Готовый перевод The Order Keeper / Хранитель порядка: Эхо Красного мира: Глава 1

Это незнакомый, опустошенный мир, где доминирует красный цвет — будь то небо, земля, леса или океаны. Но для Сатен Масуми этого было достаточно, чтобы облегченно вздохнуть.

После того как Шут увлек ее из мира, где находилась Сатен Руико, Сатен Масуми прибыла в один из пунктов сбора переселенцев, о котором говорил Шут, — некий опорный пункт, основанный в межплановом пространстве.

В скромной на вид комнате Сатен Масуми встретилась с истинной сущностью Шута.

— Послушай... ты та самая особа, которая только что увела меня? — Сатен Масуми с изумлением уставилась на стоявшую перед ней девушку и громко спросила. В этот момент Масуми было трудно упрекнуть в потере самообладания — уж слишком разительным был контраст между образом Шута и той, что предстала перед ней.

Хотя ей было невыносимо тяжело расставаться с родным миром, близкими и друзьями, Сатен Масуми не собиралась вечно убиваться и отчаиваться из-за того, что уже произошло. В конце концов, от этого не было никакой пользы. К тому же, раз уж существовали Мировое Сознание, базы переселенцев и межплановое пространство, то при удобном случае вернуться в прошлый мир было вполне возможно.

— Наверняка ты сейчас ломаешь голову над тем, как бы при удобном случае вернуться в родной мир и повидаться с младшей сестрой, я ведь не ошибаюсь, Масуми? — в ушах Сатен Масуми прозвучал нежный женский голос. Лежавшая в комнате девушка медленно поднялась на ноги и с улыбкой посмотрела на Сатен Масуми.

Светло-желтые длинные волосы мягко лежали на спине, а две пряди спадали вперед, легко касаясь груди, что придавало ей солнечное и мягкое очарование. Черные зрачки ярко блестели, тая в глубине ласковую улыбку. Белый трикотажный свитер сидел на ней безупречно, а черные облегающие леггинсы подчеркивали изящные линии ног. Хотя бледно-зеленый халат немного убавлял ей чисто женственного обаяния, он добавлял образу нотку таинственности.

— Ты... откуда ты знаешь? — под взглядом зеленоглазой девушки Сатен Масуми смутилась и невольно отступила на несколько шагов.

— Можешь звать меня Флоренс. На моей родине имя Флоренс означает та, что заставляет цветы распускаться, — девушка, назвавшаяся Флоренс, не стала отвечать на вопрос Сатен Масуми, перенесла из угла комнаты стул и мягко произнесла:

— Флоренс? Это твое настоящее имя? Имя из твоего первоначального мира? — Сатен Масуми на мгновение замерла, а затем тихо спросила.

— Верно. Впрочем, думаю, тебе куда привычнее имя Сатен Масуми, — Флоренс мягко улыбнулась, указала на кресло и тихо сказала: — Садись, Масуми, стоять на ногах так долго утомительно.

— О, спасибо, но... — хотя это уже подтвердилось, Сатен Масуми все еще с трудом связывала стоявшую перед ней девушку со смешным клоуном-Шутом, к тому же Флоренс только что угадала ее сокровенные мысли, поэтому она все еще пребывала в некотором замешательстве.

— Того персонажа на самом деле было легко раскусить. В конце концов, каждый новичок, встреченный мной за столько лет, думает то же самое, что и ты, Масуми, — Флоренс мягко прервала ее слова. — К тому же твоя догадка верна.

— Ты хочешь сказать... у меня еще будет шанс увидеться с Руико? — Сатен Масуми от волнения вскочила на ноги, подалась вперед к самой Флоренс и радостно воскликнула: — Каким образом? Можешь мне рассказать?

— Масуми, послушай, не могла бы ты сначала присесть? — мягко произнесла Флоренс. — От такого напора мне становится не по себе.

— О, прости, я не со зла, просто... — Сатен Масуми вернулась на место, слегка покраснела и тихо извинилась.

— Ничего страшного, я вовсе не сержусь. В конце концов, реакция Масуми вполне естественна, — Флоренс махнула рукой, показывая, что ничуть не обижается. — Разумеется, способов вернуться существует множество. Вселиться с помощью духовного восприятия в человека в том мире, как я сделала только что, — один из самых простых путей.

После того как я уйду, тот человек по имени Шут выспится и придет в норму, так что тебе не о чем беспокоиться, — пояснила Флоренс, заметив, как изменилось выражение лица Сатен Масуми.

— Вот оно как... Но неужели есть и другие способы? — Сатен Масуми с облегчением выдохнула и сосредоточенно спросила:

— Способов множество. Но прежде я должна поведать тебе о некоторых вещах, которые ты обязана знать, — при этих словах лицо Флоренс посуровело, и она серьезно продолжила: — Это крайне важно, и я хочу, чтобы ты меня поняла.

— Этот мир огромен, и никто не ведает, сколько на самом деле существует Планов. При этом количество переселенцев тоже велико, однако в сравнении с числом Планов их количество кажется ничтожно малым. Все переселенцы разделены на два противоборствующих лагеря, а также множество независимых одиночек. То, где мы находимся, — один из опорных пунктов Альянса Блюстителей Порядка, — торжественно произнесла Флоренс. — Никто не знает, в какую эпоху был основан Альянс Блюстителей Порядка, об этом не ведает даже самый старый из известных мне старших товарищей. Мы лишь знаем, что он существует, и опираемся на Кодекс Порядка для поддержания своего авторитета.

— Что такое Кодекс Порядка? — Сатен Масуми уловила ключевой момент в словах Флоренс и тихо спросила:

— Именно то, о чем говорится в названии: общественный союз во имя защиты порядка, — в глазах Флоренс мелькнуло восхищение, и она глухим голосом продолжила: — Союз между переселенцами и Мировым Сознанием. Никому не ведомо, какой именно переселенец заключил с Мировым Сознанием эту клятву. Мировое Сознание оказывает переселенцам помощь в обретении опоры посреди хаоса Планов, а переселенцы вносят свой вклад в поддержание стабильности мирового порядка. Величие этого соглашения заключается в том, что его признает практически каждое Мировое Сознание.

— Но что такое порядок? И какой именно порядок он защищает? — Сатен Масуми не сразу уловила смысл слов Флоренс и тихо поинтересовалась: — А что представляет собой другой лагерь переселенцев?

— Этот мир слишком велик — настолько, что никто не знает, за счет чего именно он продолжает существовать. Однако у каждого Плана есть своя изначальная траектория, которой он должен следовать, и все эти траектории, сливаясь воедино, образуют мировой порядок. Если в траектории происходят серьезные отклонения, План теряет стабильность и может даже разрушиться. А поскольку Вселенная поддерживается бесчисленными Планами, малейшая неполадка в каком-либо из них ставит под угрозу самые основы существования мира. Переселенцы — это сущности, стоящие вне Планов, и любое их непреднамеренное действие способно отклонить План от естественного пути. Альянс Блюстителей Порядка — это объединение переселенцев, которые опираются на Кодекс Порядка и неустанно борются за его стабильность, — говоря об этом, Флоренс помрачнела.

http://bllate.org/book/24642/2898706