань Чжи сослали, он был разочарован. Впрочем, неудивительно: у Нань Чжи была лишь внешность, а расположение знатных Цянь-цзюней в конечном итоге зависело от силы.

Год назад его зачислили в отряд тайной стражи второго молодого господина. Все знали, что больше всего повелитель города любит Ли Иня. Если он проявит себя, то, не говоря уже о наследстве семьи Нань, перед ним откроются блестящие перспективы. Однако, несмотря на все усилия, он смог стать лишь командиром группы, а над ним стояло еще три лидера — пробиться было крайне сложно.

Вчера вечером второй молодой господин в спешном порядке собрал всех командиров групп и лидеров, у которых были свои Син-цзюни. Они думали, что это срочное задание, но оказалось, что вопросы касались только Цянь-цзюней.

Глядя на мрачное, пугающее лицо второго молодого господина, остальные осторожно давали советы, а он сам чувствовал злорадное ликование. По тем наивным вопросам, что задавал господин, он понял, насколько тот дорожит своим единственным Син-цзюнем. Как бы ни был способна Ли Инь, он все еще молод, и в этих делах он — чистый лист.

Господин спрашивал, почему его Син-цзюнь постоянно относится к нему с равнодушием и как заставить его отдать ему свое сердце. Нань Лань усмехнулся про себя: он прекрасно знал, кто в сердце у Нань Чжи. То, что Нань Чжи сумел добиться такого расположения господина, было для него большой удачей.

Шепнуть пару слов на ушко — для Син-цзюня проще простого. Если господин согласится, он легко сможет выбить себе хорошую должность.

Однако теперь он засомневался. Глядя в те сверкающие черные глаза юноши, он почувствовал, что не может вымолвить ни слова, а сердце тревожно забилось…

Нань Лань прищурился, решив, что найдет возможность связаться с Нань Чжи позже.

Он не боялся, что Нань Чжи выдаст его, ведь он знал того вдоль и поперек. Если он попросит его умереть ради него, тот, не колеблясь, согласится.

То ощущение отчужденности наверняка было ошибкой. Все же они не виделись больше года, возможно, Нань Чжи до сих пор тайком плачет во дворце. Иначе как объяснить, что такой мягкий по натуре Нань Чжи вдруг осмелился перечить второму молодому господину? Даже он сам, после жестоких тренировок, часто испытывал трепет и покорность перед вторым молодым господином, которому поклялся в верности…

Ляо Хань долго утешал А Дина. Обнаружив, что глупая птица голодна до слез, он еще больше захотел как следует проучить мальчишку. А Дин быстро росла, и если ее вовремя не покормить, она сразу начинала кричать.

Теперь с едой было просто: стоило отдать приказ, как принесли несколько блюд с различными видами мяса.

А Дин быстро насытилась и, кажется, забыла все обиды, ласково прижимаясь головой к его телу. Ляо Хань улыбнулся, погладив ее пушистую головку. А Дин стала тяжелой, и, вероятно, через полгода он уже не сможет ее поднять.

Время было еще раннее. Вспомнив слова Ли Иня о том, что он приедет за ним в Павильон Чжаофэн, Ляо Хань невольно дернул уголком рта.

Он не знал, в какую игру снова решил поиграть мальчишка, но было очевидно, что тот хочет наладить с ним отношения.

Хладнокровно поразмыслив, он пришел к выводу: если не считать переменчивого настроения и приступов безумия, Ли Инь — вполне сносный хозяин. По крайней мере, ему не нужно беспокоиться о своей безопасности или о дворцовых интригах, достаточно просто добросовестно выполнять роль няньки.

С этой мыслью тяжесть на душе немного отступила. Он спрятал А Дина в мешок для магических зверей и собрался идти в Павильон Чжаофэн. Он знал, что из-за того случая на отборе косвенно обидел многих, но прошло немало времени, и люди должны были подзабыть об этом.

Он не мог терять время зря. Нужно использовать любую возможность, чтобы стать сильнее. Он не хотел повторения того опыта, когда мальчишка прижал его к стене, лишив возможности пошевелиться.

Как и прежде, верхом на Жуфэне он ехал по знакомой, но ставшей чужой дороге, испытывая легкую грусть. Увидев знакомые красные ворота Павильона Чжаофэн, он вспомнил Вэнь Шаосюаня и других, и на душе стало теплее.

Пожалуй, в этом мире были лишь эти люди, которые искренне заботились о нем.

В это время все были заняты практиками. Ляо Хань был одет в темное, а волосы закрывали половину лица, поэтому никто не обратил на него внимания. Он направился на тренировочную площадку, где обычно бывал Вэнь Шаосюань, и, оглядевшись, наконец увидел юношу с синими волосами. На душе стало радостно.

Вэнь Шаосюань тоже заметил Ляо Ханя, в несколько прыжков оказался рядом и, заикаясь от волнения, сильно хлопнул его по плечу:

— Ты… где ты был больше года? С тобой все в порядке?

Ляо Хань почувствовал тепло и улыбнулся. Вэнь Шаосюань заметно подрос, и плечи его стали шире.

Он покачал головой:

— Со мной все хорошо, просто не мог выбраться. Прости, что втянул тебя в тот день на отборе.

Вэнь Шаосюань опешил и пренебрежительно фыркнул:

— Из-за него? Хм, этот незрелый второй молодой господин…

Ляо Хань полностью согласился: действительно, незрелый, капризный, к тому же язвительный и невыносимый.

Вэнь Шаосюань воодушевленно рассказывал о своих успехах за год: о прорыве в практике, о вылазках на задания. Ляо Хань с улыбкой слушал его, и впервые за долгое время чувствовал себя совершенно спокойным.

Они долго беседовали. Когда Ляо Хань упомянул, что хочет учиться у мастера по созданию артефактов, Вэнь Шаосюань нахмурился:

— Создание артефактов слишком истощает жизненную энергию.

Ляо Хань понимал его опасения. В этом мире, если у тебя нет особого дара, аристократы редко занимаются созданием артефактов, так как это требует колоссальных затрат времени и сил, что неизбежно сказывается на других аспектах практики. Почти все знатные семьи нанимают мастеров из народа.

Он знал свои сильные и слабые стороны: в развитии духовной энергии он делал быстрые успехи, но в физической практике, из-за ограничений крови, мог полагаться лишь на скорость и ловкость, а сила росла с трудом.

Поэтому ему необходимо было использовать преимущества своего иного происхождения, а уровня владения энергетическими нитями пока было недостаточно. К тому же, если представится шанс уйти отсюда, мастерство артефактора станет его страховкой.

Видя, что Ляо Хань принял решение, Вэнь Шаосюань больше не возражал, лишь обеспокоенно добавил:

— Тогда береги себя, ты стал таким худым…

Ляо Хань невольно улыбнулся и кивнул:

— Да, я знаю.

Он погладил сумку для хранения. Если все пойдет гладко, то завершенный наполовину арбалет будет готов через месяц, и тогда он подарит его Вэнь Шаосюаню.

Мастерская находилась в северном углу Павильона Чжаофэн. Попрощавшись с Вэнь Шаосюанем, Ляо Хань отправился туда. Здесь было иначе, чем в Бамбуковом лесу или на площадке: во дворе росли странные деревья высотой в несколько чжанов, чьи густые широкие листья почти полностью закрывали солнце, из-за чего двор казался пустым и холодным.

Ляо Хань выяснил, что мастером в мастерской был Сюань-цзы. Услышав звуки из одной комнаты, он тихо постучал.

— Входи, — донесся изнутри низкий, бархатный голос, приятный, но лишенный эмоций.

Ляо Хань осторожно толкнул дверь и увидел беспорядок в мастерской и спину мужчины в черном, занятого работой за столом.

Мужчина был высоким и статным, каштановые волосы, собранные в хвост, лежали волосок к волоску. Он медленно обернулся, и Ляо Хань увидел самое обычное молодое лицо, которое совершенно не соответствовало впечатляющему голосу.

Помня пример мастера Мо, Ляо Хань не стал проявлять неуважения, несмотря на молодость собеседника, и почтительно поклонился:

— Вы мастер Сюань-цзы? Меня зовут Ляо Хань, я уже договорился с управляющим…

Мужчина бесстрастно прервал его:

— Управляющий мне сказал. Но создание артефактов — это не прогулка по саду для аристократов. Ты настолько слаб, что едва ли похож на практикующего. Советую не тратить время зря и убираться.

Сказав это, он отвернулся и продолжил работу, явно не воспринимая Ляо Ханя всерьез.

Ляо Хань нахмурился, глядя ему в спину:

— Я думал, мастера в Павильоне Чжаофэн — люди ответственные. Слышал, что мастер Сюань-цзы очень строг к ученикам, но, увидев вас лично, я разочарован.

Он замолчал, ожидая реакции, но, не дождавшись, продолжил:

— Не ожидал, что мастер судит по внешности. Думаю, здесь я научусь лишь мертвым знаниям из книг. Лучше уйти, чтобы не тратить время.

Сюань-цзы остановился и снова обернулся. Его прищуренные карие глаза пристально изучали Ляо Ханя. Тот стоял, опустив руки, и с улыбкой смотрел мастеру в глаза.

— Какие книги по созданию артефактов ты читал? — бесстрастно спросил Сюань-цзы. — Говори.

Ляо Хань осторожно назвал названия двух книг, которые недавно изучил. Неужели сейчас начнутся вопросы по основам?

К его удивлению, Сюань-цзы слегка изогнул губы и отрезал:

— Как ты и сказал, это мертвые знания, так что забудь их все.

— … —

Сюань-цзы небрежно взял со стола три энергетических камня и бросил их Ляо Ханю:

— В соседней комнате есть инструменты. За семь дней используй эти три камня, чтобы изготовить оружие или артефакт второго уровня для меня.

http://bllate.org/book/24639/2898318