Готовый перевод Magical Girl Snow Moon / Волшебница Снежная Луна: Магия, чувства и вечная зима: Глава 11

Алиса посмотрела на пролом, который пробила Сэцугэцу, а затем — на свою собственную дыру, оказавшуюся намного меньше, и выразила крайнее недовольство. Переведя взгляд на огромную воронку, оставленную Нанохой, она громко произнесла:

— Почему у меня получилась такая маленькая? Ведь Наноха только-только стала Волшебницей!

Сэцугэцу уже была Волшебницей, и Алиса не удивилась тому, что та оставила после себя дыру больше её собственной. Однако гигантский кратер, созданный Нанохой — превосходивший даже результат Сэцугэцу, — не мог не вызвать у неё сильнейшего беспокойства.

Они ведь получили силу Волшебниц одновременно, так почему же между ними такая огромная разница?

Сэцугэцу посмотрела на Судзуку. Та ничего не ответила; судя по всему, Судзука ничуть не переживала из-за своего малого запаса Магической силы. Наверное, она считала, что совсем не создана для боя, ведь её боевой потенциал казался крайне слабым.

Сэцугэцу повернулась к этой юной госпоже Алисе:

— Я ведь уже говорила: у Нанохи колоссальный запас Магической силы. Судя по тому, что я видела в предвидении будущего, Наноха идеально подходит для артиллерийской магии. Алиса, ты, должно быть, создана для ближнего боя. Что касается Судзуки, то можешь стать лекарем — твоя Магическая сила очень низкая, так что роль целителя подойдёт тебе лучше всего. К тому же я научу тебя ближнему бою. Говоря языком видеоигр, у нас получится сочетание лекаря и воина. Алиса, тебе лучше всего быть воином: используй Магическую силу для укрепления тела, чтобы наносить мощнейшие удары. Ну а ты, Наноха — маг-артиллерист, но с задатками воина, можешь поучиться владению мечом у двух своих старших сестёр.

У Нанохи было две старших сестры: одна из них в оригинальном сюжете была сестрой по имени Такамати Миюки, а вторая, изначально бывшая братом, теперь превратилась в сестру по имени Такамати Кёя, хотя имя осталось прежним.

Старшая сестра Нанохи, Кёя, владела искусством фехтования просто превосходно. Вторая сестра, Такамати Миюки, являлась ученицей Такамати Кёи, однако между ними, казалось, существовала какая-то странная симпатия, а ещё они были связаны с тайными секретами сестры Судзуки — Цукимуры Синобу.

Алиса ничуть не возражала против роли воина — напротив, это ей даже понравилось. Истинно буйная девчонка, что и говорить.

— Сэцугэцу, а какова твоя истинная сила? — спросила Алиса. — Можешь сказать мне? Я обязательно превзойду тебя!

Сэцугэцу вызвала перед собой панель характеристик и посмотрела на трёх подруг, заметив, что те ничего не видят.

— Тогда я назову вам всё в цифрах, — произнесла Сэцугэцу. — Моя физическая боевая сила — один миллион пятьсот пятьдесят тысяч, выносливость — миллион триста пятьдесят тысяч, магическая боевая сила — миллион четыреста девяносто тысяч, а Магическая сила — миллион двести сорок тысяч. У тебя, Наноха, миллион двести тридцать тысяч. Ты с самого начала почти не уступаешь мне, просто поразительно! У меня-то поначалу было всего несколько сотен, и лишь после нескольких лет упорного труда накопился миллион двести сорок тысяч Магической силы.

— Эм-м, прости, пожалуйста, — смутилась Наноха. — Я и не знала, что у меня так много.

Алиса возмутилась слова Нанохи:

— Наноха, почему ты извиняешься?! То, что у тебя такая мощная магия — это вовсе не твоя вина! Сэцугэцу, а остальные показатели? Физическая боевая сила, магическая боевая сила, выносливость? И что насчёт меня с Судзукой?

Сэцугэцу ответила:

— Наноха только что стала магом, поэтому её магическая боевая сила пока очень низкая; если бы не огромный запас Магической силы, она была бы ещё ниже. Что касается выносливости, то Наноха никогда не тренировалась, и у неё обычная выносливость девятилетнего ребёнка — даже до десяти тысяч не дотягивает. Если вы не понимаете, что означает миллион триста пятьдесят тысяч, я приведу в пример старшую сестру Нанохи, Кёю: её выносливость составляет четыреста восемьдесят тысяч, а физическая боевая сила — пятьсот сто тысяч.

Алиса посмотрела на хрупкую на вид Сэцугэцу:

— Хочешь сказать, что ты в три раза сильнее сестры Кёи? Быть того не может! Ты же ребёнок и при этом сильнее Кёи, которая на десять лет старше и профессионально занимается фехтованием? Да ещё и настолько сильнее!

Сэцугэцу покачала головой:

— Сестра Кёя и впрямь очень сильна, но мои методы тренировок невероятно суровы. Магическую силу, как у Нанохи, можно иметь от рождения в огромных количествах, но с выносливостью всё иначе — её нужно развивать ежедневными тренировками. Вы же понимаете? Если не понимаете, значит, зря больше двух лет смотрели аниме и играли во столько игр.

«Значит, вы заставляли нас смотреть аниме и играть в игры только для того, чтобы мы лучше поняли магию?» — подумали про себя все три девочки.

Что же касается мыслей трёх подруг…

Было ли это правдой? Ответ: нет. Девочки смотрели аниме и играли в игры лишь под влиянием Сэцугэцу, которая сама то и дело заводила разговоры в духе «посмотрите-ка вот это аниме».

Не обращая внимания на мысли подруг, Сэцугэцу продолжила:

— Теперь твоя очередь, Алиса. Твой врождённый запас Магической силы — девяносто девять тысяч, тоже неплохо. Если будешь усердно стараться, то вполне сможешь меня превзойти. Всё зависит исключительно от твоего усердия.

Услышав, что её Магическая сила отстаёт от показателей Сэцугэцу всего на какие-то двадцать с лишним единиц, Алиса невероятно обрадовалась:

— Без проблем! Я обязательно превзойду тебя и одолею!

Сэцугэцу усмехнулась:

— К тому же, объём Магической силы ещё не означает истинной силы человека — вы ведь и сами это знаете, так что повторять не буду. Выносливость у тебя, Алиса, на уровне обычного человека. Чтобы победить меня, тебе нужно поднять её хотя бы до миллиона, а на это уйдут годы, а то и больше десятка лет. Сестра Кёя тренировалась несколько лет, да к тому же она старше, и то её выносливость составляет всего четыре ветра… тьфу, четыреста восемьдесят тысяч. Алиса, тебе ведь ещё предстоит изучать магию — когда же ты дотянешь до миллиона? Или ты собираешься качать только физическую выносливость, забросив Магическую силу? Впрочем, это тоже вариант, только вот нехватка Магической силы — штука очень неприятная.

Алиса прекрасно поняла смысл слов Сэцугэцу: даже если она сама дойдёт до миллиона, сила Сэцугэцу к тому моменту может вырасти до двух миллионов или даже больше. И как, спрашивается, побеждать такую соперницу? Пожалуй, лучше даже не пытаться.

Судзука же была крайне озабочена собственной Магической силой. Хотя Сэцугэцу и сказала, что та очень мала, недавняя артиллерийская атака наглядно это подтвердила.

— Сэцугэцу, каковы мои характеристики? — спросила Судзука.

Сэцугэцу посмотрела на Судзуку. Она еще не до конца решила, стоит ли выкладывать всё до конца, однако та сила неминуемо пробудится в ней рано или поздно, а превращение Судзуки в Волшебницу сейчас могло лишь ускорить этот момент.

Наконец Сэцугэцу заговорила:

— Магическая сила Судзуки составляет всего тридцать девять тысяч, но ничего страшного, при усердной работе она будет быстро расти. Что касается твоей выносливости, то она в несколько раз превосходит показатели обычного девятилетнего ребёнка.

Судзука не выказала особой бурной реакции на эти слова. Она и сама знала, что физически очень вынослива — неизвестно почему, но это ощущение было с ней всегда. И хотя она никогда в жизни не тренировала тело, её физическая сила почему-то была выше, чем у обычных людей, однако Судзука никогда не придавала этому особого значения.

— Судзука, а ты точно никогда не тренировалась? — удивилась Наноха, решившая, что столь высокая выносливость — результат упорных занятий.

Алиса же всегда знала, что у Судзуки потрясающая выносливость, и подспудно полагала, что та тренируется втайне, просто никогда не задавала лишних вопросов.

Судзука покачала головой:

— Нет, я никогда не занималась тренировками и понятия не имею, почему моя выносливость выше, чем у обычных людей. Сэцугэцу, ты случайно не знаешь почему?

Сэцугэцу немного подумала:

— Возможно, это передалось по наследству. Судзука, расспроси своих родных — они наверняка знают. И ещё: о магии никому ни слова. Ни друзьям, ни даже членам семьи. Хотя семью можно будет посвятить в курс дела чуть позже, если сами захотите.

— А Сакуре и Томоё тоже нельзя рассказывать? — уточнила Наноха.

http://bllate.org/book/24640/2898374