Готовый перевод Reborn: Saving the Control Freak / Спасти своего контрол-фрика: Вторая попытка: Глава 11

Комната была синей, покрытой узором из прекрасного и сияющего звездного неба. Мебель была подобрана специально для маленького ребенка — всё это Жун Бай создал собственными руками. Поскольку посторонних нельзя было допускать в дом, Жун Бай обустраивал всё сам, лично вырисовывая узоры краской. Пусть получилось еще довольно грубо, но это было лучшее, на что Жун Бай оказался способен, вложив все свои силы.

Жун Бай никогда не был человеком, умеющим думать о других, однако теперь робкий росток нежности в его сердце постепенно пускал корни и рос, набирая силу. Раньше он никогда ничего не делал для Цзян Яньбая, но теперь всё изменилось кардинальным образом.

В конце концов, тот Цзян Яньбай был столь силен и бесстрашен, казалось, для него не существовало невыполнимых задач.

Стоило Жун Бай чего-то пожелать, как Цзян Яньбай тут же преподносил это ему на ладони.

Цзян Яньбай походил на чудовище, сторожащее сокровище: он не умел любить, а мог лишь отдавать всё, чем владел, совершенно не понимая, в чем на самом деле нуждается другой человек.

Это и привело к тому, что они постепенно отдалялись друг от друга.

Два человека, не умевшие любить, после того как улеглась первая страсть, оказались абсолютно неспособны вести совместную жизнь.

Цзян Яньбай переступил порог отведенной ему комнаты и на мгновение затаил дыхание. Как же это походило на прекрасный сон! В куда более юном возрасте он часто мечтал о том, что однажды внезапно появится кто-то.

Кто-то, кто позволит ему вырваться из семьи Ли, похожей на заполнившее всё вокруг ядовитое болото. Однако он ждал и ждал, пока наконец не осознал суровую реальность — осознал, что такого человека никогда не будет. И тогда появился Жун Бай.

Назвавшийся его двоюродным братом человек казался сошедшим с небес божеством. Он готовил для него теплые и вкусные домашние обеды, покупал новую теплую и красивую одежду и даже обустроил комнату, словно сошедшую со страниц сказки.

Всё было новым, всё было прекрасным.

Жун Бай напоминал дьявола, держащего в руках леденец на палочке, но для нынешнего Цзян Яньбая — даже будь Жун Бай сущим дьяволом — ради этого леденца он был готов по собственной воле отдать свою душу, не жалея ни о чем и никогда.

Нравится? Жун Бай понятия не имел, что именно любит Цзян Яньбай, и, когда рисовал узоры, поддался какому-то необъяснимому порыву и вспомнил звездное небо. В тот вечер, когда Цзян Яньбай делал ему предложение, звезды сияли ярче всего.

Он и сам не знал, почему запечатлел ту картину в памяти и пронес ее сквозь годы до сегодняшнего дня.

Это был отпечаток на самой душе, глубокий и нестираемый, неспособный покрыться пылью времени.

Цзян Яньбай поднял голову на Жун Бая, а затем обвел взглядом бескрайний космос на стенах. Пусть в некоторых местах краска легла неравномерно, в его нынешних глазах не было картины прекраснее этой.

Мне очень нравится. Голос Цзян Яньбая звучал тихо, будто он боялся потревожить что-то хрупкое, и он медленно опустил голову. Подняв ее снова, он вернул себе привычное выражение лица.

И все же нечто неуловимое уже поселилось в глубине его сердца, и стереть это было больше невозможно.

Жун Бай улыбнулся, взял Цзян Яньбая за руку и привел в гостиную. На столе стоял огромный двухъярусный праздничный торт, украшенный живыми цветами, шоколадом и неровно выведенными корявыми буквами: С днем рождения, Цзян Яньбай.

Именно поэтому Жун Бай так настаивал на том, чтобы забрать Цзян Яньбая на этой неделе: сегодня тому исполнялось десять лет.

Глядя на торт на столе, Цзян Яньбай чувствовал, что его мысли совершенно опустели, однако в носу внезапно защемило, а глаза покраснели. Он зажмурился — на этот раз сдержаться было уже выше сил. Оставалось лишь плотно закрыть глаза, чтобы удержать слезы.

Жун Бай выключил свет, и комната погрузилась в темноту. Было уже восемь часов вечера.

Цзян Яньбай сидел за обеденным столом с закрытыми глазами.

Желаю тебе счастья в день рождения, желаю тебе счастья в день рождения... — Жун Бай затянул праздничную песню. Голос у него был никудышный, его заслуженно звали убийцей караоке — стоило ему открыть рот, как все присутствующие тут же норовили сбежать.

Однако Цзян Яньбай под это невыносимое пение задул десять свечей.

Загадал желание? — спросил Жун Бай.

Цзян Яньбай кивнул. Хотя у него никогда не было собственного праздничного торта, он был наслышан о подобных вещах. Одноклассники хвастались ими каждый раз на дни рождения, и, наслушавшись этого вдоволь, он давно к ним очерствел, да и не понимал, что вообще праздновать в день своего появления на свет.

Тогда давай ужинать. — Жун Бай вынес из кухни миску лапги долголетия. Это была самая обычная сушеная лапша собственного приготовления, в которую сверху положили вареное яйцо в мешочек. Порция была небольшой — всего одна маленькая пиала, которой не наешься досыта. Скорее, это был символ, имевший тот же смысл, что и торт.

Символическое значение здесь намного превосходило практическую пользу.

Цзян Яньбай ел лапшу ложку за ложкой, ощущая приятное насыщение, но на сердце у него было тревожно и туманно.

Жун Бай приходился ему родственником, но насколько близким? Если уж члены семьи Ли, на глазах которых он рос с малых лет, вели себя подобным образом, то как долго этот двоюродный брат, которого он раньше никогда в глаза не видел, сможет относиться к нему так хорошо?

Будущее скрывалось во тьме, подобно таинственному туннелю. Цзян Яньбай не знал, есть ли у этого туннеля выход, брезжит ли впереди свет и найдется ли кто-то, кто станет сопровождать его в этом пути.

Жун Бай неожиданно спросил: А что ты планируешь делать дальше?

Жун Бай отличался великой ленью: ему не хотелось ввязываться в дрязги с семьей Ли, точно так же, как чистоплотному человеку претит лезть в грязь. Кто по доброй воле станет пачкаться без крайней необходимости? К тому же у этого семейства не было никакого будущего — кругозор и образ мыслей определяют, как далеко человек способен зайти. Тот, кто видит лишь сиюминутную выгоду, никогда не добьется серьезного успеха.

В те годы отец Цзян Яньбая оставил чуть больше десяти тысяч юаней. По тем временам это были баснословные деньги: при средней зарплате меньше десятка юаней что означала сумма в десять тысяч? И тем не менее по сей день, когда средняя зарплата выросла до двадцати, а в стране появились первые индивидуальные предприниматели-десятитысячники, Ли Дачэн по-прежнему оставался ни на что не годным тунеядцем, проедающим остатки былого.

Жун Бай ни капли не сомневался, что пройдет еще всего несколько лет, и семья Ли останется у разбитого корыта.

Ему даже не придется прикладывать руку — клан Ли развалится сам по себе, превратившись в затерянных на берегу муравьев, смытых волной перемен.

Цзян Яньбай молчал, словно о чем-то раздумывая, и лишь спустя долгое время произнес: Я больше не хочу жить с ними.

То-то же. — Уголки губ Жун Бая презрительно скривились: очевидно, семейство Ли Дачэна не вызывало у него ни малейшей симпатии, скорее даже омерзение.

Он слишком часто встречал таких алчных и тщеславных людей, как Ли Дачэн, с их фальшивыми улыбками и откровенно жалкими, ничтожными повадками. Далеко такие люди не идут.

Цзян Яньбай усмехнулся, и эта его улыбка была мрачной и зловещей, напоминая ядовитую змею, готовую в любой момент обнажить клыки.

Даже Жун Бай невольно вздрогнул от неожиданности — ему еще никогда не доводилось видеть Цзян Яньбая с таким выражением лица. С тех пор как они были знакомы, улыбка Цзян Яньбая всегда оставалась сдержанной, подавленной, с неуловимым оттенком умудренного опытом человека, что делало ее донельзя притягательной.

Словно дорогой, густой парфюм: вдохнешь — и чувствуешь лишь чистые ноты бушующих гормонов, переполненные дикой жаждой обладания, но при этом запертые в рамки строжайшего самоконтроля.

Так и хотелось сорвать с него деловой костюм, обнажить его соблазнительное, с пропорциональными мышцами тело и слизывать капли пота с кожи.

Именно о том же самом думал тогдашний Жун Бай, и именно так он и поступал.

Жун Бай никогда прежде не встречал человека, который, облачаясь в безупречные одежды, лишал бы его всякой способности сдерживаться.

Ты уйдешь? — вдруг спросил Цзян Яньбай.

Жун Бай опешил. Он не мог дать никаких обещаний, ведь он знал лишь одно: ему не суждено оставаться здесь вечно. Дома его ждали родители, о которых нужно было заботиться, и он не мог бесконечно застревать в этом иллюзорном пространстве. Так или иначе, ему необходимо было отыскать путь назад.

Молчание Жун Бая стало ответом само по себе, и Цзян Яньбай кивнул: Я понял.

Цзян Яньбай никогда не был наивным, да у него и не было возможности позволить себе подобную роскошь.

Я собираюсь вернуть ту квартиру. — Тон Цзян Яньбая звучал твердо и непреклонно, а в глазах читалась недетская решимость. — Я сам заберу всё, что принадлежит мне по праву.

Хорошо. — Жун Бай ответил мягким голосом: — У тебя всё получится.

Произнося эти слова, Жун Бай сохранял внешнее спокойствие, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Однако крепко сжатые кулаки выдавали его истинное состояние: костяшки пальцев побелели от напряжения, а зубы были до боли стиснуты.

Никогда прежде он так люто не ненавидел семейство Ли, но в то же время ему совершенно не хотелось доискиваться до истинных причин этой ненависти.

В ту ночь Цзян Яньбай спал превосходно. Он лежал под сухим и мягким одеялом, в изножье кровати горел крошечный ночник, и в его полумраке мальчик любовался уютным звездным небом.

В воздухе все еще витал едва уловимый аромат, присущий только самому Жун Бай. Цзян Яньбай закрыл глаза и мгновенно погрузился в глубокий сон.

Едва забрезжил рассвет и сквозь щель в занавесках пробился первый луч солнца, Цзян Яньбай мгновенно открыл глаза. Быстро одевшись, он отправился в ванную умыться и почистить зубы. Покончив со всем этим и не найдя себе больше никаких занятий, он подошел и постучал в дверь комнаты Жун Бая.

Жун Бай с таким трудом дождался выходных, чтобы наконец не вставать спозасветку ради приготовления школьного обеда для Цзян Яньбая, и преспокойно предавался сладкому утреннему сну.

Кто там?! — Мозг Жун Бая все еще утопал в тумане. Его охватило сильнейшее утреннее раздражение; он закинул руку, закрывая глаза от света, недовольно застонал и лишь спустя какое-то время мало-помалу пришел в себя.

Наощупь отыскав тапочки, Жун Бай кое-как уселся на краешек кровати, а затем поплёлся открывать дверь.

Цзян Яньбай стоял на пороге с совершенно нечитаемым лицом. Жун Бай машинально взъерошил ему волосы. Завтракать они спустились на первый этаж — выбор пал на хрустящие палочки ютяо и соевое молоко, идеальное сочетание.

Поедим, а потом заглянем в магазин за подарками и навестим твоего классного руководителя, — сказал Жун Бай.

Он прекрасно понимал, как важны человеческие отношения: в конце концов, Цзян Яньбай проведет в этом классе еще не один год, и поддерживать хорошие связи с учителем было не лишним. Настроение классного руководителя напрямую отражалось и на отношении одноклассников. Если тот окажется смышленым — отлично, ну а если нет, у Жун Бая найдутся способы заставить его прогнуть спину.

Однако Цзян Яньбай не понимал: Он плохой человек.

Ему и не нужно быть хорошим, — улыбнулся Жун Бай. — Пока что мы можем влиять только на твоего классного руководителя, но пройдет немного времени, и, если удастся выйти на директора, я переведу тебя в другой класс.

Не нужно переводить. — Цзян Яньбай покачал головой.

Ладно, тебе решать. — Жун Бай не стал спорить, уважая выбор мальчика.

Для своего столь юного возраста Цзян Яньбай уже обладал твердым характером, и это было хорошим знаком.

Выбрать подарок всегда трудно, особенно если он предназначается учителю. Долго проплутав по рядам торгового центра, Жун Бай в конце концов остановил свой выбор на золотом ожерелье — оно предназначалось жене классного руководителя. Раз уж мужские вещи подобрать сложно, с женскими дело обстоит куда проще.

Золотое ожерелье, золотой браслет в придачу да еще набор импортной помады — если сам учитель еще сможет отказаться, то его супруга точно нет. Жун Бай потер подбородок, внутренне признавая за собой наличие некоторой житейской смекалки.

Если этот человек достаточно жаден, он непременно примет подношение. А сто́ит ему взять хотя бы раз — и его дальнейшая судьба окажется полностью в чужих руках.

http://bllate.org/book/24643/2898753